©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 58 | TEC | ohCE ! |
| oh.IM | ||
| 60 | IOL | +" ohCE helloCE sut ydach chi (fe)lly ? |
| IM hello how be.2PL.PRES PRON.2PL thus | ||
| oh.IM hello.N.SG how.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P so.ADV | ||
| "oh, hello, how are you then?" | ||
| 81 | IOL | +" ohCE bechod ! |
| IM pity | ||
| oh.IM how_sad.IM | ||
| "oh, poor thing!" | ||
| 84 | IOL | +" ohCE lle mae hi ? |
| IM where be.3S.PRES PRON.3SF | ||
| oh.IM where.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| "oh, where is she?" | ||
| 101 | TEC | ohCE ! |
| oh.IM | ||
| 117 | IOL | erCE ohCE do AdrianCE weles i wedyn wrth_gwrs ! |
| IM IM yes Adrian see.1S.PAST PRON.1S after of_course | ||
| er.IM oh.IM yes.ADV.PAST name see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S afterwards.ADV of_course.ADV | ||
| oh, yes I did, I saw Adrian afterwards, of course! | ||
| 121 | TEC | +< ohCE yeahCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 164 | TEC | +< ohCE . |
| oh.IM | ||
| 180 | IOL | ond ohCE oedd hi (y)n petiteE ! |
| but IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT petite | ||
| but.CONJ oh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT petite.ADJ | ||
| but, oh, she was petite! | ||
| 185 | IOL | o:hCE cyn mi gyfarfod chi . |
| IM before PRON.1S meet.NONFIN PRON.2PL | ||
| oh.IM before.PREP PRT.AFF meet.V.INFIN+SM.[or].meeting.N.M.SG+SM you.PRON.2P | ||
| oh, before I met you. | ||
| 224 | IOL | ohCE be (ba)set ti xxx deud ? |
| IM what be.2S.CONDIT PRON.2S say.NONFIN | ||
| oh.IM what.INT be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S say.V.INFIN | ||
| oh, what would you [...] say? | ||
| 272 | IOL | +" ohCE taw xxx [=! laughs] ! |
| IM quiet.2S.IMPER | ||
| oh.IM that.CONJ | ||
| "oh, be quiet [...] !" | ||
| 341 | IOL | ohCE yeahCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 359 | IOL | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 367 | IOL | +< ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, is it? | ||
| 368 | IOL | ohCE dw i (dd)im (we)di gweld hynny . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN that yeah | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| oh, I haven't seen that. | ||
| 396 | IOL | ohCE ! |
| oh.IM | ||
| 401 | IOL | ohCE BakuCE tribeE yeahCE yeahCE . |
| IM Baku tribe yeah yeah | ||
| oh.IM name tribe.N.SG yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh, the Baku tribe, yes. | ||
| 412 | IOL | ohCE yeahCE mae (y)na feversE eraill hefyd sy (y)n erCE lladd . |
| IM yeah be.3S.PRES there fevers others also be.PRES.REL PRT IM kill.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES there.ADV fever.N.PL others.PRON also.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP er.IM kill.V.INFIN | ||
| oh yes, there are other fevers too, which kill. | ||
| 444 | IOL | umCE ohCE (ba)sai diddorol tsiecio gwaed (r)hein bysai ? |
| IM IM be.3S.CONDIT interesting check.NONFIN blood those be.3S.CONDIT | ||
| um.IM oh.IM be.V.3S.PLUPERF interesting.ADJ unk blood.N.M.SG these.PRON finger.V.3S.IMPERF | ||
| it would be interesting to check their blood, wouldn't it? | ||
| 462 | IOL | ohCE sgwn ydy hynny am bod canopyCE y [//] # yr jungleCE . |
| IN if_know.1S.NONPAST be.3S.PRES that for be.NONFIN canopy DET DET jungle | ||
| oh.IM unk be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP for.PREP be.V.INFIN canopy.N.SG the.DET.DEF the.DET.DEF jungle.N.SG | ||
| oh, I wonder if that's because of the canopy of the jungle. | ||
| 485 | IOL | ohCE &d [///] (ba)swn i (y)n deud na [//] am bod nhw o_dan y canopyCE mae raid yeahCE yn byw ? |
| IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN PRT for be.NONFIN PRON.3PL under DET canopy be.3S.PRES necessity yeah PRT live.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ for.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P under.PREP the.DET.DEF canopy.N.SG be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM yeah.ADV PRT live.V.INFIN | ||
| oh, I'd say that.. . because they're under the canopy, surely, living? | ||
| 501 | TEC | ohCE na mynd yna maen nhw de ? |
| IM no go.NONFIN there be.3PL.PRES PRON.3PL TAG | ||
| oh.IM no.ADV go.V.INFIN there.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| oh, no, they go there. | ||
| 545 | IOL | ohCE oes ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh really? | ||
| 546 | TEC | ohCE oes . |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh yes. | ||
| 559 | IOL | ohCE pa sizeCE dyn nhw ? |
| IM which size be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| oh.IM which.ADJ size.N.SG man.N.M.SG they.PRON.3P | ||
| oh, what size are they? | ||
| 565 | TEC | ohCE (y)r u(n) fath . |
| IM DET one kind | ||
| oh.IM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| oh, the same. | ||
| 571 | IOL | ohCE xx ! |
| oh.IM | ||
| 576 | IOL | ohCE peidiwch â rwtsio (y)r ddyn ! |
| IM desist.2PL.IMPER with mess.NONFIN DET man | ||
| oh.IM stop.V.2P.IMPER with.PREP unk the.DET.DEF man.N.M.SG+SM | ||
| oh, don't mess, man! | ||
| 582 | IOL | o:hCE naci tad ! |
| IM no father | ||
| oh.IM no.ADV father.N.M.SG | ||
| oh, not at all! | ||
| 588 | TEC | ohCE mae +/ . |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES | ||
| oh... | ||
| 617 | IOL | ohCE does (y)na (ddi)m call_boxesE . |
| IM be.3S.PRES.NEG there NEG call_boxes | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk | ||
| oh, there are no call-boxes. | ||
| 623 | TEC | ohCE [?] dim iwsio am bod gynno [?] mobilesE yndy ? |
| IM NEG use.NONFIN for be.NONFIN with mobiles be.3S.PRES | ||
| oh.IM not.ADV use.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S mobile.ADJ+PV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, not using them because you've got mobiles, isn't it? | ||
| 650 | TEC | +< ohCE na (dy)na chi xxx . |
| IM no there PRON.2PL | ||
| oh.IM no.ADV that_is.ADV you.PRON.2P | ||
| oh, no, there you are [...]. | ||
| 698 | IOL | &=laugh ohCE dearCE meE ! |
| oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM me.PRON.OBJ.1S | ||
| 703 | IOL | ohCE na dydach chi ddim . |
| IM no be.2PL.PRES.NEG PRON.2PL NEG | ||
| oh.IM no.ADV unk you.PRON.2P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| oh, no, you don't. | ||
| 710 | TEC | o:hCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 738 | IOL | ohCE [?] beth dw i (y)n gofio acw +// . |
| IM what be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN there | ||
| oh.IM what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN+SM over there.ADV | ||
| what I remember there... | ||
| 762 | TEC | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 785 | IOL | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 790 | TEC | ohCE oedd # oedd . |
| IM be.3S.IMP be.3S.IMP | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| oh, yes, yes. | ||
| 800 | TEC | ohCE yndw ! |
| IM be.1S.PRES | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES.EMPH | ||
| yes! | ||
| 845 | IOL | o:hCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 846 | IOL | ohCE dw i (dd)im yn deud yr ail ran ylwch . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN DET second part see.2PL.IMPER | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN the.DET.DEF second.ORD part.N.F.SG+SM you_know.IM | ||
| oh, I don't say the second part, you see. | ||
| 865 | IOL | ohCE dw i +/ . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| oh, I... | ||
| 867 | IOL | +< ohCE [=! laughs] . |
| oh.IM | ||
| 869 | IOL | ohCE dw i (we)di angho(fio) +/ . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST forget.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP forget.V.INFIN | ||
| oh, I've forgotten... | ||
| 872 | IOL | ohCE dw i (dd)im isio chi # sôn # am y peth . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG want PRON.2PL talk.NONFIN about DET thing | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG you.PRON.2P mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| oh, I don't want you to talk about it. | ||
| 875 | IOL | yeahCE ohCE dw i (y)n cofio ar adegau . |
| yeah IM be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN on times | ||
| yeah.ADV oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN on.PREP times.N.F.PL | ||
| yeah, well I remember at times. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly