©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 49 | IOL | ond oedd y pren i_fyny yeahCE ? |
| but be.3S.IMP DET wood up yeah | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF wood.N.M.SG up.ADV yeah.ADV | ||
| but the barrier was up, right? | ||
| 61 | IOL | ond fawr o # <siarad yeahCE> [?] +.. . |
| but big of talking yeah | ||
| but.CONJ big.ADJ+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP talk.V.INFIN yeah.ADV | ||
| but not much conversation... | ||
| 65 | IOL | +, umCE ond bod o (y)n ei phocketCE hi (fe)lly te ? |
| IM but be.NONFIN PRON.3SM in POSS.3SF pocket PRON.3SF thus then | ||
| um.IM but.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk she.PRON.F.3S so.ADV be.IM | ||
| um, but that it was in her pocket, right? | ||
| 96 | IOL | ond do'n i (dd)im yn chofio hi dim_ond fel umCE # erCE # &s studentCE yeahCE ? |
| but be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN PRON.3SF only like IM IM student yeah | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S only.ADV like.CONJ um.IM er.IM student.N.SG yeah.ADV | ||
| but I didn't remember her; only as a student, yeah. | ||
| 100 | IOL | ond erCE # weles i BenCE BennettCE ## yna . |
| but IM see.1S.PAST PRON.1S Ben Bennett there | ||
| but.CONJ er.IM see.V.1S.PAST+SM to.PREP name name there.ADV | ||
| but, er, I saw Ben Bennett there. | ||
| 112 | IOL | ond umCE ## fel ydw i (y)n deud wnes i (ddi)m mynd ato fo . |
| but IM like be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S NEG go.NONFIN to.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ um.IM like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM go.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but, um, as I say, I didn't go up to him. | ||
| 115 | IOL | ond dyna ni . |
| but there PRON.1PL | ||
| but.CONJ that_is.ADV we.PRON.1P | ||
| but there we go. | ||
| 123 | TEC | +< ond doedd o ddim ? |
| but be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM | ||
| but it wasn't? | ||
| 180 | IOL | ond ohCE oedd hi (y)n petiteE ! |
| but IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT petite | ||
| but.CONJ oh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT petite.ADJ | ||
| but, oh, she was petite! | ||
| 210 | IOL | yeahCE # ond umCE +.. . |
| yeah but IM | ||
| yeah.ADV but.CONJ um.IM | ||
| yeah, but, er.... | ||
| 234 | IOL | ond fel oedd DebbieCE DaviesCE yn sôn o'n i meddwl bod o (y)n mynd at ei fedd (fe)lly . |
| but like be.3S.IMP Debbie Davies PRT talk.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT go.NONFIN toward POSS.3SM grave thus | ||
| but.CONJ like.CONJ be.V.3S.IMPERF name name PRT mention.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP his.ADJ.POSS.M.3S say.V.INFIN+SM so.ADV | ||
| but as Debbie Davies was saying, I thought he was going to his grave. | ||
| 240 | IOL | ond umCE ## oedd golwg rightCE dda arno fe ! |
| but IM be.3S.IMP sight right good on.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF view.N.F.SG right.ADJ good.ADJ+SM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but, er.. . he looked really good. | ||
| 266 | IOL | umCE dim drwy gwaed felly ta # umCE ond umCE oherwydd oedd dy [?] DadCE yn [/] yn ewythr i GladysCE . |
| IM NEG through blood thus then IM but IM because be.3S.IMP POSS.2S father PRT PRT uncle to Gladys | ||
| um.IM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV through.PREP+SM blood.N.M.SG so.ADV be.IM um.IM but.CONJ um.IM because.CONJ be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2S name PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP uncle.N.M.SG to.PREP name | ||
| um, not by blood, no, but because your father was Gladys's uncle. | ||
| 283 | IOL | ond umCE +.. . |
| but IM | ||
| but.CONJ um.IM | ||
| but, er... | ||
| 295 | IOL | ond mae GladysCE yn dal . |
| but be.3S.PRES Gladys PRT tall | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES name PRT continue.V.INFIN | ||
| but Gladys's tall. | ||
| 296 | IOL | ond bod gynni wallt du a llygadau glas fath â FreddieCE . |
| but be.NONFIN with.3SF hair black and eyes blue kind with Freddie | ||
| but.CONJ be.V.INFIN with_her.PREP+PRON.F.3S hair.N.M.SG+SM black.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM and.CONJ unk blue.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ name | ||
| except that she's got black hair and blue eyes like Freddie. | ||
| 305 | IOL | ond erCE +.. . |
| but IM | ||
| but.CONJ er.IM | ||
| but, er... | ||
| 336 | IOL | ond umCE +.. . |
| but IM | ||
| but.CONJ um.IM | ||
| but, er... | ||
| 363 | TEC | ond erCE dw i (dd)im wedi clywed dim mwy o gwbl . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST hear.NONFIN NEG more of all | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN not.ADV more.ADJ.COMP from.PREP all.ADJ+SM | ||
| but, er, I've not heard any more at all. | ||
| 385 | IOL | ond umCE EbolaCE yeahCE yeahCE . |
| but IM Ebola yeah yeah | ||
| but.CONJ um.IM name yeah.ADV yeah.ADV | ||
| but, Ebola, yes. | ||
| 393 | IOL | &=sniff ond umCE +.. . |
| but IM | ||
| but.CONJ um.IM | ||
| but, er... | ||
| 394 | TEC | ond mae (y)na anferth o le [?] yn y CongoCE rightCE yn y canol y wlad felly <fel wnes i> [?] ddeu(d) (wr)thoch chi . |
| but be.3S.PRES there enormous of place in DET Congo right in DET middle DET land thus like do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.2PL PRON.2PL | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV huge.ADJ of.PREP place.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF name right.ADJ in.PREP the.DET.DEF middle.N.M.SG the.DET.DEF country.N.F.SG+SM so.ADV like.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P | ||
| but there's a huge place in the middle of the Congo, right in the middle of the country, like I told you. | ||
| 410 | TEC | ond mae o (y)n lle beryg difrifol am bod (y)na # bob math o wahanol # bethau yn [/] <yn <y umCE> [//] yr erCE> [?] yn y rhan yna o (y)r wlad felly . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM PRT place dangerous serious for be.NONFIN there every kind of different things in in DET IM DET IM in DET part there of DET land thus | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP where.INT danger.N.M.SG+SM serious.ADJ for.PREP be.V.INFIN there.ADV each.PREQ+SM type.N.F.SG he.PRON.M.3S different.ADJ+SM things.N.M.PL+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF er.IM in.PREP the.DET.DEF part.N.F.SG there.ADV of.PREP the.DET.DEF country.N.F.SG+SM so.ADV | ||
| but it's a seriously dangerous place because there are all kinds of different things in that part of the country. | ||
| 413 | TEC | ond bod y BakuCE (y)n methu byw de . |
| but be.NONFIN DET Baku PRT fail.NONFIN live.NONFIN TAG | ||
| but.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF name PRT fail.V.INFIN live.V.INFIN be.IM+SM | ||
| except that the Baku can't survive. | ||
| 435 | IOL | ond hwyrach &vln +// . |
| but perhaps | ||
| but.CONJ perhaps.ADV | ||
| but it could be... | ||
| 449 | IOL | ond umCE mae o (y)n ddiddorol iawn pan dach chi (y)n meddwl +// . |
| but IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT interesting very when be.2PL.PRES PRON.2PL PRT think.NONFIN | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT interesting.ADJ+SM very.ADV when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT think.V.INFIN | ||
| but it's very interesting when you think... | ||
| 456 | IOL | ond wnes i erioed feddwl bod (y)na # eliffantod yn y CongoCE . |
| but do.1S.PAST PRON.1S ever think.NONFIN be.NONFIN there elephants in DET Congo | ||
| but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S never.ADV think.V.INFIN+SM be.V.INFIN there.ADV elephants.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF name | ||
| but I never thought there were elephants in the Congo. | ||
| 473 | IOL | ond mae gwneud chi feddwl . |
| but be.3S.PRES make.NONFIN PRON.2PL think.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES make.V.INFIN you.PRON.2P think.V.INFIN+SM | ||
| but it makes you think. | ||
| 489 | TEC | ond dw i ddim yn gwybod . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| but I don't know. | ||
| 493 | TEC | ond na oedd o (y)n dangos neithiwr bod nhw mynd i (y)r llefydd yma yn_doedd # a chwilio am +/ . |
| but no be.3S.IMP PRON.3SM PRT show.NONFIN last_night be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN to DET places here be.3S.IMP.NEG and search.NONFIN for | ||
| but.CONJ PRT.NEG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT show.V.INFIN last_night.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF places.N.M.PL here.ADV be.V.3S.IMPERF.TAG and.CONJ search.V.INFIN for.PREP | ||
| but no, it was showing last night that they go to these places, right, and look for... | ||
| 499 | IOL | yeahCE ond # fasan nhw (ddi)m yn byw yn fan (y)no na fasai [?] ? |
| yeah but be.3PL.CONDIT PRON.3PL NEG PRT live.NONFIN in place there NEG be.3S.CONDIT | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.1P.PLUPERF+SM they.PRON.3P not.ADV+SM PRT live.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT.NEG be.V.3S.PLUPERF+SM | ||
| yeah, but they wouldn't be living there, no? | ||
| 509 | IOL | ond mae o ddiddorol pan dach chi meddwl amdano fo te umCE +.. . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM interesting when be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN about.3SM PRON.3SM then IM | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S interesting.ADJ+SM when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S tea.N.M.SG um.IM | ||
| but it's interesting when you think about it, eh, um... | ||
| 513 | IOL | ond dim debyg i BrazilCE nac (y)dy xxx ? |
| but NEG similar to Brazil NEG be.3S.PRES | ||
| but.CONJ nothing.N.M.SG similar.ADJ+SM to.PREP name PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| but it's not similar to Brazil, is it, [...] ? | ||
| 524 | IOL | ond os [?] +.. . |
| but if | ||
| but.CONJ if.CONJ | ||
| but if... | ||
| 528 | IOL | ond mae hwn yn &d +// . |
| but be.3S.PRES this PRT | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| but this... | ||
| 530 | IOL | ond rwan efo (r)hein yn y CongoCE hefyd # eu sizeCE nhw sy (y)n llai . |
| but now with these in DET Congo also POSS.3PL size PRON.3PL be.PRES.REL PRT less | ||
| but.CONJ now.ADV with.PREP these.PRON in.PREP the.DET.DEF name also.ADV their.ADJ.POSS.3P size.N.SG they.PRON.3P be.V.3S.PRES.REL PRT smaller.ADJ.COMP | ||
| but now with these in the Congo too, their size is less. | ||
| 531 | TEC | yeahCE ond dyna (y)r cwbl . |
| yeah but there DET all | ||
| yeah.ADV but.CONJ that_is.ADV the.DET.DEF all.ADJ | ||
| yeah, but that's all. | ||
| 598 | IOL | yeahCE ond y peth mwya pwysig ydy os dach chi (y)n mynd i # fod fel yna (fe)lly xxx +// . |
| yeah but DET thing most important be.3S.PRES if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT go.NONFIN to be.NONFIN like there thus | ||
| yeah.ADV but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG biggest.ADJ.SUP important.ADJ be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM like.CONJ there.ADV so.ADV | ||
| yeah, but the most important thing is, if you're going to be like that, [...]... | ||
| 622 | IOL | ond umCE +/ . |
| but IM | ||
| but.CONJ um.IM | ||
| but, er... | ||
| 625 | IOL | ia ond +/ . |
| yes but | ||
| yes.ADV but.CONJ | ||
| yes, but... | ||
| 636 | IOL | ond yr unig reswm dw i isio hwnna ydy os dw i allan ar ben yn hun yn dreifio neu # mynd i rywle # neu amdan dro ar y mynyddoedd neu rywbeth ar ben yn hun umCE a [/] # a rywbeth yn digwydd i mi (fe)lly # umCE # fedra i gysylltu dw i gobeithio hefo rywun de ? |
| but DET only reason be.1S.PRES PRON.1S want that be.3S.PRES if be.1S.PRES PRON.1S out on head POSS.1S self PRT drive.NONFIN or go.NONFIN to somewhere or for turn on DET mountains or something on head POSS.1S self IM and and something PRT happen.NONFIN to PRON.1S thus IM can.1S.NONPAST PRON.1S contact.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S hope.NONFIN with someone TAG | ||
| but.CONJ the.DET.DEF only.PREQ reason.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S out.ADV on.PREP head.N.M.SG+SM in.PREP self.PRON.SG PRT drive.V.INFIN or.CONJ go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM or.CONJ for_them.PREP+PRON.3P turn.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF mountains.N.M.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM on.PREP head.N.M.SG+SM in.PREP self.PRON.SG um.IM and.CONJ and.CONJ something.N.M.SG+SM PRT happen.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S so.ADV um.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S link.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S hope.V.INFIN with.PREP+H someone.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| but the only reason I was that is if I'm out on my own, driving or going somewhere, or for a walk on the mountains or something on my own, and something happens to me, then I can contact someone, I hope, right? | ||
| 644 | TEC | mae (y)na ddefnydd ond erCE +/ . |
| be.3S.PRES there use but IM | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV material.N.M.SG+SM but.CONJ er.IM | ||
| there is a use, but, er... | ||
| 645 | IOL | ond (ba)swn i ddim yn iwsio fo fel arall ta . |
| but be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT use.NONFIN PRON.3SM like other then | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT use.V.INFIN he.PRON.M.3S like.CONJ other.ADJ be.IM | ||
| but I wouldn't use it otherwise. | ||
| 646 | TEC | ond erCE <dw i (ddi)m isio &g> [/] dw i dim isio text_ioE+C ryw bloodyCE lol fel (y)na de ? |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S NEG want be.1S.PRES PRON.1S NEG want text.NONFIN some bloody nonsense like there TAG | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV want.N.M.SG text.SV.INFIN some.PREQ+SM bloody.ADJ nonsense.N.F.SG like.CONJ there.ADV be.IM+SM | ||
| but I don't want to text some bloody nonsense like that, eh? | ||
| 654 | IOL | na ond umCE +.. . |
| no but IM | ||
| no.ADV but.CONJ um.IM | ||
| no, but, er... | ||
| 670 | IOL | ond umCE +.. . |
| but IM | ||
| but.CONJ um.IM | ||
| but, er... | ||
| 685 | IOL | ond umCE +.. . |
| but IM | ||
| but.CONJ um.IM | ||
| but, er... | ||
| 687 | IOL | ond erCE +.. . |
| but IM | ||
| but.CONJ er.IM | ||
| but, er... | ||
| 694 | IOL | ond +.. . |
| but | ||
| but.CONJ | ||
| but... | ||
| 702 | TEC | ond (dy)na ni . |
| but there PRON.1PL | ||
| but.CONJ that_is.ADV we.PRON.1P | ||
| but there we are. | ||
| 723 | IOL | ond oedd hi (y)n gwybod y llinellau gynta (y)lwch . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF PRT know.NONFIN DET lines first see.2PL.IMPER | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT know.V.INFIN the.DET.DEF lines.N.F.PL first.ORD+SM you_know.IM | ||
| but she knew the first lines, see. | ||
| 725 | IOL | ond doedd hi (dd)im yn cofio (y)r [/] # yr ail bennill a ballu de . |
| but be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG PRT remember.NONFIN DET DET second verse and stuff TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF second.ORD verse.N.M.SG+SM and.CONJ suchlike.PRON be.IM+SM | ||
| but she didn't remember the 2nd verse and stuff. | ||
| 728 | IOL | ond umCE na mae o (y)n +.. . |
| but IM no be.3S.PRES PRON.3SM PRT | ||
| but.CONJ um.IM PRT.NEG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| but no, it's... | ||
| 751 | IOL | ond dw i (dd)im yn cofio (y)r ddafad yn mynd o (y)na chwaith te . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN DET wart PRT go.NONFIN from there either then | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF sheep.N.F.SG+SM PRT go.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV neither.ADV be.IM | ||
| but I don't remember the wart going away from there either. | ||
| 754 | TEC | ond pam bysech chi (y)n claddu (y)r peth ? |
| but why be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT bury.NONFIN DET thing | ||
| but.CONJ why?.ADV finger.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT bury.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| but why would you bury it? | ||
| 758 | TEC | ond oedd [/] &nob oedd (y)na bethau oedd yn gweithio (y)n iawn de ? |
| but be.3S.IMP be.3S.IMP there things be.3S.IMP PRT work.NONFIN PRT right TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF there.ADV things.N.M.PL+SM be.V.3S.IMPERF PRT work.V.INFIN PRT OK.ADV be.IM+SM | ||
| but there were things that worked alright, weren't there? | ||
| 777 | IOL | +< ond umCE +.. . |
| but IM | ||
| but.CONJ um.IM | ||
| but, er... | ||
| 779 | TEC | dw i (y)n sureCE oedd Nain yn wneud rywbeth efo &mo HumphCE HumphreysCE yn_de ond dw i (dd)im yn cofio ## yn iawn . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.3S.IMP Gran PRT do.NONFIN something with Humph Humphreys TAG but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN PRT right | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.3S.IMPERF name PRT make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM with.PREP name name isn't_it.IM but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| I'm sure Gran used to do something with Humph Humphreys, but I don't remember properly. | ||
| 786 | TEC | ond dw i (dd)im yn cofio be de ? |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT rememeber.NONFIN what TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.IM+SM | ||
| but I don't remember what. | ||
| 789 | IOL | ond umCE <oedd yn [/] yn iwsio oilCE HumphCE HumphreysCE> [?] oedd bob_dim (we)dyn [?] . |
| but IM be.3S.IMP PRT PRT use.NONFIN oil Humph Humphreys be.3S.IMP everything then | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP PRT use.V.INFIN oil.N.SG name name be.V.3S.IMPERF everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM afterwards.ADV | ||
| but she used Humph Humphreys' oil for everything then. | ||
| 802 | IOL | dach chi (dd)im yn chwilota ond umCE +.. . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT rummage.NONFIN but IM | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT search.V.INFIN but.CONJ um.IM | ||
| you're not really looking, but, er... | ||
| 805 | IOL | ond umCE +.. . |
| but IM | ||
| but.CONJ um.IM | ||
| but, er... | ||
| 807 | IOL | ond mae yno o_flaen eich llygadau chi . |
| but be.3S.PRES there before POSS.2PL eyes PRON.2PL | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV in front of.PREP your.ADJ.POSS.2P unk you.PRON.2P | ||
| but it's there in front of your eyes. | ||
| 820 | TEC | yeahCE ond dach chi (y)n newid cartre . |
| yeah but be.2PL.PRES PRON.2PL PRT change.NONFIN home | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT change.V.INFIN home.N.M.SG | ||
| yeah, but you change the home. | ||
| 824 | TEC | ond y chi sy (y)n symud y cartre de ! |
| but DET PRON.2PL be.PRES.REL PRT move.NONFIN DET home TAG | ||
| but.CONJ the.DET.DEF you.PRON.2P be.V.3S.PRES.REL PRT move.V.INFIN the.DET.DEF home.N.M.SG be.IM+SM | ||
| but it's you that moves the home! | ||
| 837 | IOL | &=laugh ond erCE +.. . |
| but IM | ||
| but.CONJ er.IM | ||
| but, er... | ||
| 877 | IOL | ond umCE +.. . |
| but IM | ||
| but.CONJ um.IM | ||
| but, er... | ||
| 883 | IOL | ond bod o (y)n &faw +// . |
| but be.NONFIN PRON.3SM PRT | ||
| but.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| except that it's... | ||
| 913 | IOL | ond umCE +.. . |
| but IM | ||
| but.CONJ um.IM | ||
| but, er... | ||
| 931 | IOL | yeahCE ond umCE # &m mae (y)n dibynnu hollol sut athrawon sy gynnyn nhw i ddeud eglurhad i bobl . |
| yeah but IM be.3S.PRES PRT depend.NONFIN total how teachers be.PRES.REL with.3PL PRON.3PL to say.NONFIN explanation to people | ||
| yeah.ADV but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN completely.ADJ how.INT teachers.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL unk they.PRON.3P to.PREP say.V.INFIN+SM clarification.N.M.SG to.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| yes, but it depends entirely which teachers they have to give them the explanation. | ||
| 936 | IOL | yn_de ond heddiw (y)ma wrth_gwrs efo cyfrifiadur mae plant medru gwneud ymchwil [//] # mwy o ymchwil eu hunain . |
| TAG but today here of_course with computers be.3S.PRES children can.NONFIN do.NONFIN research more of research POSS.3PL selves | ||
| isn't_it.IM but.CONJ today.ADV here.ADV of_course.ADV with.PREP computer.N.M.SG be.V.3S.PRES child.N.M.PL be_able.V.INFIN make.V.INFIN research.N.M.SG more.ADJ.COMP of.PREP research.N.M.SG their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL | ||
| right, but today, of course, with computers, children can do research.. . more of their own research. | ||
| 940 | IOL | ond &skwe [///] na be oedden nhw (y)n gael ar bapur . |
| but no what be.3PL.IMP PRON.3PL PRT have.NONFIN on paper | ||
| but.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN+SM on.PREP paper.N.M.SG+SM | ||
| but no, what they had was on paper. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly