©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 172 | IOL | mae raid <bod o (we)di bod yn> [?] stationedE adeg hynny i_fyny yn yr umCE Gogledd ## erCE Dwyrain . |
| be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN PRT stationed period that up in DET IM North IM East | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP station.N.SG+AV time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP up.ADV in.PREP the.DET.DEF um.IM North.N.M.SG er.IM East.N.M.SG | ||
| he must have been stationed at that time, up in the North East. | ||
| 350 | IOL | umCE (ba)sai raid chi fod mewn Air_FedCE # suitCE i ddeud gwir . |
| IM be.3S.CONDIT necessity PRON.2PL be.NONFIN in Air_Fed suit to say.NONFIN truth | ||
| um.IM be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2P be.V.INFIN+SM in.PREP name suit.N.SG to.PREP say.V.INFIN+SM true.ADJ | ||
| you'd have to be in an Air Fed suit, really. | ||
| 375 | TEC | raid bod hi . |
| necessity be.NONFIN PRON.3SF | ||
| necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| she must have. | ||
| 439 | IOL | mae raid bod nhw (we)di greu immunityE iddo fo . |
| be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST create.NONFIN immunity to.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP create.V.INFIN+SM immunity.N.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| they must have developed an immunity to it. | ||
| 463 | IOL | (be)causeE erCE mae raid mewn y jungleCE maen nhw (y)n byw yeahCE ? |
| because IM be.3S.PRES necessity in DET jungle be.3PL.PRES PRON.3PL PRT live.NONFIN yeah | ||
| because.CONJ er.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF jungle.N.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN yeah.ADV | ||
| because it must be in the jungle that they live, yeah? | ||
| 485 | IOL | ohCE &d [///] (ba)swn i (y)n deud na [//] am bod nhw o_dan y canopyCE mae raid yeahCE yn byw ? |
| IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN PRT for be.NONFIN PRON.3PL under DET canopy be.3S.PRES necessity yeah PRT live.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ for.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P under.PREP the.DET.DEF canopy.N.SG be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM yeah.ADV PRT live.V.INFIN | ||
| oh, I'd say that.. . because they're under the canopy, surely, living? | ||
| 707 | IOL | raid mi gofio munud hefyd . |
| necessity PRON.1S remember.NONFIN minute also | ||
| necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF remember.V.INFIN+SM minute.N.M.SG also.ADV | ||
| I'll have to remember in a minute too. | ||
| 784 | TEC | na oedd raid cymysgu efo rywbeth . |
| no be.3S.IMP necessity mix.NONFIN with something | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM mix.V.INFIN with.PREP something.N.M.SG+SM | ||
| no, you had to mix it with something. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly