©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | IOL | wedyn [///] (be)causeE o'n i (y)n deu(d) (wr)thi dw i (y)n teimlo mwy esmwyth yn (r)hein rei fi (y)n hun (fe)lly # +/ . |
| then because be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN to.3SF be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN more smooth in these some PRON.1S POSS.1S self thus | ||
| afterwards.ADV because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN more.ADJ.COMP smooth.ADJ.[or].easing.ADJ in.PREP these.PRON some.PRON+SM I.PRON.1S+SM in.PREP self.PRON.SG so.ADV | ||
| then.. . cause I was telling her I feel more comfortable in these, my own ones... | ||
| 48 | IOL | (be)causeE oedd (y)na rei pobl (we)di cael ticed bore (y)ma gan eu gweld nhw rhoi pres i_fewn yn y peth . |
| because be.3S.IMP there some people PRT.PAST get.NONFIN ticket morning here with POSS.3PL see.NONFIN PRON.3PL put.NONFIN money in in DET thing | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM people.N.F.SG after.PREP get.V.INFIN ticket.N.F.SG morning.N.M.SG here.ADV with.PREP their.ADJ.POSS.3P see.V.INFIN they.PRON.3P give.V.INFIN money.N.M.SG in.PREP in.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| cause some people had got a ticket this morning, seeing them putting money in the thing. | ||
| 522 | IOL | ac eto mae (y)na rei (y)n IndiaCE . |
| and again be.3S.PRES there some in India | ||
| and.CONJ again.ADV be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM in.PREP name | ||
| and yet there are some in India. | ||
| 543 | TEC | mae (y)na rei +// . |
| be.3S.PRES there some | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM | ||
| there are some... | ||
| 568 | IOL | rei mawr mawr (y)ma ? |
| some big big here | ||
| some.PRON+SM big.ADJ big.ADJ here.ADV | ||
| those great big ones? | ||
| 656 | IOL | yeahCE &n wellCE mae (y)na rei pethau &=mumble +// . |
| yeah well be.3S.PRES there some things | ||
| yeah.ADV well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM things.N.M.PL | ||
| yeah, well there are some things... | ||
| 902 | IOL | umCE mae hynny (y)n gwneud i mi feddwl pan oedden nhw (y)n dysgu rei y genethod +// . |
| IM be.3S.PRES that PRT make.NONFIN to PRON.1S think.NONFIN when be.3PL.IMP PRON.3PL PRT teach.NONFIN some DET girls | ||
| um.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT make.V.INFIN to.PREP PRT.AFF think.V.INFIN+SM when.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT teach.V.INFIN some.PRON+SM the.DET.DEF girls.N.F.PL | ||
| that makes me think about when they used to teach some of the girls... | ||
| 903 | IOL | yn [/] yn yr ysgol oedd rei o (y)r genethod # yn mynd i # wneud typingE yeahCE . |
| in in DET school be.3S.IMP some of DET girls PRT go.NONFIN to do.NONFIN typing yeah | ||
| PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.3S.IMPERF some.PRON+SM of.PREP the.DET.DEF girls.N.F.PL PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM unk yeah.ADV | ||
| at school, some of the girls used to go and do typing. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly