BangorTalk

Siarad, fusser26: 'weles'

76	IOL	wedyn umCE # fel o'n i (y)n deu(d) (wr)thoch chi weles i un o (y)r umCE # AdamsonsCE # erCE AdamCE .
		then IM like be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN to.2PL PRON.2PL see.1S.PAST PRON.1S one of DET IM Adamsons IM Adam
		afterwards.ADV um.IM like.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S one.NUM of.PREP the.DET.DEF um.IM name er.IM name
		then as I was telling you, I saw one of the Adamsons: Adam.
100	IOL	ond erCE # weles i BenCE BennettCE ## yna .
		but IM see.1S.PAST PRON.1S Ben Bennett there
		but.CONJ er.IM see.V.1S.PAST+SM to.PREP name name there.ADV
		but, er, I saw Ben Bennett there.
117	IOL	erCE ohCE do AdrianCE weles i wedyn wrth_gwrs !
		IM IM yes Adrian see.1S.PAST PRON.1S after of_course
		er.IM oh.IM yes.ADV.PAST name see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S afterwards.ADV of_course.ADV
		oh, yes I did, I saw Adrian afterwards, of course!
118	IOL	pan ddes i lawr o (y)r wardCE # weles i AdrianCE a ei wraig ar y corridorCE .
		when come.1S.PAST PRON.1S down from DET ward see.1S.PAST PRON.1S Adrian and POSS.3SM wife on DET corridor
		when.CONJ come.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S down.ADV of.PREP the.DET.DEF ward.N.SG see.V.1S.PAST+SM to.PREP name and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.F.SG+SM on.PREP the.DET.DEF corridor.N.SG
		when I came down from the ward I saw Adrian and his wife on the corridor.
708	IOL	umCE dw i isio copïo # be weles i yn yr tamaid HeraldCE Cymraeg (y)na heddiw (y)ma .
		IM be.1S.PRES PRON.1S want copy.NONFIN what see.1S.PAST PRON.1S in DET piece Herald Welsh there today here
		um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG copy.V.INFIN what.INT see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF piece.N.M.SG name Welsh.N.F.SG there.ADV today.ADV here.ADV
		I want to copy what I saw in that Welsh Herald piece today.