©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | IOL | +" wellCE doedd (y)na (ddi)m angen i chi brynu un . |
| well be.3S.IMP.NEG there NEG need to PRON.2PL buy.NONFIN one | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV not.ADV+SM need.N.M.SG to.PREP you.PRON.2P buy.V.INFIN+SM one.NUM | ||
| "well, there was no need for you to buy one." | ||
| 105 | IOL | wellCE oedd o (y)n eistedd fan (y)na &n efo bwrdd llawn o deddy_bearsCE # rightCE ? |
| well be.3S.IMP PRON.3SM PRT sit.NONFIN place there with table full of teddy_bears right | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT sit.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV with.PREP table.N.M.SG full.ADJ of.PREP unk right.ADJ | ||
| well, he was sitting there with a table full of teddy bears, right? | ||
| 113 | IOL | xxx [///] wellCE (peta)swn i (we)di # mynd ato fo (ba)swn i (we)di atgofio fo # am yr wyth millionCE mae (we)di gael # am y xx paent (y)na ! |
| well if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN to.3SM PRON.3SM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST recall.NONFIN PRON.3SM about DET eight million be.3S.PRES PRT.PAST have.NONFIN for DET paint there | ||
| well.ADV be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP unk he.PRON.M.3S for.PREP the.DET.DEF eight.NUM million.NUM be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN+SM for.PREP the.DET.DEF paint.N.M.SG there.ADV | ||
| [...] well, if I had gone up to him I'd have reminded him about the eight million he's had for that paint [..] ! | ||
| 146 | IOL | +" wellCE oedd JohnCE yn yr R_A_FCE . |
| well be.3S.IMP John in DET R_A_F | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF name in.PREP the.DET.DEF name | ||
| "well, John was in the RAF." | ||
| 150 | IOL | +" wellCE aeth JohnCE a fi +// . |
| well go.3S.PAST John and PRON.1S | ||
| well.ADV go.V.3S.PAST name and.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| "well, John and me went ..." | ||
| 221 | IOL | wellCE yeahCE ti (y)n medru deud y geiriau (y)ma . |
| well yeah PRON.2S PRT can.NONFIN say.NONFIN DET words here | ||
| well.ADV yeah.ADV you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN the.DET.DEF words.N.M.PL here.ADV | ||
| well, yeah, you can say these words. | ||
| 226 | IOL | +" wellCE fedra i (ddi)m ddeud . |
| well can.1S.NONPAST PRON.1S NEG say.NONFIN | ||
| well.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN+SM | ||
| "well, I can't say." | ||
| 230 | IOL | well nac (y)dy <mae fath â> [?] [///] mae &ombe [//] Alzheimer'sCE arno fo mi fydd . |
| well NEG be.3S.PRES be.3S.PRES kind with be.3S.PRES Alzheimer''s on.3SM PRON.3SM PRT be.3S.FUT | ||
| better.ADJ.COMP+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES name on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM | ||
| well, no, it's like.. . it'll be his Alzheimer's. | ||
| 238 | IOL | wellCE ei eiriau fo oedd +"/ . |
| well POSS.3SM words PRON.3SM be.3S.IMP | ||
| well.ADV his.ADJ.POSS.M.3S words.N.M.PL+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF | ||
| well, his words were: | ||
| 263 | IOL | +" os byset ti (y)n gweld mab [///] wellCE grandsonE i ydy o . |
| if be.2S.CONDIT PRON.2S PRT see.NONFIN son well grandson PRON.1S be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| if.CONJ finger.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT see.V.INFIN son.N.M.SG well.ADV grandson.N.SG to.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| "if you see the son of.. . well, my grandson, he is..." | ||
| 306 | TEC | wellCE faint oedd oed GladysCE ? |
| well how_much be.3S.IMP age Gladys | ||
| well.ADV size.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF age.N.M.SG name | ||
| well, how old was Gladys? | ||
| 318 | IOL | wellCE ydy mae rhaid bod o (y)ma (be)causeE fydd GladysCE yn pump_deg_dau yr ha(f) (y)ma . |
| well be.3S.PRES be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3SM here because be.3S.FUT Gladys PRT fifty_two DET summer here | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG be.V.INFIN from.PREP here.ADV because.CONJ be.V.3S.FUT+SM name PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF summer.N.M.SG here.ADV | ||
| well, yes, he must be, because Gladys will be 52 this summer. | ||
| 323 | IOL | wellCE nac oedd <gwybod bod o (we)di bod yn> [?] brifysgol de a xxx bod o <(y)n umCE> [//] yn academicCE felly . |
| well NEG be.3S.IMP know.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN in university TAG and be.NONFIN PRON.3SM PRT IM PRT academic thus | ||
| well.ADV PRT.NEG be.V.3S.IMPERF know.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT university.N.F.SG+SM be.IM+SM and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM PRT academic.ADJ so.ADV | ||
| well no, he knew that he'd been at university, and [...] that he's an academic. | ||
| 328 | IOL | wellCE fuodd IanCE yn countyE [//] ysgol countyE xx timod [?] efo fi . |
| well be.3S.PAST Ian in county school county know.2S with PRON.1S | ||
| well.ADV be.V.3S.PAST+SM name PRT.[or].in.PREP county.N.SG school.N.F.SG county.N.SG know.V.2S.PRES with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| well, Ian was at county school [..] you know, with me. | ||
| 364 | IOL | na <beth erCE beth &g> [///] wellCE rwan wrth_gwrs be (ba)sen nhw wneud fasai cymryd dipyn o ei gwaed hi # a tsiecio +/ . |
| no what IM what well now of_course what be.3PL.CONDIT PRON.3PL do.NONFIN be.3S.CONDIT take.NONFIN a_bit of POSS.3SF blood PRON.3SF and check.NONFIN | ||
| no.ADV what.INT er.IM what.INT well.ADV now.ADV of_course.ADV what.INT be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P make.V.INFIN+SM be.V.3S.PLUPERF+SM take.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S blood.N.M.SG she.PRON.F.3S and.CONJ unk | ||
| no, what.. . well, now of course what they'd do would be to take some of her blood, and check... | ||
| 387 | IOL | <wellCE dw i (y)n cofio> [///] dw i (y)n sureCE bod (y)na tua +.. . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN there about | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV towards.PREP | ||
| well I remember.. . I'm sure there were about... | ||
| 399 | TEC | wellCE does bobl dim yn mynd i_fewn . |
| well be.3S.PRES.NEG people NEG PRT go.NONFIN in | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG people.N.F.SG+SM not.ADV PRT go.V.INFIN in.PREP | ||
| well, people don't go in. | ||
| 427 | IOL | wellCE oedd immunityE yna toedd # dros yr +//? |
| well be.3S.IMP immunity there be.3S.IMP.NEG over DET | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF immunity.N.SG there.ADV unk over.PREP+SM the.DET.DEF | ||
| well, there was immunity there, wasn't there, across the... | ||
| 452 | IOL | wellCE yfi # ydy hynny . |
| well PRON.1S be.3S.PRES that | ||
| well.ADV unk be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP | ||
| well, me, this is. | ||
| 476 | IOL | wellCE # xxx am be bod nhw (y)n +//? |
| well for what be.NONFIN PRON.3PL PRT | ||
| well.ADV for.PREP what.INT be.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP | ||
| well [...] why, because they're...? | ||
| 492 | IOL | wellCE +.. . |
| well.ADV | ||
| 510 | IOL | wellCE ac anifeiliaid yeahCE [?] ? |
| well and animals yeah | ||
| well.ADV and.CONJ animals.N.M.PL yeah.ADV | ||
| well, and animals, yeah? | ||
| 511 | IOL | wellCE mae sureCE bod (y)na anifeiliaid yn fan yna hefyd dach chi (ddi)m yn gael yn nunlle arall . |
| well be.3S.PRES sure be.NONFIN there animals in place there also be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT get.NONFIN in nowhere other | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV animals.N.M.PL PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV also.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP unk other.ADJ | ||
| well, I'm sure there are animals there that you don't get anywhere else too. | ||
| 521 | IOL | wellCE +.. . |
| well.ADV | ||
| 537 | IOL | wellCE yeahCE (we)di mynd ar_draws ac +// . |
| well yeah PRT.PAST go.NONFIN across and | ||
| well.ADV yeah.ADV after.PREP go.V.INFIN across.PREP and.CONJ | ||
| well yeah, gone across and... | ||
| 540 | TEC | wellCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| well, I don't know. | ||
| 573 | TEC | wellCE na dach chi ddim yn gwybod bopeth nac ydach ? |
| well no be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT know.NONFIN everything NEG be.2PL.PRES | ||
| well.ADV no.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN everything.N.M.SG+SM PRT.NEG be.V.2P.PRES | ||
| well no, you don't know everything, do you? | ||
| 574 | IOL | wellCE nac ydw <mae hynna (y)n wir> [=! laughs] ! |
| well NEG be.1S.PRES be.3S.PRES that PRT true | ||
| well.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT true.ADJ+SM | ||
| well no, that's true! | ||
| 587 | IOL | wellCE dach chi (y)n medru &r roi (y)r computerE (y)na onE rwan . |
| well be.2PL.PRES PRON.2PL PRT can.NONFIN put.NONFIN DET computer there on now | ||
| well.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN give.V.INFIN+SM the.DET.DEF computer.N.SG there.ADV on.PREP now.ADV | ||
| well, you can put that computer on now. | ||
| 602 | IOL | wellCE ydy mae o yndy ? |
| well be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| well, yes, it does, doesn't it? | ||
| 610 | IOL | wellCE ! |
| well.ADV | ||
| 613 | IOL | wellCE &d &n [/] wellCE <(dy)dy o> [///] (ba)swn i (dd)im yn +// . |
| well well be.3S.PRES.NEG PRON.3SM be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT | ||
| well.ADV well.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| well it's not.. . I wouldn't... | ||
| 613 | IOL | wellCE &d &n [/] wellCE <(dy)dy o> [///] (ba)swn i (dd)im yn +// . |
| well well be.3S.PRES.NEG PRON.3SM be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT | ||
| well.ADV well.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| well it's not.. . I wouldn't... | ||
| 619 | TEC | wellCE noE <am bod> [/] am bod gynnoch chi mobilesE ! |
| well no for be.NONFIN for be.NONFIN with.2PL PRON.2PL mobiles | ||
| well.ADV no.ADV for.PREP be.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P mobile.ADJ+V 3S PRES | ||
| well no, because you've got mobiles! | ||
| 642 | TEC | +< wellCE <mae (y)na &ð> [/] mae (y)na ddefnydd does ? |
| well be.3S.PRES there be.3S.PRES there use be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV material.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| well there is a use, isn't there? | ||
| 647 | IOL | wellCE na mae o ry gymhleth i ben bach dydy +! ? |
| well no be.3S.PRES PRON.3SM too complex to head little be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S too.ADJ+SM complex.ADJ+SM to.PREP head.N.M.SG+SM small.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| well, no, it's too complicated for a small mind, isn't it?! | ||
| 656 | IOL | yeahCE &n wellCE mae (y)na rei pethau &=mumble +// . |
| yeah well be.3S.PRES there some things | ||
| yeah.ADV well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM things.N.M.PL | ||
| yeah, well there are some things... | ||
| 661 | TEC | wellCE nag oedd . |
| well NEG be.3S.IMP | ||
| well.ADV than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| well, no. | ||
| 663 | IOL | na well mynd ar y [?] busCE i bob man # ac ar trainsCE a ballu ! |
| no better go.NONFIN on DET bus to every place and on trains and stuff | ||
| no.ADV better.ADJ.COMP+SM go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM to.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG and.CONJ on.PREP train.N.SG+PL and.CONJ suchlike.PRON | ||
| no, better to go on the bus everywhere, and on trains and stuff! | ||
| 666 | IOL | wellCE oedd . |
| well be.3S.IMP | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| well, yes. | ||
| 677 | IOL | oherwydd os dach chi (y)n meddwl am # wellCE # faint sy +// . |
| because if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT think.NONFIN about well how_much be.PRES.REL | ||
| because.CONJ if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT think.V.INFIN for.PREP well.ADV size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL | ||
| because if you think about, well, how much... | ||
| 720 | TEC | wellCE pam ddim ? |
| well why NEG | ||
| well.ADV why?.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| well, why not? | ||
| 721 | IOL | wellCE dwn innau (ddi)m chwaith wir . |
| well know.1S.NONPAST PRON.1S NEG either true | ||
| well.ADV know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.EMPH.1S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM neither.ADV true.ADJ+SM | ||
| well, I really don't know either. | ||
| 752 | TEC | wellCE na magicE <sy hynna> [?] de ? |
| well no magic be.PRES.REL that TAG | ||
| well.ADV no.ADV magic.N.SG be.V.3S.PRES.REL that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| well no, that's magic, isn't it? | ||
| 753 | IOL | wellCE dw i (dd)im yn gwybod &=laugh ! |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| well, I don't know! | ||
| 761 | IOL | wellCE un llythyr heddiw (y)ma (y)n sôn am y celandineE [//] # dail y celandineE . |
| well one letter today here PRT talk.NONFIN about DET celandine leaves DET celandine | ||
| well.ADV one.NUM letter.N.M.SG today.ADV here.ADV PRT mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF celandine.N.SG leaf.N.F.PL the.DET.DEF celandine.N.SG | ||
| well, one letter today talking about the celandine.. . celandine leaves. | ||
| 780 | IOL | wellCE +/ . |
| well.ADV | ||
| 810 | TEC | wellCE chi sy (y)n symud pethau de ? |
| well PRON.2PL be.PRES.REL PRT move.NONFIN things TAG | ||
| well.ADV you.PRON.2P be.V.3S.PRES.REL PRT move.V.INFIN things.N.M.PL be.IM+SM | ||
| well, it's you that moves things, isn't it? | ||
| 828 | TEC | wellCE nac ydw . |
| well NEG be.1S.PRES | ||
| well.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES | ||
| well, no I don't. | ||
| 847 | TEC | wellCE yeahCE mae hynna (y)n bwysig yn_dydy ? |
| well yeah be.3S.PRES that PRT important be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT important.ADJ+SM be.V.3S.PRES.TAG | ||
| well, yeah, that's important, isn't it? | ||
| 848 | IOL | wellCE ydy yndy . |
| well be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| well, yes, yes. | ||
| 873 | TEC | wellCE na dangos bod dw i (y)n cofio dw i . |
| well no show.NONFIN be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S | ||
| well.ADV no.ADV show.V.INFIN be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| well no, I'm showing that I remember. | ||
| 897 | IOL | wellCE (ba)sai [?] +.. . |
| well be.3S.CONDIT | ||
| well.ADV be.V.3S.PLUPERF | ||
| well, it would... | ||
| 922 | IOL | wellCE dyna sut oedden ni (y)n dysgu # yr ysgol # yn y Pedwardegau . |
| well there how be.1PL.IMP PRON.1PL PRT learn.NONFIN DET school in DET Forties | ||
| well.ADV that_is.ADV how.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT teach.V.INFIN the.DET.DEF school.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF name | ||
| well, that's how we used to learn, at school, in the Forties. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly