BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser26: 'yeah'

11IOLyeahCE i mi ddeud pa boced ydw isio ochr chwith neu ochr dde ta .
  yeah to PRON.1S say.NONFIN which pocket be.1S.PRES want side left or side right then
  yeah.ADV to.PREP I.PRON.1S say.V.INFIN+SM which.ADJ pocket.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES want.N.M.SG side.N.F.SG left.ADJ or.CONJ side.N.F.SG south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM be.IM
  yes, for me to say which pocket I want, the left-hand side or the right.
17TECyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
20TECyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
33IOLyeahCE oedd hi (y)n orlawn o bobl (y)na de yn wahanol erCE ## clinicsCE felly dach chi (y)n gweld [?] ?
  yeah be.3S.IMP PRON.3SF PRT overcrowded of people there TAG in different IM clinics thus be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN
  yeah.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk of.PREP people.N.F.SG+SM there.ADV be.IM+SM PRT different.ADJ+SM er.IM clinic.N.SG+PL so.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN
  yeah, it was bursting with people there, right, in different clinics, you see?
49IOLond oedd y pren i_fyny yeahCE ?
  but be.3S.IMP DET wood up yeah
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF wood.N.M.SG up.ADV yeah.ADV
  but the barrier was up, right?
61IOLond fawr o # <siarad yeahCE> [?] +.. .
  but big of talking yeah
  but.CONJ big.ADJ+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP talk.V.INFIN yeah.ADV
  but not much conversation...
87IOLyeahCE &he BridgetCE druan !
  yeah Bridget wretched
  yeah.ADV name poor_thing.N.M.SG+SM
  yeah, poor Bridget!
94TEC+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
96IOLond do'n i (dd)im yn chofio hi dim_ond fel umCE # erCE # &s studentCE yeahCE ?
  but be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN PRON.3SF only like IM IM student yeah
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S only.ADV like.CONJ um.IM er.IM student.N.SG yeah.ADV
  but I didn't remember her; only as a student, yeah.
102IOLyeahCE a xxx [///] oedd +// .
  yeah and be.3S.IMP
  yeah.ADV and.CONJ be.V.3S.IMPERF
  yeah, and [...], he...
104TECyeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
104TECyeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
111TEC+< yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
111TEC+< yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
121TEC+< ohCE yeahCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
121TEC+< ohCE yeahCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
127IOL(be)causeE (dy)dy o (ddi)m (we)di gweld BobCE ni ers talwm iawn yeahCE ?
  because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT.PAST see.NONFIN Bob PRON.1PL since while very yeah
  because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN name we.PRON.1P since.PREP long_time.N.M.SG OK.ADV yeah.ADV
  because he hasn't seen our Bob for a very long time, yeah?
166IOLChrisCE (y)dy &g cynta DebbieCE a (we)dyn JohnCE # JohnathanCE yeahCE .
  Chris be.3S.PRES first Debbie and then John Johnathan yeah
  name be.V.3S.PRES first.ORD name and.CONJ afterwards.ADV name name yeah.ADV
  Chris is the first, Debbie, and then John, Johnathan, yeah.
167TECyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
195IOLyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
197IOLCatterickCE yeahCE wrth_gwrs yeahCE .
  Catterick yeah of_course yeah
  name yeah.ADV of_course.ADV yeah.ADV
  Catterick, yes, of course!
197IOLCatterickCE yeahCE wrth_gwrs yeahCE .
  Catterick yeah of_course yeah
  name yeah.ADV of_course.ADV yeah.ADV
  Catterick, yes, of course!
199TECyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
200IOLyeahCE # wnes i meddwl am CatterickCE campCE yeahCE .
  yeah do.1S.PAST PRON.1S think.NONFIN about Catterick camp yeah
  yeah.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S think.V.INFIN for.PREP name camp.SV.INFIN yeah.ADV
  yes, I thought of Catterick camp, yeah.
200IOLyeahCE # wnes i meddwl am CatterickCE campCE yeahCE .
  yeah do.1S.PAST PRON.1S think.NONFIN about Catterick camp yeah
  yeah.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S think.V.INFIN for.PREP name camp.SV.INFIN yeah.ADV
  yes, I thought of Catterick camp, yeah.
210IOLyeahCE # ond umCE +.. .
  yeah but IM
  yeah.ADV but.CONJ um.IM
  yeah, but, er....
221IOLwellCE yeahCE ti (y)n medru deud y geiriau (y)ma .
  well yeah PRON.2S PRT can.NONFIN say.NONFIN DET words here
  well.ADV yeah.ADV you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN the.DET.DEF words.N.M.PL here.ADV
  well, yeah, you can say these words.
241IOLyeahCE wedyn dŵad i weld arbenigwr oedd o .
  yeah then come.NONFIN to see.NONFIN expert be.3S.IMP PRON.3SM
  yeah.ADV afterwards.ADV come.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM specialist.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
  yeah, so he'd come to see a specialist.
244TECyeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
244TECyeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
245IOLyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
256IOLmae (y)n forty_oneE yearsE yeahCE .
  be.3S.PRES PRT forty_one years yeah
  be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk year.N.PL yeah.ADV
  it's 41 years, yeah?
279IOLyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
294TECyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
300IOLyeahCE # mae (y)n drist ofnadwy hefyd chi (be)causeE oedd o (y)n deud nad (y)dy # GladysCE erioed (we)di cyfarfod ag HilaryCE de ?
  yeah be.3S.PRES PRT sad awful also know.2PL because be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN NEG be.3S.PRES Gladys ever PRT.PAST meet.NONFIN with Hilary TAG
  yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT sad.ADJ+SM terrible.ADJ also.ADV you.PRON.2P because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN who_not.PRON.REL.NEG be.V.3S.PRES name never.ADV after.PREP meet.V.INFIN with.PREP name be.IM+SM
  yes, it's terribly sad as well you know, because he was saying that Gladys's never met Hilary.
303TECyeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
303TECyeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
304IOLyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
312TECyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
313IOLyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
314TECyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
319TECyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
320IOLyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
324TECyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
334TEC+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
335TEC+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
341IOLohCE yeahCE yeahCE ?
  
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
341IOLohCE yeahCE yeahCE ?
  
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
343IOLahCE (y)r feverE yeahCE yeahCE .
  IM DET fever yeah yeah
  ah.IM the.DET.DEF fever.N.SG yeah.ADV yeah.ADV
  ah, the fever, yes.
343IOLahCE (y)r feverE yeahCE yeahCE .
  IM DET fever yeah yeah
  ah.IM the.DET.DEF fever.N.SG yeah.ADV yeah.ADV
  ah, the fever, yes.
345IOLyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
347IOL+< yeahCE mae [/] mae o +// .
  yeah be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM
  yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  yes, it is...
355IOLyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
357IOLyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
359IOLohCE yeahCE ?
  
  oh.IM yeah.ADV
  
361IOL+< yeahCE ?
  
  yeah.ADV
  
362IOLyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
369IOLyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
370TECyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
373TECyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
381TECyeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
381TECyeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
385IOLond umCE EbolaCE yeahCE yeahCE .
  but IM Ebola yeah yeah
  but.CONJ um.IM name yeah.ADV yeah.ADV
  but, Ebola, yes.
385IOLond umCE EbolaCE yeahCE yeahCE .
  but IM Ebola yeah yeah
  but.CONJ um.IM name yeah.ADV yeah.ADV
  but, Ebola, yes.
386TECyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
401IOLohCE BakuCE tribeE yeahCE yeahCE .
  IM Baku tribe yeah yeah
  oh.IM name tribe.N.SG yeah.ADV yeah.ADV
  oh, the Baku tribe, yes.
401IOLohCE BakuCE tribeE yeahCE yeahCE .
  IM Baku tribe yeah yeah
  oh.IM name tribe.N.SG yeah.ADV yeah.ADV
  oh, the Baku tribe, yes.
403IOLyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
405IOLyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
412IOLohCE yeahCE mae (y)na feversE eraill hefyd sy (y)n erCE lladd .
  IM yeah be.3S.PRES there fevers others also be.PRES.REL PRT IM kill.NONFIN
  oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES there.ADV fever.N.PL others.PRON also.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP er.IM kill.V.INFIN
  oh yes, there are other fevers too, which kill.
415IOL+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
425IOLia yeahCE .
  yes yeah
  yes.ADV yeah.ADV
  yes.
440TEC+< yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
440TEC+< yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
442IOLyeahCE yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
442IOLyeahCE yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
442IOLyeahCE yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
443TEC+< yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
443TEC+< yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
460TECyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
463IOL(be)causeE erCE mae raid mewn y jungleCE maen nhw (y)n byw yeahCE ?
  because IM be.3S.PRES necessity in DET jungle be.3PL.PRES PRON.3PL PRT live.NONFIN yeah
  because.CONJ er.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF jungle.N.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN yeah.ADV
  because it must be in the jungle that they live, yeah?
465TEC+< yeahCE yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
465TEC+< yeahCE yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
465TEC+< yeahCE yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
466IOL+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
485IOLohCE &d [///] (ba)swn i (y)n deud na [//] am bod nhw o_dan y canopyCE mae raid yeahCE yn byw ?
  IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN PRT for be.NONFIN PRON.3PL under DET canopy be.3S.PRES necessity yeah PRT live.NONFIN
  oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ for.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P under.PREP the.DET.DEF canopy.N.SG be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM yeah.ADV PRT live.V.INFIN
  oh, I'd say that.. . because they're under the canopy, surely, living?
486TECyeahCE ella wir .
  yeah maybe true
  yeah.ADV maybe.ADV true.ADJ+SM
  yes, maybe so.
496IOLyeahCE yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
496IOLyeahCE yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
496IOLyeahCE yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
497TECyeahCE [?] oedd o (y)n ddiddorol iawn hwnna .
  yeah be.3S.IMP PRON.3SM PRT interesting very that
  yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT interesting.ADJ+SM very.ADV that.PRON.DEM.M.SG
  yeah, it was very interesting, that.
498IOL+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
499IOLyeahCE ond # fasan nhw (ddi)m yn byw yn fan (y)no na fasai [?] ?
  yeah but be.3PL.CONDIT PRON.3PL NEG PRT live.NONFIN in place there NEG be.3S.CONDIT
  yeah.ADV but.CONJ be.V.1P.PLUPERF+SM they.PRON.3P not.ADV+SM PRT live.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT.NEG be.V.3S.PLUPERF+SM
  yeah, but they wouldn't be living there, no?
505TECia yeahCE # yeahCE .
  yes yeah yeah
  yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  yes, yes.
505TECia yeahCE # yeahCE .
  yes yeah yeah
  yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  yes, yes.
508TECyeahCE # yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
508TECyeahCE # yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
510IOLwellCE ac anifeiliaid yeahCE [?] ?
  well and animals yeah
  well.ADV and.CONJ animals.N.M.PL yeah.ADV
  well, and animals, yeah?
520IOLpeth oddCE yeahCE ?
  thing odd yeah
  thing.N.M.SG odd.ADJ yeah.ADV
  strange, yeah?
531TECyeahCE ond dyna (y)r cwbl .
  yeah but there DET all
  yeah.ADV but.CONJ that_is.ADV the.DET.DEF all.ADJ
  yeah, but that's all.
537IOLwellCE yeahCE (we)di mynd ar_draws ac +// .
  well yeah PRT.PAST go.NONFIN across and
  well.ADV yeah.ADV after.PREP go.V.INFIN across.PREP and.CONJ
  well yeah, gone across and...
542IOLyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
551TECyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
552IOLyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
553TECyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
562IOLyeahCE &kir +// .
  
  yeah.ADV
  
567TEC+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
569TEC+< yeahCE # mawr .
  yeah big
  yeah.ADV big.ADJ
  yeah, big.
570IOLyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
590TECyeahCE dwn i ddim .
  yeah know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG
  yeah.ADV know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
  yeah, I don't know
592IOLa switsio fo offCE yeahCE &=laugh !
  and switch.NONFIN PRON.3SM off yeah
  and.CONJ switch.V.INFIN he.PRON.M.3S off.PREP yeah.ADV
  and switch it off, yeah!
595TECyeahCE dw i dim isio gwybod nag oes ?
  yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG want know.NONFIN NEG be.3S.PRES
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV want.N.M.SG know.V.INFIN than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
  yeah, I don't want to know, do I?
598IOLyeahCE ond y peth mwya pwysig ydy os dach chi (y)n mynd i # fod fel yna (fe)lly xxx +// .
  yeah but DET thing most important be.3S.PRES if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT go.NONFIN to be.NONFIN like there thus
  yeah.ADV but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG biggest.ADJ.SUP important.ADJ be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM like.CONJ there.ADV so.ADV
  yeah, but the most important thing is, if you're going to be like that, [...]...
620IOL+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
628IOLyndy <mae (y)na> [//] mae pobl yn hurt yeahCE umCE +.. .
  be.3S.PRES be.3S.PRES there be.3S.PRES people PRT silly yeah IM
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT silly.ADJ yeah.ADV um.IM
  yes, people are silly, yes, um...
638TECyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
656IOLyeahCE &n wellCE mae (y)na rei pethau &=mumble +// .
  yeah well be.3S.PRES there some things
  yeah.ADV well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM things.N.M.PL
  yeah, well there are some things...
658IOLpeth oddCE dylech chi ddeud hynna rwan yeahCE .
  thing odd should.2PL.NONPAST PRON.2PL say.NONFIN that now yeah
  thing.N.M.SG odd.ADJ ought_to.V.2P.IMPERF you.PRON.2P say.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP now.ADV yeah.ADV
  it's funny you should say that now, yeah.
678IOLmynd yn hanner cant o flynyddoedd yeahCE ?
  go.NONFIN in half hundred of years yeah
  go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG hundred.N.M.SG of.PREP years.N.F.PL+SM yeah.ADV
  going a hundred years, yeah?
696IOLyeahCE na oedd gynnoch chi <(dd)im blys> [/] dim blys dysgu dim_byd .
  yeah no be.3S.IMP with.2PL PRON.2PL NEG craving NEG craving learn.NONFIN nothing
  yeah.ADV PRT.NEG be.V.3S.IMPERF with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk nothing.N.M.SG.[or].not.ADV unk teach.V.INFIN nothing.ADV
  yeah, no, you had no desire to learn anything.
705IOL+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
706IOLyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
709IOLyn y papur Daily_PostCE yeahCE ?
  in DET paper Daily_Post yeah
  in.PREP the.DET.DEF paper.N.M.SG name yeah.ADV
  in the Daily Post paper, yeah?
710TECo:hCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
712TECyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
716TECyeahCE # yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
716TECyeahCE # yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
718TECmmmCE # yeahCE !
  
  mmm.IM yeah.ADV
  
719IOLyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
726TECyeahCE # yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
726TECyeahCE # yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
735TECyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
737TEC+< yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
737TEC+< yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
746TECyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
755IOLyeahCE dw i (dd)im yn gwybod .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  yeah, I don't know.
762TECohCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
763TECyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
765TEC+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
767TEC+< yeahCE # yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
767TEC+< yeahCE # yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
769TECyeahCE # yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
769TECyeahCE # yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
770IOL+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
775IOLyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
787IOLyeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
787IOLyeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
798IOL+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
799IOLyeahCE dach chi (dd)im yn chwilota nac ydach ?
  yeah be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT rummage.NONFIN NEG be.2PL.PRES
  yeah.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT search.V.INFIN PRT.NEG be.V.2P.PRES
  yeah, you're not really looking, are you?
804IOLyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
806IOLyeahCE fedrwch chi (ddi)m cael hyd i (ddi)m_byd <pan dach chi (y)n agor drawerCE> [?] gegin na fedrwch ?
  yeah can.2PL.NONPAST PRON.2PL NE get.NONFIN find to nothing when be.2PL.PRES PRON.2PL PRT open.NONFIN drawer kitchen NEG can.2PL.NONPAST
  yeah.ADV be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P not.ADV+SM get.V.INFIN length.N.M.SG to.PREP nothing.ADV+SM when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT open.V.INFIN drawer.N.SG kitchen.N.F.SG+SM PRT.NEG be_able.V.2P.PRES+SM
  yes, you can't find anything when you open the kitchen drawer, can you?
820TECyeahCE ond dach chi (y)n newid cartre .
  yeah but be.2PL.PRES PRON.2PL PRT change.NONFIN home
  yeah.ADV but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT change.V.INFIN home.N.M.SG
  yeah, but you change the home.
826IOLyeahCE <dach chi> [/] ydach chi licio bihafio fel hwn yn_dydach ?
  yeah be.2PL.PRES PRON.2PL be.2PL.PRES PRON.2PL like.NONFIN behave.NONFIN like this be.2PL.PRES.NEG
  yeah.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P be.V.2P.PRES you.PRON.2P like.V.INFIN behave.V.INFIN like.CONJ this.PRON.DEM.M.SG be.V.2P.PRES.TAG
  yes, you like to behave like this, don't you?
839IOLyeahCE # yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
839IOLyeahCE # yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
844IOL+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
847TECwellCE yeahCE mae hynna (y)n bwysig yn_dydy ?
  well yeah be.3S.PRES that PRT important be.3S.PRES.NEG
  well.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT important.ADJ+SM be.V.3S.PRES.TAG
  well, yeah, that's important, isn't it?
852TECyeahCE xx +/ .
  
  yeah.ADV
  
861IOLamor@8 ama@8 amat@8 yeahCE ?
  
   yeah.ADV
  
863IOL+< yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
863IOL+< yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
875IOLyeahCE ohCE dw i (y)n cofio ar adegau .
  yeah IM be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN on times
  yeah.ADV oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN on.PREP times.N.F.PL
  yeah, well I remember at times.
890IOLyeahCE a wedyn o'n i meddwl ella a i ar y We # a cael hyd iddo fo # i &tr gael golwg arno fo (fe)lly .
  yeah and then be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN maybe go.1S.NONPAST PRON.1S on DET internet and get.NONFIN find to.3SM PRON.3SM to have.NONFIN sight on.3SM PRON.3SM thus
  yeah.ADV and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN maybe.ADV and.CONJ to.PREP on.PREP the.DET.DEF name and.CONJ get.V.INFIN length.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S to.PREP get.V.INFIN+SM view.N.F.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S so.ADV
  yeah, so I was thinking I might go on the Internet and find it, to have a look at it.
892TECyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
893IOLyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
903IOLyn [/] yn yr ysgol oedd rei o (y)r genethod # yn mynd i # wneud typingE yeahCE .
  in in DET school be.3S.IMP some of DET girls PRT go.NONFIN to do.NONFIN typing yeah
  PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.3S.IMPERF some.PRON+SM of.PREP the.DET.DEF girls.N.F.PL PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM unk yeah.ADV
  at school, some of the girls used to go and do typing.
911IOLyeahCE oedden nhw wrthi yeahCE oedd +.. .
  yeah be.3PL.IMP PRON.3PL to.3SF yeah be.3S.IMP
  yeah.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P to_her.PREP+PRON.F.3S yeah.ADV be.V.3S.IMPERF
  yes, they were doing that, yes...
911IOLyeahCE oedden nhw wrthi yeahCE oedd +.. .
  yeah be.3PL.IMP PRON.3PL to.3SF yeah be.3S.IMP
  yeah.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P to_her.PREP+PRON.F.3S yeah.ADV be.V.3S.IMPERF
  yes, they were doing that, yes...
931IOLyeahCE ond umCE # &m mae (y)n dibynnu hollol sut athrawon sy gynnyn nhw i ddeud eglurhad i bobl .
  yeah but IM be.3S.PRES PRT depend.NONFIN total how teachers be.PRES.REL with.3PL PRON.3PL to say.NONFIN explanation to people
  yeah.ADV but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN completely.ADJ how.INT teachers.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL unk they.PRON.3P to.PREP say.V.INFIN+SM clarification.N.M.SG to.PREP people.N.F.SG+SM
  yes, but it depends entirely which teachers they have to give them the explanation.
945IOLyeahCE .
  
  yeah.ADV
  

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly