Siarad, fusser27: Glossed text

Download the audio file

1	MAB	xx wellCE [?] +/ .

		well.ADV

2	LIS	+< wellCE dywedodd DadCE pan oedd e (y)n umCE # SingaporeCE neu rhywle (wn)aethon [?] nhw ffindio fel coryn # timod # sizeCE pêl # yn cwpwrdd o .
		well say.3S.PAST Dad when be.3S.IMP PRON.3SM in IM Singapore or somewhere do.3PL.PAST PRON.3PL find.NONFIN like spider know.2S size ball in cupboard PRON.3SM
		well.ADV say.V.3S.PAST name when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM name or.CONJ somewhere.N.M.SG do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P find.V.INFIN like.CONJ unk know.V.2S.PRES size.N.SG ball.N.F.SG PRT.[or].in.PREP cupboard.N.M.SG he.PRON.M.3S
		well, Dad said when he was in Singapore or somewhere they found a spider the size of a ball in his cupboard.
3	MAB	+< &=groan ych_a_fi !
		yuck
		yuck.E
		yuck!
4	LIS	a o'n i justCE fel yn cringe_ioE+C .
		and be.1S.IMP PRON.1S just like PRT cringe.NONFIN
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV like.CONJ PRT cringe.V.INFIN
		and I was just cringeing.
5	LIS	achos # dw i (y)n casáu houseE spidersE # letE aloneE wellCE # unrhyw beth arall .
		because be.1S.PRES PRON.1S PRT hate.NONFIN house spiders let alone well any thing other
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hate.V.INFIN house.N.SG spider.N.PL let.V.3P.PRES alone.ADV well.ADV any.ADJ thing.N.M.SG+SM other.ADJ
		because I hate house spiders, let alone anything else.
6	MAB	+< yeahCE # yr pethau tarantulasCE mawr anferth gennyn nhw # yn # AustraliaE .
		yeah DET things tarantulas big huge with.3PL PRON.3PL in Australia
		yeah.ADV the.DET.DEF things.N.M.PL tarantula.N.SG+PL.[or].tarantulas.N.PL big.ADJ huge.ADJ unk they.PRON.3P in.PREP name
		yeah, the big, huge tarantulas they have in Australia.
7	LIS	dw gwybod mae nhw (y)n horribleCE yn_dyn nhw .
		be.1S.PRES know.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT horrible be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL
		be.V.1S.PRES know.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT horrible.ADJ unk they.PRON.3P
		I know, they're horrible, aren't they.
8	MAB	a gynno nhw rhai umCE xxx wolfE spiderE neu rhywbeth felly .
		and with.3PL PRON.3PL some IM wolf spider or something thus
		and.CONJ with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P some.PRON um.IM wolf.N.SG spider.N.SG or.CONJ something.N.M.SG so.ADV
		and they have some wolf spiders or something like that.
9	MAB	mae nhw (y)n rai [?] sortE ofE brownCE .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT some sort of brown
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP some.PREQ+SM sort.N.SG of.PREP brown.N.SG
		they're sort of brown ones.
10	MAB	a <(dy)dyn nhw (ddi)m yn dangos yn> [//] # (dy)dyn nhw (ddi)m erCE yn amlwg ofnadwy .
		and be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT show.NONFIN PRT be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG IM PRT obvious terrible
		and.CONJ be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT show.V.INFIN PRT.[or].in.PREP be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM er.IM PRT obvious.ADJ terrible.ADJ
		and they're not very obvious.
11	LIS	+< yeahCE .

		yeah.ADV

12	MAB	soCE mae nhw (y)n gallu mynd i_fewn i llefydd a ti (ddi)m yn sylwi bod nhw yna &=shudder .
		so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT can.NONFIN go.NONFIN into to places and PRON.2S NEG PRT realise.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL there
		so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN in.PREP to.PREP places.N.M.PL and.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT notice.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P there.ADV
		so they can go into places and you don't realise that they're there.
13	LIS	yn horribleCE .
		PRT horrible
		PRT horrible.ADJ
		horrible.
14	MAB	+< ych_a_fi .
		yuck
		yuck.E
		yuck.
15	MAB	<ond mae (y)n> [?] +/ .
		but be.3S.PRES PRT
		but.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP
		but ...
16	LIS	+< xx well (gy)da fi gweld sharkCE .
		better with PRON.1S see.NONFIN shark
		better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S+SM see.V.INFIN shark.N.SG
		I'd rather see a shark.
17	MAB	yeahCE .

		yeah.ADV

18	LIS	+< f(ydd)en i (y)n hoffi swim_oE+C gyda sharksCE .
		be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN swim.NONFIN with sharks
		be.V.3P.COND+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN swim.SV.INFIN with.PREP shark.N.SG+PL
		I'd like to swim with sharks.
19	MAB	+< (fa)swn i (y)n wneud hynna .
		be.1S.CONDIT PRON.1S PRT do.NONFIN that
		be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
		I'd do that.
20	MAB	&hai &da &ni (fa)swn i (y)n gallu nofio efo (y)r sharksCE xxx .
		be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN swim.NONFIN with DET sharks
		be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN swim.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF shark.N.SG+PL
		I could swim with the sharks [...].
21	MAB	mae lwyth ohonyn nhw o_gwmpas AustraliaCE .
		be.3S.PRES load of.3PL PRON.3PL around Australia
		be.V.3S.PRES tribe.N.M.SG+SM.[or].load.N.M.SG+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P around.ADV name
		there's a load of them around Australia.
22	LIS	+< byddai [?] hwnna (y)n coolCE .
		be.3S.CONDIT that_one PRT cool
		be.V.3S.COND that.PRON.DEM.M.SG PRT cool.V.INFIN
		that would be cool.
23	MAB	a ## rhaid fi [?] ddeud .
		and necessity PRON.1S say.NONFIN
		and.CONJ necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM say.V.INFIN+SM
		and I must say.
24	MAB	mae nhw (y)n deud +// .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN
		they say...
25	MAB	wnes i glywed sôn bod oes (y)na (ddi)m gymaint o # timod &s [/] spiderE [//] creepyE crawliesE a ballu # o_gwmpas yn [/] # yn y dinasoedd mawr .
		do.1S.PAST PRON.1S hear.NONFIN mention.NONFIN be.NONFIN be.3S.PRES there NEG quantity of know.2S spider creepy crawlies and such around in in DET cities big
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S hear.V.INFIN+SM mention.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV nothing.N.M.SG+SM so much.ADJ+SM of.PREP know.V.2S.PRES spider.N.SG creepy.ADJ crawly.ADJ+PV and.CONJ suchlike.PRON around.ADV PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF cities.N.F.PL big.ADJ
		I heard that there aren't so many creepy crawlies and so forth around in the big cities.
26	MAB	soCE faswn i (y)n iawn yn SydneyCE dw meddwl .
		so be.1S.CONDIT PRON.1S PRT fine in Sydney be.1S.PRES think.NONFIN
		so.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT OK.ADV in.PREP name be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		so I'd be fine in Sydney, I think.
27	MAB	(doe)s (yn)a (ddi)m gymaint .
		be.3S.PRES.NEG there NEG quantity
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM so much.ADJ+SM
		there aren't as many.
28	LIS	yeahCE ond yr unig problemCE yw fydden i (y)n mwy hapus yn y countryE dw meddwl .
		yeah but DET only problem be.3S.PRES be.1S.CONDIT PRON.1S PRT more happy in DET country be.1S.PRES think.NONFIN
		yeah.ADV but.CONJ the.DET.DEF only.PREQ problem.N.SG be.V.3S.PRES be.V.3P.COND+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP PRT more.ADJ.COMP happy.ADJ in.PREP the.DET.DEF country.N.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		yeah but the only problem is, I'd be happier in the country, I think.
29	LIS	(a)chos <yna fi (we)di> [?] tyfu lan # <inE theE country@s:eng> [=! sings] &=laugh .
		because there PRON.1S PRT.PAST grow.NONFIN up in the country
		because.CONJ there.ADV I.PRON.1S+SM after.PREP grow.V.INFIN shore.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF country.N.SG
		because that's where I grewn up, "in the country"
30	MAB	+< yeahCE .

		yeah.ADV

31	MAB	+< xxx &=laugh .



32	MAB	[- eng] country bumpkin &=laugh .

		country.N.SG bumpkin.N.SG

33	LIS	dw i (y)n love_oE+C (y)r gwlad thoughE .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT love.NONFIN DET country though
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT love.V.INFIN.[or].glove.N.SG+SM the.DET.DEF country.N.F.SG though.CONJ
		I do love the country, though.
34	LIS	mae [?] fe mor niceCE .
		be.3S.PRES PRON.3SM so nice
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV nice.ADJ
		it's so nice.
35	MAB	yeahCE <dw i> [/] dw i (y)n hoffi fo &hev +// .
		yeah be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN PRON.3SM
		yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S
		yeah, I like it...
36	MAB	dw i licio y ffaith bod ti (y)n gallu gweld y sêr yn nos .
		be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN DET fact be.NONFIN PRON.2S PRT can.NONFIN see.NONFIN DET stars in night
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.INFIN you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN the.DET.DEF stars.N.F.PL PRT.[or].in.PREP night.N.F.SG
		I like the fact that you can see the stars at night
37	LIS	yeahCE .

		yeah.ADV

38	MAB	mae hynna (y)n greatCE .
		be.3S.PRES that PRT great
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT great.ADJ
		that's great.
39	LIS	mae fi a ffrind ambell waith xxx ni mynd mas gyda sleepingE bagCE ni yn [/] yn ganol y nos .
		be.3S.PRES PRON.1S and friend some time PRON.1PL go.NONFIN out with sleeping bag PRON.1PL in in middle DET night
		be.V.3S.PRES I.PRON.1S+SM and.CONJ friend.N.M.SG occasional.PREQ time.N.F.SG+SM we.PRON.1P go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM with.PREP unk bag.N.SG we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP PRT middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF night.N.F.SG
		I and a friend sometimes we go outside with sleeping bags in the middle of the night.
40	LIS	a cysgu mas tu fas .
		and sleep.NONFIN out side out
		and.CONJ sleep.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM side.N.M.SG shallow.ADJ+SM.[or].bass.ADJ+SM
		and sleep out outside.
41	MAB	+< yeahCE [=! laugh] .

		yeah.ADV

42	LIS	a fel # gwylio (y)r sêr umCE +.. .
		and like watch.NONFIN DET stars IM
		and.CONJ like.CONJ watch.V.INFIN the.DET.DEF stars.N.F.PL um.IM
		and like watch the stars...
43	LIS	ond # mae fe (we)di bwrw glaw arnon ni coupleCE o weithiau .
		but be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST cast.NONFIN rain on.1PL PRON.1PL couple of times
		but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP strike.V.INFIN rain.N.M.SG on_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P couple.N.SG of.PREP times.N.F.PL+SM
		but it's rained on us a couple of times.
44	MAB	+< awwCE .

		unk

45	LIS	unwaith fel # umCE blwyddyn [/] # blwyddyn cyn llynedd dw i meddwl aethon ni aros lawr yn WhitesandsCE # a syrffio fel .
		once like IM year year before last_year be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN go.1PL.PAST PRON.1PL stay.NONFIN down in Whitesands and surf.NONFIN like
		once.ADV like.CONJ um.IM year.N.F.SG year.N.F.SG before.PREP last year.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN go.V.3P.PAST we.PRON.1P wait.V.INFIN down.ADV in.PREP name and.CONJ surf.V.INFIN like.CONJ
		once, like the year before last, I think, we went to stay down in Whitesands and surf.
46	MAB	+< yeahCE .

		yeah.ADV

47	LIS	achos umCE penwythnos Pasg neu rywbeth oedd o .
		because IM weekend Easter or something be.3S.IMP PRON.3SM
		because.CONJ um.IM weekend.N.M.SG name or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		because it was Easter weekend or something.
48	LIS	ohCE na .
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh, no.
49	LIS	y blwyddyn cyn (hyn)ny oedd wythnos Pasg .
		DET year before that be.3S.IMP week Easter
		the.DET.DEF year.N.F.SG before.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.3S.IMPERF week.N.F.SG name
		Easter week was the year before that.
50	MAB	mmmCE .

		mmm.IM

51	LIS	y flwyddyn hon fel Mehefin oedd o neu rhywbeth fel (y)na .
		DET year this_one like June be.3S.IMP PRON.3SM or something like that
		the.DET.DEF year.N.F.SG+SM this.ADJ.DEM.F.SG like.CONJ June.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S or.CONJ something.N.M.SG like.CONJ there.ADV
		this year it was June, or something like that.
52	MAB	+< yeahCE .

		yeah.ADV

53	LIS	aethon ni i campio yna .
		go.1PL.PAST PRON.1PL PRT camp.NONFIN there
		go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP camp.V.INFIN there.ADV
		we went to camp there.
54	LIS	a &s [//] # dihuno lan a peth cynta oedd fel justCE [?] mynd am surfE <pan chi (y)n> [?] dihuno yn y bore gael barbecuesCE yn ystod y dydd .
		and wake.NONFIN up and thing first be.3S.IMP like just go.NONFIN for surf when PRON.2PL PRT wake.NONFIN in DET morning get.NONFIN barbecues in range DET day
		and.CONJ wake.V.INFIN shore.N.F.SG+SM and.CONJ thing.N.M.SG first.ORD be.V.3S.IMPERF like.CONJ just.ADV go.V.INFIN for.PREP surf.N.SG when.CONJ you.PRON.2P PRT wake.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG get.V.INFIN+SM unk in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF day.N.M.SG
		and wake up, and the first thing was like just to go for a surf, when you wake in the morning, having a barbecue during the day.
55	MAB	+< yeahCE .

		yeah.ADV

56	MAB	+< &=gasp .



57	MAB	&ba: [///] dw i (ddi)m (we)di gael barbecueCE ers oes .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST get.NONFIN barbecue since age
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN+SM barbecue.SV.INFIN since.PREP be.V.3S.PRES.INDEF
		I haven't had a barbecue in ages.
58	MAB	bydd rhaid i ni wneud rywbeth dros yr haf .
		be.3S.FUT necessity for PRON.1PL do.NONFIN something over DET summer
		be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG
		we'll have to do something over the summer.
59	LIS	+< &b rhaid fi [?] gael <un yn yr> [?] haf .
		necessity PRON.1S get.NONFIN one in DET summer
		necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM one.NUM in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG
		I'll have to have one in the summer.
60	MAB	yeahCE .

		yeah.ADV

61	LIS	+< yeahCE .

		yeah.ADV

62	LIS	achos dw i meddwl aros yn BangorCE .
		because be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN stay.NONFIN in Bangor
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN wait.V.INFIN in.PREP name
		because I'm thinking of staying in Bangor.
63	LIS	soCE # by(dd) fi lan fan (h)yn ta_beth .
		so be.3S.FUT PRON.1S up place this anyway
		so.ADV be.V.3S.FUT I.PRON.1S+SM shore.N.F.SG+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP anyway.ADV
		so I'll be up here anyway.
64	MAB	(fa)san ni (y)n gallu mynd i Red_WharfE neu [?] [/] neu rywle [/] rywle &vara [//] fel (yn)a .
		be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT can.NONFIN go.NONFIN to Red_Wharf or or somewhere somewhere like there
		be.V.1P.PLUPERF+SM we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name or.CONJ or.CONJ somewhere.N.M.SG+SM somewhere.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
		we could go to Red Wharf or somewhere like that.
65	MAB	xx .



66	LIS	achos dw i (y)n aros (gy)da ffrind fi LilyCE .
		because be.1S.PRES PRON.1S PRT stay.NONFIN with friend PRON.1S Lily
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT wait.V.INFIN with.PREP friend.N.M.SG I.PRON.1S+SM name
		because I'm staying with my friend Lily.
67	MAB	+< xx .



68	LIS	ti (we)di cwrdd â LilyCE ?
		PRON.2S PRT.PAST meet.NONFIN with Lily
		you.PRON.2S after.PREP meet.V.INFIN with.PREP name
		have you met Lily?
69	LIS	umCE .

		um.IM

70	MAB	mmmCE # dw (ddi)m yn [?] meddwl .
		IM be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN
		mmm.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
		I don't think so.
71	LIS	ohCE dylet ti cwrdd hi .
		IM should.2S.CONDIT PRON.2S meet.NONFIN PRON.3SF
		oh.IM ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S meet.V.INFIN she.PRON.F.3S
		oh, you should meet her.
72	MAB	+< xx .



73	LIS	mae mor lovelyE .
		be.3S.PRES so lovely
		be.V.3S.PRES so.ADV love.SV.INFIN+ADV
		she's so lovely.
74	LIS	dw i mynd i byw (gy)da hi .
		be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to live.NONFIN with PRON.3SF
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP live.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S
		I'm going to live with her.
75	LIS	ti (we)di cwrdd â KristenCE do ?
		PRON.2S PRT.PAST meet.NONFIN with Kristen yes
		you.PRON.2S after.PREP meet.V.INFIN with.PREP name yes.ADV.PAST
		you've met Kristen, haven't you?
76	MAB	do do .
		yes yes
		yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST
		yes, yes.
77	LIS	+< LilyCE (y)n byw (gy)da KristenCE .
		Lily PRT live.NONFIN with Kristen
		name PRT live.V.INFIN with.PREP name
		Lily lives with Kristen.
78	MAB	ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

79	LIS	umCE hi yw (y)r un dw i mynd i (y)r gymE (gy)da trwy (y)r amser .
		IM PRON.3SF be.3S.PRES DET one be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT DET gym with through DET time
		um.IM she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF gym.N.SG with.PREP through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG
		she's the one I go to the gym with all the time.
80	MAB	o_kCE iawn dw i gwybod pwy ti (y)n sôn .
		o_k fine be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN who PRON.2S PRT mention.NONFIN
		OK.IM OK.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN who.PRON you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN
		OK, right, I know who you're talking about.
81	MAB	dw i (we)di clywed ti [//] <hi (y)n sôn amdani hi> [//] # chdi (y)n sôn amdani hi .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN PRON.2S PRON.3SF PRT mention.NONFIN about.3SF PRON.3SF PRON.2S PRT mention.NONFIN about.3SF PRON.3SF
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN you.PRON.2S she.PRON.F.3S PRT mention.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S
		I've heard her talk about her...you talking about her.
82	LIS	+< yeahCE .

		yeah.ADV

83	MAB	ond dw i (ddi)m (we)di cyfarfod hi efallai unwaith .
		but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST meet.NONFIN PRON.3SF maybe once
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP meet.V.INFIN she.PRON.F.3S perhaps.CONJ once.ADV
		but I haven't met her, maybe once.
84	LIS	ohCE mae hi (y)n lovelyE .
		IM be.3S.PRES PRON.3SF PRT lovely
		oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT love.V.INFIN+ADV
		oh, she's lovely.
85	MAB	+< yeahCE .

		yeah.ADV

86	LIS	dw i mynd i byw (gy)da hi dros yr haf .
		be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT live.NONFIN with PRON.3SF over DET summer
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP live.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG
		I'm going to live with her over the summer.
87	LIS	a ni mynd i aros lan fan (h)yn .
		and PRON.1PL go.NONFIN PRT stay.NONFIN up place this
		and.CONJ we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP wait.V.INFIN shore.N.F.SG+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		and we're going to stay up here.
88	MAB	+< ohCE mae hynna (y)n coolCE .
		IM be.3S.PRES that PRT cool
		oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT cool.V.INFIN
		oh, that's cool.
89	LIS	soCE fydd rhaid i ti dod i FangorCE <raid i ni> [?] cwrdd lan .
		so be.3S.FUT necessity PRT PRON.2S come.NONFIN to Bangor necessity PRT PRON.1PL meet.NONFIN up
		so.ADV be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S come.V.INFIN to.PREP name necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P meet.V.INFIN shore.N.F.SG+SM
		so you'll have to come up to Bangor, we'll have to meet up.
90	MAB	+< yeahCE .

		yeah.ADV

91	LIS	[- eng] get up grab ourselves some locals .

		get.V.INFIN up.ADV grab.SV.INFIN ourselves.PRON.REFL.1P some.ADJ local.ADJ+PV

92	MAB	&=laugh .



93	LIS	+< &=laugh .



94	MAB	o_kCE .

		OK.IM

95	MAB	o_kCE soCE (y)dan ni (y)n meddwl (fa)sai AustraliaE (y)n coolCE .
		o_k so be.1PL.PRES PRON.1PL PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT Australia PRT cool
		OK.IM so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF+SM name PRT cool.V.INFIN
		OK, so we're thinking Australia would be cool.
96	MAB	ond dan ni (ddi)m yn keenE ar yr ## timod pry_cop andE stuffE .
		but be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG PRT keen on DET know.2S spider and stuff
		but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT keen.ADJ on.PREP that.PRON.REL know.V.2S.PRES unk and.CONJ stuff.V.INFIN
		but we're not that keen on the spider and stuff.
97	LIS	yeahCE .

		yeah.ADV

98	MAB	+< mmmCE .

		mmm.IM

99	MAB	soCE # oohCE +/ .

		so.ADV ooh.IM

100	LIS	+< ohCE fydden i (y)n love_oE+C nofio gyda dolphinsCE .
		IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT love.NONFIN swim.NONFIN with dolphins
		oh.IM be.V.3P.COND+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP PRT love.V.INFIN.[or].glove.N.SG+SM swim.V.INFIN with.PREP dolphin.N.SG+PL
		oh, I'd love to swim with dolphins.
101	MAB	yeahCE (fa)swn i (y)n licio [=? gallu] wneud hynna .
		yeah be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN do.NONFIN that
		yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
		yeah, I'd like to do that.
102	MAB	mae (y)na lotCE o lefydd ti gallu wneud hynna .
		be.3S.PRES there lot of places PRON.2S can.NONFIN do.NONFIN that
		be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP places.N.M.PL+SM you.PRON.2S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
		there are lots of places you can do that.
103	MAB	dw i (y)n meddwl # dylen ni fynd i (y)r SeychellesCE i weld cefnder fi .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN should.1PL.CONDIT PRON.1PL go.NONFIN to DET Seychelles PRT see.NONFIN male_cousin PRON.1S
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN ought_to.V.3P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF name to.PREP see.V.INFIN+SM cousin.N.M.SG I.PRON.1S+SM
		I think we should go to the Seychelles to see my cousin.
104	MAB	(be)causeE <allen ni # fyw> [///] allen ni aros (y)na am ddim .
		because can.1PL.NONPAST PRON.1PL live.NONFIN can.1PL.NONPAST PRON.1PL stay.NONFIN there for nothing
		because.CONJ be_able.V.1P.IMPERF+SM we.PRON.1P live.V.INFIN+SM be_able.V.1P.IMPERF+SM we.PRON.1P wait.V.INFIN there.ADV for.PREP nothing.N.M.SG+SM
		because we could stay there for free.
105	MAB	(be)causeE (dy)dy o (ddi)m ots .
		because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG matter
		because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG
		because it doesn't matter.
106	MAB	o_kCE o_kCE (y)dan ni fod yn millionairesCE .
		o_k o_k be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN PRT millionaires
		OK.IM OK.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP unk
		OK, OK, we're supposed to be millionaires.
107	MAB	ond [=! laugh] fysan ni dal # &=gasp +.. .
		but be.1PL.CONDIT PRON.1PL still
		but.CONJ finger.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P continue.V.INFIN
		but we'd still be ...
108	LIS	+< ond # stillCE thinkingE likeE aE studentCE .
		but still thinking like a student
		but.CONJ still.ADJ think.V.PRESPART like.CONJ a.DET.INDEF student.N.SG
		but still thinking like a student.
109	MAB	[- eng] yes &=sigh .

		yes.ADV

110	MAB	<(y)dan ni> [/] <(y)dan ni (y)n> [/] (y)dan ni (y)n rhy dlawd i feddwl bod gynno ni bres .
		be.1PL.PRES PRON.1PL be.1PL.PRES PRON.1PL PRT be.1PL.PRES PRON.1PL PRT too poor PRT think.NONFIN be.NONFIN with.1PL PRON.1PL money
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT too.ADJ poor.ADJ+SM to.PREP think.V.INFIN+SM be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S we.PRON.1P money.N.M.SG+SM
		we're too poor to think that we have money.
111	LIS	yeahCE &=laugh .

		yeah.ADV

112	MAB	+< &=laugh .



113	LIS	justCE wishfulE thinkingE yn y diwedd .
		just wishful thinking in DET end
		just.ADV wishful.ADJ think.SV.INFIN+ASV in.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG
		just wishful thinking in the end.
114	MAB	+< ohCE .

		oh.IM

115	MAB	mae fan (y)na (y)n greatCE thoughE .
		be.3S.PRES place there PRT great though
		be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT great.ADJ though.CONJ
		that place is great, though.
116	MAB	mae (y)na bob math o wildE &li +// .
		be.3S.PRES there every kind of wild
		be.V.3S.PRES there.ADV each.PREQ+SM type.N.F.SG he.PRON.M.3S wild.ADJ
		there's all sorts of wild ...
117	MAB	<mae (y)na> [/] mae (y)na # yr # aderyn (y)ma ar un o (y)r &s # ynysoedd .
		be.3S.PRES there be.3S.PRES there DET bird here on one of DET islands
		be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV the.DET.DEF bird.N.M.SG here.ADV on.PREP one.NUM of.PREP the.DET.DEF islands.N.F.PL
		there's this bird on one of the islands.
118	MAB	erCE y Noddy_birdE .
		IM DET Noddy_bird
		er.IM the.DET.DEF name
		the Noddy bird.
119	MAB	ac ond yr ynys yna ti gallu ffindio fo .
		and only DET island there PRON.2S can.NONFIN find.NONFIN PRON.3SM
		and.CONJ but.CONJ the.DET.DEF island.N.F.SG there.ADV you.PRON.2S be_able.V.INFIN find.V.INFIN he.PRON.M.3S
		and you can only find it on that island.
120	LIS	+< dw i isio gweld koalaCE bearsE .
		be.1S.PRES PRON.1S want see koala bears
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG see.V.INFIN koala.N.SG bear.SV.INFIN+PV
		I want to see koala bears.
121	MAB	&=gasp .



122	MAB	wellCE mae (r)heina yn AustraliaCE ydy .
		well be.3S.PRES those in Australia be.3S.PRES
		well.ADV be.V.3S.PRES those.PRON in.PREP name be.V.3S.PRES
		well they're in Australia, yes.
123	LIS	mae nhw fod yn viciousE thoughE .
		be.3PL.PRES PRON.3PL be.NONFIN PRT vicious though
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.INFIN+SM PRT vicious.ADJ though.CONJ
		they're supposed to be vicious, though.
124	MAB	wellCE <(fa)swn i> [/] (fa)swn i (ddi)m yn trio dwyn eucalyptusCE gynno nhw de .
		well be.1S.CONDIT PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT try.NONFIN steal.NONFIN eucalyptus with.3PL PRON.3PL TAG
		well.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT try.V.INFIN take.V.INFIN.[or].hillock.N.M.SG+SM eucalyptus.N.SG with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P be.IM+SM
		well, I wouldn't try to steal eucalyptus from them.
125	LIS	+< <a mae> [?] nhw (y)n edrych mor cuteCE .
		and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT look.NONFIN so cute
		and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT look.V.INFIN so.ADV cute.ADJ
		and they look so cute.
126	MAB	&=hiss &=laugh .



127	LIS	ond mae nhw edrych mor cuddlyE yn_dyn nhw .
		but be.3PL.PRES PRON.3PL look.NONFIN so cuddly be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL
		but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P look.V.INFIN so.ADV cuddly.ADJ unk they.PRON.3P
		but they look so cuddly, don't they.
128	MAB	yndy ond timod .
		be.3S.PRES but know.2S
		be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ know.V.2S.PRES
		yes, but, you know.
129	LIS	ond <mae nhw> [///] apparentlyE mae nhw yn sgramo chi a cnoi .
		but be.3PL.PRES PRON.3PL apparently be.3PL.PRES PRON.3PL PRT scratch.NONFIN PRON.2PL and chew.NONFIN
		but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P apparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk you.PRON.2P and.CONJ chew.V.INFIN
		but apparently they scratch and chew you.
130	LIS	soCE byddai hwnna ddim mor dda .
		so be.3S.CONDIT that NEG so good
		so.ADV be.V.3S.COND that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM so.ADV good.ADJ+SM
		so that wouldn't be so good.
131	MAB	+< wellCE <yr &in> [/] yr unig beth mae nhw (y)n fwyta ydy eucalyptusCE .
		well DET DET only thing be.3PL.PRES PRON.3PL PRT eat.NONFIN be.3S.PRES eucalyptus
		well.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT eat.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES eucalyptus.N.SG
		well the only thing they eat is eucalyptus.
132	MAB	mae nhw (y)n gorod cnoi trwy hwnna yn rightCE dda .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT must.NONFIN chew.NONFIN through that PRT right good
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN chew.V.INFIN through.PREP that.PRON.DEM.M.SG PRT right.ADJ good.ADJ+SM
		they have to chew through that quite well.
133	MAB	soCE dw i (ddi)m yn synnu bod gynno nhw dannedd # cryf reallyE [?] .
		so be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT wonder.NONFIN be.NONFIN with.3PL PRON.3PL teeth strong really
		so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT astonish.V.INFIN be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P tooth.N.M.PL strong.ADJ real.ADJ+ADV
		so I'm not surprised that they have strong teeth, really.
134	LIS	tybed beth mae eucalyptusCE leafE yn # actuallyE blasu fel .
		wonder what be.3S.PRES eucalyptus leaf PRT actually taste.NONFIN like
		I wonder.ADV what.INT be.V.3S.PRES eucalyptus.N.SG leaf.N.SG PRT actual.ADJ+ADV taste.V.INFIN like.CONJ
		I wonder what eucalyptus leaf actually tastes like.
135	MAB	dw i gwybod be mae (y)n oglau fel .
		be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN what be.3S.PRES PRT smell.NONFIN like
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP smell.N.M.PL like.CONJ
		I know what it smells like.
136	LIS	+< &=laugh .



137	MAB	mae nhw (y)n rhoi o mewn stuffCE umCE # herbalE a ballu .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT put.NONFIN PRON.3SM in stuff IM herbal and such
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT give.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP stuff.SV.INFIN um.IM herbal.ADJ and.CONJ suchlike.PRON
		they put it in herbal stuff and so on.
138	LIS	+< yeahCE .

		yeah.ADV

139	LIS	mae nhw (y)n rhoi e yn y &stiu [//] steamE roomCE # dw i mynd yn .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT put.NONFIN PRON.3SM in DET steam room be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN in
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT give.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF steam.N.SG room.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
		they put it in the steam room I go to.
140	MAB	+< ohCE yndy ?
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
		oh yes?
141	LIS	a stuffCE fel (y)na .
		and stuff like there
		and.CONJ stuff.SV.INFIN like.CONJ there.ADV
		and stuff like that.
142	MAB	mmmCE .

		mmm.IM

143	LIS	y mentholCE stuffCE .
		DET menthol stuff
		the.DET.DEF menthol.N.SG stuff.SV.INFIN
		the menthol stuff.
144	MAB	<oes (yn)a (ddi)m> [/] oes (yn)a (ddi)m eucalyptusCE yn <(fa)th â> [?] olbasE oilCE neu rywbeth .
		be.3S.PRES there NEG be.3S.PRES there NEG eucalyptus in kind with olbas oil or something
		be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV not.ADV+SM be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV not.ADV+SM eucalyptus.N.SG PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ unk oil.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM
		isn't there eucalyptus in, like, olbas oil or something.
145	MAB	y stuffCE yeahCE +/ .
		DET stuff yeah
		the.DET.DEF stuff.N.SG yeah.ADV
		the stuff, yeah.
146	LIS	ti meddwl bod fi (y)n gael bwyta chewing_gumE ?
		PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT get.NONFIN eat.NONFIN chewing_gum
		you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN+SM eat.V.INFIN unk
		you think I'm allowed to eat chewing-gum?
147	LIS	dw i reallyE <isio un> [=! laugh] !
		be.1S.PRES PRON.1S really want one
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV want.N.M.SG one.NUM
		I really want one.
148	MAB	&=laugh .



149	LIS	+< &=laugh .



150	LIS	ti isio un ?
		PRON.2S want.NONFIN one
		you.PRON.2S want.N.M.SG one.NUM
		you want one?
151	MAB	uh_huhCE .

		unk

152	LIS	+< <mae (y)n newydd> [?] .
		be.3S.PRES PRT new
		be.V.3S.PRES PRT new.ADJ
		it's new.
153	MAB	&=gasp .



154	LIS	sorryCE &=laugh .

		sorry.ADJ

155	MAB	+< sorryCE mae (y)n justCE gorfod cael &kum [//] gumCE cnoi &=laugh .
		sorry be.3S.PRES PRT just must.NONFIN get.NONFIN gum chew.NONFIN
		sorry.ADJ be.V.3S.PRES PRT just.ADV have_to.V.INFIN get.V.INFIN gum.N.SG.[or].cum.PREP+SM chew.V.INFIN
		sorry, she just needs to have chewing gum.
156	LIS	+< sorryCE !

		sorry.ADJ

157	MAB	&=sigh .



158	LIS	umCE .

		um.IM

159	MAB	+< ahCE .

		ah.IM

160	LIS	beth o'n i mynd i dweud ?
		what be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN PRT say.NONFIN
		what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN
		what was I going to say?
161	LIS	yeahCE # soCE be sy (y)n digwydd penwythnos hyn (gy)da BlodwenCE a stuffCE ?
		yeah so what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN weekend this with Blodwen and stuff
		yeah.ADV so.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN weekend.N.M.SG this.ADJ.DEM.SP with.PREP name and.CONJ stuff.SV.INFIN
		yeah, so what's happening this weekend with Blodwen and stuff?
162	MAB	efo mynd allan a ballu ?
		with go.NONFIN out and such
		with.PREP go.V.INFIN out.ADV and.CONJ suchlike.PRON
		with going out and so on?
163	LIS	+< ydy ei [?] brawd hi lawr yn barod ?
		be.3S.PRES POSS.3SF brother PRON.3SF down PRT ready
		be.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S brother.N.M.SG she.PRON.F.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT ready.ADJ+SM
		is her brother down already?
164	MAB	mae brawd hi (y)n dod lawr # heno .
		be.3S.PRES brother PRON.3SF PRT come.NONFIN down tonight
		be.V.3S.PRES brother.N.M.SG she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN down.ADV tonight.ADV
		her brother is coming down tonight.
165	MAB	a mae o (y)n aros tan dydd Sul .
		and be.3S.PRES PRON.3SM PRT stay.NONFIN until day Sunday
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT wait.V.INFIN until.PREP day.N.M.SG Sunday.N.M.SG
		and he's staying until Sunday.
166	MAB	wedyn dw i (y)n meddwl # falle fyddwn ni mynd am ginio fory .
		after be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN maybe be.1PL.FUT PRON.1PL go.NONFIN for lunch tomorrow
		afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN maybe.ADV be.V.1P.FUT+SM we.PRON.1P go.V.INFIN for.PREP dinner.N.M.SG+SM tomorrow.ADV
		then I think we may be going for lunch tomorrow.
167	MAB	soCE os ti (y)n rhydd fory amser cinio +.. .
		so if PRON.2S PRT free tomorrow time lunch
		so.ADV if.CONJ you.PRON.2S PRT free.ADJ tomorrow.ADV time.N.M.SG dinner.N.M.SG
		so if you're free tomorrow lunchtime...
168	MAB	mae (y)n dibynnu faint o (y)r gloch .
		be.3S.PRES PRT depend.NONFIN amount of DET clock
		be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM
		it depends what time.
169	MAB	dw i ddim yn gwybod faint o (y)r gloch .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN amount of DET clock
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM
		I don't know what time.
170	LIS	+< dw i yn y gymE o un o <(y)r gloch tan hanner awr (we)di pump> [=! laugh] .
		be.1S.PRES PRON.1S in DET gym from one of DET clock until half hour past five
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF gym.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP one.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM until.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP five.NUM
		I'm in the gym from one o'clock until half past five.
171	MAB	+< &=laugh .



172	MAB	awwCE .

		unk

173	LIS	a wedyn dw i (y)n mynd i gwaith am chwech .
		and after be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN to work about six
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP work.N.M.SG for.PREP six.NUM
		and then I'm going to work at six.
174	MAB	+< ti (y)n byw yn y gymE .
		PRON.2S PRT live.NONFIN in DET gym
		you.PRON.2S PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF gym.N.SG
		you live in the gym.
175	MAB	yeahCE dw i (y)n gweithio pump tan ddeg wedyn .
		yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT work.NONFIN five until ten after
		yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT work.V.INFIN five.NUM until.PREP ten.NUM+SM afterwards.ADV
		yeah, I'm working five til ten afterwards.
176	MAB	a dw i isio gweld # NancyCE a BlodwenCE # yn y pnawn i # &dr [//] trefnu fath â efo (y)r tŷ .
		and be.1S.PRES PRON.1S want.NONFIN see.NONFIN Nancy and Bloden in DET afternoon PRT arrange.NONFIN kind with with DET house
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG see.V.INFIN name and.CONJ name in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG to.PREP arrange.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ with.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
		and I want to see Nancy and Blodwen in the afternoon to arrange with the house.
177	MAB	dw i (y)n gobeithio fydda i (y)n gallu arwyddo a ballu fory # wedyn +.. .
		be.1S.PRES PRON.1S hope.NONFIN be.1S.FUT PRON.1S PRT can.NONFIN sign.NONFIN and such tomorrow after
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN sign.V.INFIN and.CONJ suchlike.PRON tomorrow.ADV afterwards.ADV
		I hope I'll be able to sign and so on tomorrow, then ...
178	LIS	coolCE .

		cool.SV.INFIN

179	MAB	[- eng] all good .

		all.ADJ good.ADJ

180	LIS	yeahCE sa i (we)di arwyddo contractE fi .
		yeah NEG PRON.1S PRT.PAST sign.NONFIN contract PRON.1S
		yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP sign.V.INFIN contract.SV.INFIN I.PRON.1S+SM
		yeah, I haven't signed my contract.
181	LIS	a mae (y)r umCE # landlordCE (we)di e_bostio fe [=? fi] .
		and be.3S.PRES DET IM landlord PRT.PAST e_mail.NONFIN PRON.3SM
		and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM landlord.N.SG after.PREP unk what.INT+SM
		and the landlord has e-mailed it.
182	MAB	+< yeahCE .

		yeah.ADV

183	LIS	soCE dw i (we)di siarad (gy)da landlordCE fi a popeth .
		so be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST talk.NONFIN with landlord PRON.1S and everything
		so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP talk.V.INFIN with.PREP landlord.N.SG I.PRON.1S+SM and.CONJ everything.N.M.SG
		so I've talked with my landlord and everything.
184	MAB	+< yeahCE .

		yeah.ADV

185	LIS	+< soCE mae fo fel # (we)di dweud +"/ .
		so be.3S.PRES PRON.3SM like PRT.PAST say.NONFIN
		so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S like.CONJ after.PREP say.V.INFIN
		so he's said.
186	LIS	[- eng] +" you're in .

		you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES in.PREP

187	LIS	[- eng] +" count yourself in .

		count.V.INFIN yourself.PRON.REFL.2SP in.PREP

188	MAB	ahCE &də [/] <dw i> [/] dw i +.. .
		IM be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S
		ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S
		ah, I've ...
189	LIS	+< <sy (y)n alrightCE> [?] .
		be.PRES.REL PRT alright
		be.V.3S.PRES.REL PRT alright.ADV
		which is alright
190	MAB	mae NancyCE am rhoi y rhif phoneCE iddo fo .
		be.3S.PRES Nancy about give.NONFIN DET number phone to.3SM PRON.3SM
		be.V.3S.PRES name for.PREP give.V.INFIN the.DET.DEF number.N.M.SG phone.N.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		Nancy is going to give him the phone number.
191	MAB	ond # basicallyE <fydd angen> [=? fydda i (y)n] cyfarfod y landlordCE pan [///] ## fath â # fory # gobeithio .
		but basically be.3S.FUT need meet.NONFIN DET landlord when kind with tomorrow hope.NONFIN
		but.CONJ basically.ADV be.V.3S.FUT+SM need.N.M.SG meet.V.INFIN the.DET.DEF landlord.N.SG when.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ tomorrow.ADV hope.V.INFIN
		but basically I'll need to meet the landlord tomorrow, I hope.
192	MAB	os fydd o rhydd xx .
		if be.3S.FUT PRON.3SM free
		if.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S free.ADJ.[or].give.V.3S.PRES
		if he's free [..].
193	LIS	ond <mae landlordCE> [/] # mae landlordCE sy (gy)da fi nawr yn byw fel yn MiddlesexCE neu rhywle .
		but be.3S.PRES landlord be.3S.PRES landlord be.PRES.REL with PRON.1S now PRT live.NONFIN like in Middlesex or somewhere
		but.CONJ be.V.3S.PRES landlord.N.SG be.V.3S.PRES landlord.N.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S+SM now.ADV PRT live.V.INFIN like.CONJ in.PREP name or.CONJ somewhere.N.M.SG
		but my current landlord lives in Middlesex or somewhere.
194	MAB	+< xx sortio fo allan .
		sort.NONFIN PRON.3SM out
		sort.V.INFIN he.PRON.M.3S out.ADV
		[..] sorting it out.
195	MAB	mmmCE .

		mmm.IM

196	LIS	a landlordCE blwyddyn nesaf yn byw i_ffwrdd hefyd .
		and landlord year next PRT live.NONFIN away also
		and.CONJ landlord.N.SG year.N.F.SG next.ADJ.SUP PRT live.V.INFIN out.ADV also.ADV
		and next year's landlord living away too.
197	MAB	+< yeahCE .

		yeah.ADV

198	LIS	achos mae nhw (y)n defnyddio fe fel holidayCE # homeE .
		because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT use.NONFIN PRON.3SM like holiday home
		because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT use.V.INFIN he.PRON.M.3S like.CONJ holiday.N.SG home.ADV
		because they use it as a holiday home.
199	MAB	+< yeahCE .

		yeah.ADV

200	MAB	+< <holidayCE &hə> [///] ohCE yeahCE wnest ti sôn am hynny .
		holiday IM yeah do.2S.PAST PRON.2S mention.NONFIN about that
		holiday.N.SG oh.IM yeah.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S mention.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP
		holiday . . oh yeah, you mentioned that.
201	LIS	ohCE mae (y)r tŷ +.. .
		IM be.3S.PRES DET house
		oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF house.N.M.SG
		oh, the house is ...
202	MAB	+< xx .



203	LIS	wellCE sa i (y)n sureCE ble mae ni (y)n aros dros yr haf eto .
		well NEG PRON.1S PRT sure where be.3PL.PRES PRON.1PL PRT stay.NONFIN over DET summer yet
		well.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT sure.ADJ where.INT be.V.3S.PRES we.PRON.1P PRT wait.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG again.ADV
		well, I'm not sure where we're staying over the summer yet.
204	MAB	mmmCE .

		mmm.IM

205	LIS	ond mae +.. .
		but be.3S.PRES
		but.CONJ be.V.3S.PRES
		but is ...
206	LIS	o't [=? ohCE] ti wedi cwrdd â LilyCE .
		be.2S.IMP PRON.2S PRT.PAST meet.NONFIN with Lily
		unk you.PRON.2S after.PREP meet.V.INFIN with.PREP name
		you have met Lily.
207	LIS	est [//] dest ti i tŷ hi &d [/] (gy)da fi .
		go.2S.PAST come.2S.PAST PRON.2S to house PRON.3SF with PRON.1S
		go.V.2S.PAST come.V.2S.PAST you.PRON.2S to.PREP house.N.M.SG she.PRON.F.3S with.PREP I.PRON.1S+SM
		you came to her house with me.
208	MAB	ohCE do .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV.PAST
		oh yes.
209	MAB	<wnaeth justCE &n> [///] oedden ni yn # llofft KristenCE pan ddoth hi i ddeud helloCE ["] .
		do.3S.PAST just be.1PL.IMP PRON.1PL in bedroom Kristen when come.3S.PAST PRON.3SF PRT say.NONFIN hello
		do.V.3S.PAST+SM just.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG name when.CONJ come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S to.PREP say.V.INFIN+SM hello.N.SG
		we were in Kristen's bedroom when she came in to say "hello" .
210	LIS	ti [=? dw] meddwl (hyn)ny ?
		PRON.2S think.NONFIN that
		you.PRON.2S think.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		you think so?
211	MAB	+< dw i sureCE .
		be.1S.PRES PRON.1S sure
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ
		I'm sure.
212	LIS	o'n [?] i justCE yn siarad .
		be.1S.IMP PRON.1S just PRT talk.NONFIN
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV PRT talk.V.INFIN
		I was just talking.
213	MAB	<mae gynno> [/] mae gynno hi carCE does .
		be.3S.PRES with.3SF be.3S.PRES with.3SF PRON.3SF car be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S she.PRON.F.3S car.N.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		she has a car, doesn't she.
214	MAB	ac oedd hi (y)n deud bod <hi (y)n gael> [?] trafferthion efo (y)r carCE .
		and be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT get.NONFIN troubles with DET car
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN+SM troubles.N.M.PL with.PREP the.DET.DEF car.N.SG
		and she said she was having trouble with the car.
215	LIS	+< gwallt tywyll .
		hair dark
		hair.N.M.SG dark.ADJ
		dark hair.
216	MAB	yeahCE .

		yeah.ADV

217	LIS	yeahCE .

		yeah.ADV

218	MAB	yeahCE dw i wedi .
		yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST
		yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP
		yeah, I have.
219	LIS	yeahCE hi yw fel un o ffrindiau gorau fi yn # &ini ar hyn o bryd .
		yeah PRON.3SF be.3S.PRES like one of friends best PRON.1S in on this of time
		yeah.ADV she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES like.CONJ one.NUM of.PREP friends.N.M.PL best.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM
		yeah, she's one of my best friends at the moment.
220	MAB	+< xx yn cofio .
		PRT remember.NONFIN
		PRT remember.V.INFIN
		[..] remember.
221	MAB	+< yeahCE .

		yeah.ADV

222	MAB	+< un [/] unwaith # ond reallyE reallyE sydyn ydw i cyfarfod hi .
		one once but really really fast be.1S.PRES PRON.1S meet.NONFIN PRON.3SF
		one.NUM once.ADV but.CONJ real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV sudden.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S meet.V.INFIN she.PRON.F.3S
		I've met her once but really, really briefly.
223	LIS	+< yeahCE .

		yeah.ADV

224	MAB	soCE mae (y)n hawdd anghofio .
		so be.3S.PRES PRT easy forget.NONFIN
		so.ADV be.V.3S.PRES PRT easy.ADJ forget.V.INFIN
		so it's easy to forget.
225	LIS	+< ohCE falle bydd hi (y)n dod i Cheshire_OaksCE (gy)da ni .
		IM perhaps be.3S.FUT PRON.3SF PRT come.NONFIN to Cheshire_Oaks with PRON.1PL
		oh.IM maybe.ADV be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN to.PREP name with.PREP we.PRON.1P
		oh, maybe she'll be coming to Cheshire Oaks with us.
226	MAB	coolCE .

		cool.SV.INFIN

227	LIS	+< os ti isie .
		if PRON.2S want.NONFIN
		if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG
		if you want.
228	MAB	yeahCE # wellCE moreE theE merrierE .

		yeah.ADV well.ADV more.ADV the.DET.DEF merry.ADJ.COMP.[or].merrier.ADJ

229	LIS	+< ohCE oedd hi (y)n meddwl falle WrexhamCE hefyd .
		IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT think.NONFIN maybe Wrexham also
		oh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN maybe.ADV name also.ADV
		oh, she was thinking, maybe Wrexham too.
230	MAB	yeahCE &o [/] o'n i isio mynd i WrexhamCE .
		yeah be.1S.IMP PRON.1S want.NONFIN go.NONFIN to Wrexham
		yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name
		yeah, I wanted to go to Wrexham.
231	LIS	+< (ach)os mae hwnna (gy)da PrimarkCE a stuffCE .
		because be.3S.PRES that_one with Primark and stuff
		because.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG with.PREP name and.CONJ stuff.SV.INFIN
		because that has Primark and stuff.
232	MAB	yeahCE (be)causeE <mae umCE> [/] mae ffrindiau fi CatherineCE mae hi mynd i &n [//] WrexhamCE rightCE aml .
		yeah because be.3S.PRES IM be.3S.PRES friends PRON.1S Catherine be.3S.PRES PRON.3SF go.NONFIN to Wrexham right often
		yeah.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES um.IM be.V.3S.PRES friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM name be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP name right.ADJ frequent.ADJ
		yeah, because my friend Catherine, she goes to Wrexham quite often.
233	MAB	mae hi meddwl mynd i fan (y)na .
		be.3S.PRES PRON.3SF think.NONFIN go.NONFIN to place there
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S think.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV
		she's thinking of going there.
234	MAB	(be)causeE mae hi angen frockCE hefyd i fynd i (y)r un un peth ydw i (y)n mynd yn mis Mai .
		because be.3S.PRES PRON.3SF need frock also PRT go.NONFIN to DET one one thing be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN in month May
		because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S need.N.M.SG frock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM also.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF one.NUM one.NUM thing.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP month.N.M.SG May.N.M.SG
		because she needs a frock too to go to the same thing I'm going to in May.
235	MAB	wedyn +/ .
		after
		afterwards.ADV
		then ...
236	LIS	achos dw i isio frockCE sy <ddim fel> [/] ## dim fel properCE dressyE uppyE fath .
		because be.1S.PRES PRON.1S want.NONFIN frock be.PRES.REL NEG like NEG like proper dressy uppy kind
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG frock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM like.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV like.CONJ proper.ADJ dressy.ADJ unk type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM
		because I want a frock which isn't like a proper dressy-uppy type.
237	MAB	yeahCE .

		yeah.ADV

238	LIS	ond rhywbeth sy (y)n reallyE niceCE ar_gyfer priodas ond dim +.. .
		but something be.PRES.REL PRT really nice for wedding but NEG
		but.CONJ something.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT real.ADJ+ADV nice.ADJ for.PREP marriage.N.F.SG but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV
		but something that's really nice for a wedding but not ...
239	MAB	+< mmmCE .

		mmm.IM

240	LIS	rhywbeth sy (y)n paso (y)n [=? am] daywearE andE eveningwearE +/ .
		something be.PRES.REL PRT pass.NONFIN PRT daywear and eveningwear
		something.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP unk PRT.[or].in.PREP unk and.CONJ unk
		something which passes for daywear and eveningwear.
241	MAB	yeahCE .

		yeah.ADV

242	LIS	[- eng] +, in one .

		in.PREP one.PRON.SG

243	MAB	andE [?] sydd ddim yn CinderellaCE typeE # peth .
		and be.PRES.REL NEG PRT Cinderella type thing
		and.CONJ be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM in.PREP name type.N.SG thing.N.M.SG
		and which isn't a Cinderella type thing.
244	LIS	yeahCE soCE sa i isio ballgownE dressE .
		yeah so NEG PRON.1S want.NONFIN ballgown dress
		yeah.ADV so.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S want.N.M.SG unk dress.SV.INFIN
		yeah, so I don't want a ballgown dress.
245	MAB	+< ynde [?] .
		TAG
		isn't_it.IM
		eh.
246	LIS	mi [?] o'n i mynd i fynd am ballgownE dressE .
		PRT be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN PRT go.NONFIN about ballgown dress
		PRT.AFF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM for.PREP unk dress.SV.INFIN
		I was going to go for a ballgown dress.
247	MAB	+< na .
		no
		no.ADV
		no.
248	LIS	ond dw i isie # fel flowyE dressE .
		but be.1S.PRES PRON.1S want.NONFIN like flowy dress
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG like.CONJ unk dress.SV.INFIN
		but I want like a flowy dress.
249	MAB	yeahCE .

		yeah.ADV

250	LIS	+< a falle gyda topCE yn y noswaith fyddai (y)n dress_oE+C fe lan mwy .
		and maybe with top in DET evening be.3S.CONDIT PRT dress.NONFIN PRON.3SM up more
		and.CONJ maybe.ADV with.PREP top.N.SG in.PREP the.DET.DEF evening.N.F.SG be.V.3S.COND+SM PRT dress.V.INFIN.[or].tress.N.SG+SM what.INT+SM shore.N.F.SG+SM more.ADJ.COMP
		and maybe with a top for the evening which would dress it up more.
251	MAB	mmmCE .

		mmm.IM

252	MAB	wellCE [?] dyna be o'n i (y)n meddwl .
		well there what be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN
		well.ADV that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
		well that's what I thought.
253	MAB	yn hytrach na gael frockCE &bə fyswn i (y)n gael sgert a topCE .
		PRT rather than get.NONFIN frock be.1S.CONDIT PRON.1S PRT get.NONFIN skirt and top
		PRT rather.ADV (n)or.CONJ get.V.INFIN+SM frock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT get.V.INFIN+SM skirt.N.F.SG and.CONJ top.N.SG
		rather than getting a frock I'd get a skirt and a top.
254	MAB	achos dw i (y)n tueddu i bod yn maint gwahanol yn topCE a gwaelod rywsut .
		because be.1S.PRES PRON.1S PRT tend.NONFIN PRT be.NONFIN PRT size different in top and bottom somehow
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT tend_to.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP size.N.M.SG different.ADJ PRT top.N.SG and.CONJ bottom.N.M.SG somehow.ADV+SM
		because I tend to be different sizes on top and bottom somehow.
255	LIS	mmmCE mae isie fi # gael rhywbeth sy fel yn # <ambell waith tamaid bach fwy> [?] <yn y topCE> [?] [=! laugh] .
		IM be.3S.PRES want.NONFIN PRON.1S get.NONFIN something be.PRES.REL like PRT some times a_little small bigger in DET top
		mmm.IM be.V.3S.PRES want.N.M.SG I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM something.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL like.CONJ in.PREP occasional.PREQ time.N.F.SG+SM piece.N.M.SG small.ADJ more.ADJ.COMP+SM in.PREP the.DET.DEF top.N.SG
		mmm, I need to get something that's like, sometimes a little bit bigger on the top.
256	MAB	+< &=laugh .



257	MAB	+< &=laugh .



258	LIS	fi justCE yn dibynnu ar y styleCE thoughE yn y diwedd .
		PRON.1S just PRT depend.NONFIN on DET style though in DET end
		I.PRON.1S+SM just.ADV PRT depend.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF style.N.SG though.CONJ in.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG
		I just depend on the style, though, in the end.
259	MAB	yeahCE .

		yeah.ADV

260	LIS	soCE be sy gael yn WrexhamCE ?
		so what be.PRES.REL get.NONFIN in Wrexham
		so.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL get.V.INFIN+SM in.PREP name
		so what is there in Wrexham?
261	LIS	mae PrimarkCE i gael oes e ?
		be.3S.PRES Primark PRT get.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM
		be.V.3S.PRES name to.PREP get.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.INDEF he.PRON.M.3S
		there's a Primark to be found, isn't there?
262	MAB	mae gynno nhw # &p [/] prettyE muchE popeth ## ti angen .
		be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL pretty much everything PRON.2S need
		be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P pretty.ADJ much.ADJ everything.N.M.SG you.PRON.2S need.N.M.SG
		they've got pretty much everything you need.
263	MAB	dw i (ddi)m yn sureCE os oes gynno nhw rhai o (y)r &ʃ [/] siopauCE # timod mwy boutiquesCE <fath â> [/] # timod fath â OasisCE a pethau felly .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure if be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL some of DET shops know.2S more boutiques kind with know.2S kind with Oasis and things thus
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P some.PRON of.PREP the.DET.DEF unk know.V.2S.PRES more.ADJ.COMP unk type.N.F.SG+SM as.CONJ know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ name and.CONJ things.N.M.PL so.ADV
		I'm not sure if they have any of the shops like boutiques, like Oasis and things.
264	MAB	dw i (ddi)m yn sureCE .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
		I'm not sure.
265	MAB	(a)chos [?] mae (r)heina i_gyd yn Gaer .
		because be.3S.PRES those all in Chester
		because.CONJ be.V.3S.PRES those.PRON all.ADJ in.PREP name
		because all of those are in Chester.
266	LIS	+< OasisCE yn drud thoughE .
		Oasis PRT expensive though
		name PRT expensive.ADJ though.CONJ
		Oasis is expensive, though.
267	MAB	yndy mae o .
		be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		yes, it is.
268	MAB	ond umCE # <mae gynno &n> [/] &m [/] mae gynno nhw TescoCE anferth yna hefyd timod [?] digwydd bod .
		but IM be.3S.PRES with be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL Tesco huge there also know.2S happen.NONFIN be.NONFIN
		but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P name huge.ADJ there.ADV also.ADV know.V.2S.PRES happen.V.2S.IMPER.[or].happen.V.3S.PRES.[or].happen.V.INFIN be.V.INFIN
		but they have a huge Tesco there too, as it happens.
269	MAB	(be)causeE <o'n i (y)n> [/] o'n i (y)n gwaith diwrnod o_blaen a +/ .
		because be.1S.IMP PRON.1S in be.1S.IMP PRON.1S in work day before and
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP work.N.M.SG day.N.M.SG before.ADV and.CONJ
		because I was at work the other day, and ...
270	LIS	+< fel TescoCE # fan (h)yn .
		like Tesco place this
		like.CONJ name place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		like this Tesco.
271	MAB	Tesco_ExtraCE yeahCE fel [//] fel yr un [?] sydd yn fan (h)yn .
		Tesco_Extra yeah like like DET one be.PRES.REL in place this
		name yeah.ADV like.CONJ like.CONJ the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		Tesco Extra, yeah, like the one here.
272	MAB	(be)causeE o'n [/] oedd umCE # un o bossesCE fi yn dangos <yr &kum> [//] yr # &k [/] cyfrifiadur i fi .
		because be.1S.IMP be.3S.IMP IM one of bosses PRON.1S PRT show.NONFIN DET DET computer to PRON.1S
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF be.V.3S.IMPERF um.IM one.NUM of.PREP boss.N.SG+PL.[or].poss.SV.INFIN+SM+PL I.PRON.1S+SM PRT show.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF computer.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM
		because one of my bosses was showing me the computer.
273	MAB	ac oedd o (y)n dangos fath â y siopau ExtraCE eraill sydd yn # &bi [//] agos aton ni felly .
		and be.3S.IMP PRON.3SM PRT show.NONFIN kind with DET shops Extra other be.PRES.REL PRT close to.1PL PRON.1PL thus
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT show.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF shops.N.F.PL name others.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT near.ADJ to_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P so.ADV
		and he was showing the other Extra shops that are close to us.
274	MAB	ac oedd WrexhamCE i_lawr (y)no .
		and be.3S.IMP Wrexham down there
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF name down.ADV there.ADV
		and Wrexham was down there.
275	MAB	ohCE .

		oh.IM

276	LIS	Caerdydd gyda un massiveE .
		Cardiff with one massive
		Cardiff.NAME.PLACE with.PREP one.NUM massive.ADJ
		Cardiff have a massive one.
277	MAB	yeahCE dw i (we)di clywed am hwnna .
		yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN about that
		yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		yeah I've heard about that one.
278	LIS	achos dw i (we)di bod yn hwnna pan oedd chwaer fi yn umCE ## +.. .
		because be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN in that when be.3S.IMP sister PRON.1S PRT IM
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG when.CONJ be.V.3S.IMPERF sister.N.F.SG I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP um.IM
		because I've been in that one when my sister was ...
279	LIS	erCE dywedais i byth [?] .
		IM say.1S.PAST PRON.1S never
		er.IM say.V.1S.PAST I.PRON.1S never.ADV
		I never said.
280	LIS	aeth hi mewn i # ysbyty yn ## HeathCE # &hin .
		go.3S.PAST PRON.3SM in to hospital in Heath
		go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S in.PREP to.PREP hospital.N.M.SG in.PREP name
		she went into Heath hospital [...]
281	MAB	yeahCE do wnest ti .
		yeah yes do.2S.PAST PRON.2S
		yeah.ADV come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
		yeah, you did.
282	LIS	yeahCE soCE # aethon ni i (y)r &teks [//] Tesco_ExtraCE [=! laugh] <pryd (hyn)ny> [?] .
		yeah so go.1PL.PAST PRON.1PL to DET Tesco_Extra time that
		yeah.ADV so.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF name when.INT.[or].time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP
		yeah, so we went to the Tesco Extra at that time.
283	LIS	[- eng] &mm massive .
		massive
		massive.ADJ
		massive.
284	MAB	ahCE mae [/] mae [/] mae cariad umCE # cefnder fi yn byw rightCE wrth ymyl .
		IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES love IM male_cousin PRON.1S PRT live.NONFIN right by side
		ah.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES love.N.MF.SG um.IM cousin.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT live.V.INFIN right.ADJ by.PREP edge.N.F.SG
		ah, my cousin's girlfriend lives right next to it.
285	MAB	wellCE oedd hi .
		well be.3S.IMP PRON.3SF
		well.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		well, she did.
286	MAB	mae hi (we)di symud yn_ôl o Gaerdydd wan digwydd bod .
		be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST move.NONFIN back from Cardiff now happen.NONFIN be.NONFIN
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP move.V.INFIN back.ADV from.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM happen.V.2S.IMPER.[or].happen.V.3S.PRES.[or].happen.V.INFIN be.V.INFIN
		she's moved back to Cardiff now as it happens.
287	MAB	ond oedd hi (y)n byw rightCE wrth ymyl .
		but be.3S.IMP PRON.3SF PRT live.NONFIN right by side
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN right.ADJ by.PREP edge.N.F.SG
		but she used to live right next to it.
288	LIS	yeahCE mae MarvinCE +.. .
		yeah be.3S.PRES Marvin
		yeah.ADV be.V.3S.PRES name
		yeah, Marvin is ...
289	LIS	dw i sureCE fod (we)di siarad amboutu [?] .
		be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRT.PAST talk.NONFIN about
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN+SM after.PREP talk.V.INFIN unk
		I've probably talked about [it].
290	LIS	ond mae fo byw (y)na hefyd .
		but be.3S.PRES PRON.3SM live.NONFIN there also
		but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S live.V.INFIN there.ADV also.ADV
		but he lives there too.
291	MAB	yeahCE do wnest ti ddeud .
		yeah yes do.2S.PAST PRON.2S say.NONFIN
		yeah.ADV come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S say.V.INFIN+SM
		yeah, yes, you said.
292	MAB	&əi &evo [//] fo (y)dy (y)r un <oedd efo &ɬi> [///] oedd yna llun ohono fo # ar y wal yn [/] # yn tŷ yeahCE yeahCE &=laugh xx .
		PRON.3SM be.3S.PRES DET one be.3S.IMP with be.3S.IMP there picture of.3SM PRON.3SM on DET wall in in house yeah yeah
		he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.IMPERF with.PREP be.V.3S.IMPERF there.ADV picture.N.M.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG yeah.ADV yeah.ADV
		he's the one that there was a picture of him on the wall in the house, yeah, yeah [..].
293	LIS	+< un o (y)r rhai &=laugh .
		one of DET ones
		one.NUM of.PREP the.DET.DEF some.PRON
		one of the ones.
294	MAB	yeahCE .

		yeah.ADV

295	LIS	(be)causeE oedd [?] fel dau [/] ## dau neu tri o nhw lan (y)na .
		because be.3S.IMP like two.M two.M or three.M of PRON.3PL up there
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF like.CONJ two.NUM.M two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M of.PREP they.PRON.3P shore.N.F.SG+SM there.ADV
		because there were like two or three or them up there.
296	LIS	ond umCE # ohCE <mae fo> [?] (y)n lovelyE .
		but IM IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT lovely
		but.CONJ um.IM oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT love.V.INFIN+ADV
		but oh he's lovely.
297	MAB	+< ohCE .

		oh.IM

298	LIS	mae nhw isio i fi mynd ar gwyliau (gy)da nhw (e)leni fel [=? thoughE] .
		be.3PL.PRES PRON.3PL want.NONFIN PRT PRON.1S go.NONFIN on holidays with PRON.3PL this_year like
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN on.PREP holidays.N.F.PL with.PREP they.PRON.3P this year.ADV like.CONJ
		they want me to go on holiday with them this year, like.
299	MAB	i le ?
		to place
		to.PREP place.N.M.SG+SM
		where?
300	LIS	umCE ## justCE bant rhywle .
		IM just away somewhere
		um.IM just.ADV away.ADV.[or].hollow.N.M.SG+SM somewhere.N.M.SG
		just away somewhere.
301	LIS	ond dw <i mynd> [=! laugh] yn barod gyda LilyCE a KristenCE .
		but be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT ready with Lily and Kristen
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN PRT ready.ADJ+SM with.PREP name and.CONJ name
		but I'm going already with Lily and Kristen.
302	MAB	yeahCE .

		yeah.ADV

303	LIS	soCE dw i (we)di dweud na ["] .
		so be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN no
		so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN no.ADV
		so I've said "no" .
304	LIS	achos sa i (y)n gallu &də fforddio dwy .
		because NEG PRON.1S PRT can.NONFIN afford.NONFIN two.F
		because.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN afford.V.INFIN two.NUM.F
		because I can't afford two.
305	MAB	na na (fa)swn i ddim chwaith .
		no no be.1S.CONDIT PRON.1S NEG either
		no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM neither.ADV
		no, I wouldn't be able to either.
306	LIS	+< umCE .

		um.IM

307	LIS	o'n i (y)n meddwl dylen nhw dod +.. .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN should.3PL.CONDIT PRON.3PL come.NONFIN
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN ought_to.V.3P.IMPERF they.PRON.3P come.V.INFIN
		I thought they should come ...
308	LIS	dylen ni justCE i_gyd mynd fel groupCE mawr .
		should.1PL.CONDIT PRON.1PL just all go.NONFIN like group big
		ought_to.V.3P.IMPERF we.PRON.1P just.ADV all.ADJ go.V.INFIN like.CONJ group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM big.ADJ
		we should all go like a big group.
309	MAB	+< &=cough .



310	LIS	ond mae MarvinCE yn ofn [?] KristenCE .
		but be.3S.PRES Marvin PRT fear.NONFIN Kristen
		but.CONJ be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP fear.N.M.SG name
		but Marvin is afraid of Kristen.
311	LIS	achos oedd hi (y)n trio fe (y)mlaen (gy)da fo pan oedd hi [=! laugh] (we)di meddwi .
		because be.3S.IMP PRON.3SF PRT try.NONFIN PRON.3SM on with PRON.3SM when be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST intoxicate.NONFIN
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT try.V.INFIN he.PRON.M.3S forward.ADV with.PREP he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP get_drunk.V.INFIN
		because she tried it on with him when she was drunk.
312	MAB	&=laugh .



313	LIS	+< <soCE [/] soCE [/] soCE xxx <fodlon (gy)da hwnna> [?]> [=! laugh] .
		so so so willing with that
		so.ADV so.ADV so.ADV content.ADJ+SM with.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		so [...] happy with that
314	MAB	+< ohCE dearCE &=laugh .

		oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM

315	MAB	ohCE # <o'n i> [?] justCE meddwl .
		IM be.1S.IMP PRON.1S just think.NONFIN
		oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV think.V.INFIN
		oh, I was just thinking.
316	MAB	dw i isio mynd i MexicoCE # ar y gwyliau .
		be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN to Mexico on DET holidays
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name on.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL
		I want to go to Mexico for the holidays.
317	MAB	achos mae ffrindiau fi yno CuthbertCE .
		because be.3S.PRES friends PRON.1S there Cuthbert
		because.CONJ be.V.3S.PRES friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM there.ADV name
		because my friends [=friend] Cuthbert is there.
318	MAB	&tə [///] neu [?] [///] ti (ddi)m (we)di cyfarfod o ?
		or PRON.2S NEG PRT.PAST meet.NONFIN PRON.3SM
		or.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP meet.V.INFIN he.PRON.M.3S
		haven't you met him?
319	MAB	meddwl bod ella bod fi (we)di dangos &ɬə [//] llun ohono fo .
		think.NONFIN be.NONFIN perhaps be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST show.NONFIN picture of.3SM PRON.3SM
		think.V.2S.IMPER be.V.INFIN maybe.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP show.V.INFIN picture.N.M.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		thinking maybe I'd shown you a picture of him.
320	LIS	ti (we)di siarad amboutu fo .
		PRON.2S PRT.PAST talk.NONFIN about PRON.3SM
		you.PRON.2S after.PREP talk.V.INFIN unk he.PRON.M.3S
		you've talked about him.
321	MAB	yeahCE .

		yeah.ADV

322	MAB	be ?
		what
		what.INT
		what?
323	LIS	ti (we)di siarad amboutu fo (gy)da fi .
		PRON.2S PRT.PAST talk.NONFIN about PRON.3SM with PRON.1S
		you.PRON.2S after.PREP talk.V.INFIN unk he.PRON.M.3S with.PREP I.PRON.1S+SM
		you've talked about him to me.
324	MAB	+< yeahCE o'n i meddwl .
		yeah be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN
		yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN
		yeah I thought so.
325	MAB	ond # fan (y)na (fa)swn i (y)n gallu mynd .
		but place there be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN go.NONFIN
		but.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN
		but that's where I'd be able to go.
326	MAB	<petai fi> [?] llwyth o bres (fa)swn i (y)n gael flightE drosodd i MexicoCE dim problemCE .
		if PRON.1S load of money be.1S.CONDIT PRON.1S PRT get.NONFIN flight over to Mexico NEG problem
		if (it) were.CONJ I.PRON.1S+SM load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP money.N.M.SG+SM be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT get.V.INFIN+SM flight.N.SG over.ADV+SM to.PREP name not.ADV problem.N.SG
		if I [had] loads of money I'd get a flight over to Mexico no problem.
327	LIS	mmmCE .

		mmm.IM

328	MAB	<(fa)sai hynna> [=? (ach)os mae o] mor ddrud i fynd # erCE am [//] ar awyren mor bell â hynna .
		be.3S.CONDIT that so expensive PRT go.NONFIN IM for on aeroplane so far as that
		be.V.3S.PLUPERF+SM that.PRON.DEM.SP so.ADV expensive.ADJ+SM to.PREP go.V.INFIN+SM er.IM for.PREP on.PREP aeroplane.N.F.SG as.ADJ far.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP
		it would be expensive to go on an aeroplane as far as that.
329	LIS	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
330	MAB	+< mmmCE .

		mmm.IM

331	LIS	(fa)swn i (y)n hoffi mynd <i umCE> [/] ## i umCE # be chi (y)n galw [/] ## i AmericaCE .
		be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN go.NONFIN to IM to IM what PRON.2PL PRT call.NONFIN to America
		be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP um.IM to.PREP um.IM what.INT you.PRON.2P PRT call.V.INFIN to.PREP name
		I'd like to go to, what do you call [it], America.
332	LIS	hyd_yn_oed bod e mor commercialisedE a stuffCE .
		even_though be.NONFIN PRON.3SM so commercialised and stuff
		even.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV commercialise.SV.INFIN+AV and.CONJ stuff.SV.INFIN
		even though it's so commercialised and stuff.
333	MAB	(fa)swn i licio mynd i Efrog_Newydd .
		be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN go.NONFIN to New_York
		be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name
		I'd like to go to New York.
334	LIS	mmmCE .

		mmm.IM

335	MAB	yeahCE erCE i siopa .
		yeah IM PRT shop.NONFIN
		yeah.ADV er.IM to.PREP shop.V.INFIN
		yeah, to shop.
336	MAB	yeahCE .

		yeah.ADV

337	MAB	ohCE a mynd a [//] fyny ar Empire_StateE buildingE .
		IM and go.NONFIN and up on Empire_State building
		oh.IM and.CONJ go.V.INFIN and.CONJ up.ADV on.PREP name unk
		oh, and go up the Empire State Building.
338	LIS	+< yeahCE .

		yeah.ADV

339	LIS	+< <mynd lawr> [//] mynd draw am justCE penwythnos justCE siopa a wedyn dod nôl .
		go.NONFIN down go.NONFIN over for just weekend just shop.NONFIN and then come.NONFIN back
		go.V.INFIN down.ADV go.V.INFIN yonder.ADV for.PREP just.ADV weekend.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ shop.V.2S.IMPER.[or].shop.V.3S.PRES.[or].shop.V.INFIN and.CONJ afterwards.ADV come.V.INFIN fetch.V.INFIN
		go down for just a weekend and just shop and then come back.
340	MAB	+< yeahCE .

		yeah.ADV

341	LIS	fyddwn i byth yn hoffi byw (y)na thoughE [?] .
		be.1S.CONDIT PRON.1S never PRT like.NONFIN live.NONFIN there though
		be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S never.ADV PRT like.V.INFIN live.V.INFIN there.ADV though.CONJ
		I'd never like to live there though.
342	MAB	na .
		no
		no.ADV
		no.
343	LIS	mae (y)n completelyE fel overcustomisedE yn_dyw e .
		be.3S.PRES PRT completely like overcustomised be.3S.PRES.NEG PRON.3SM
		be.V.3S.PRES PRT complete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV like.CONJ unk unk he.PRON.M.3S
		it's completely overcustomised isn't it.
344	MAB	+< <&n (fa)swn i gallu> [?] byw (y)na .
		be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN live.NONFIN there
		be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN live.V.INFIN there.ADV
		I could live there.
345	MAB	mae o (y)n rhy erCE # umCE +.. .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT too IM IM
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT give.V.3S.PRES.[or].too.ADJ er.IM um.IM
		it's too ...
346	LIS	[- eng] ++ commercial .

		commercial.ADJ

347	MAB	+, industrialE ella ?
		industrial maybe
		industrial.ADJ maybe.ADV
		.. . industrial, maybe?
348	MAB	<mae (y)na> [/] timod <mae (y)na> [/] mae (y)na fath â +/ .
		be.3S.PRES there know.2S be.3S.PRES there be.3S.PRES there kind with
		be.V.3S.PRES there.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ
		there's like ...
349	LIS	+< Prydain troi ffordd (y)na nawr # <thoughE yn_dyw e> [?] .
		Britain turn.NONFIN way there now though be.3S.PRES.NEG PRON.3SM
		Britain.N.F.SG.PLACE turn.V.INFIN way.N.F.SG there.ADV now.ADV though.CONJ unk he.PRON.M.3S
		Britain [is] turning that way now though, isn't it.
350	MAB	+< mmmCE .

		mmm.IM

351	MAB	a mae (y)n afiach yn gaea .
		and be.3S.PRES PRT disgusting in winter
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk PRT.[or].in.PREP winter.N.M.SG
		and it's horrible in winter.
352	MAB	timod fath â pan # mae nhw (y)n gael lotCE o eira (y)na .
		know.2S kind with when be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN lot of snow there
		know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP snow.N.M.SG there.ADV
		you know, like when they get a lot of snow there.
353	MAB	ond mae justCE yn troi yn slushE afiach .
		but be.3S.PRES just PRT turn.NONFIN PRT slush disgusting
		but.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV PRT turn.V.INFIN PRT.[or].in.PREP slush.N.SG unk
		but it just turns into horrible slush.
354	LIS	+< ++ yn slushE .
		PRT slush
		PRT.[or].in.PREP slush.N.SG
		into slush.
355	MAB	achos <mae o (y)n> [///] ## <mae (y)na> [/] mae [///] ## (dy)dy [/] (dy)dy o byth yn eistedd [=? ddistaw] na(g) (y)dy .
		because be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES there be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM never PRT sit.NONFIN NEG be.3S.PRES
		because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S never.ADV PRT sit.V.INFIN than.CONJ be.V.3S.PRES
		because it never stays, does it.
356	MAB	fath â yn ganol nos mae (y)na dal llwyth o bobl yn cerdded o_gwmpas .
		kind with in middle night be.3S.PRES there still load of people PRT walk.NONFIN around
		type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT middle.N.M.SG+SM night.N.F.SG be.V.3S.PRES there.ADV continue.V.INFIN load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP people.N.F.SG+SM PRT walk.V.INFIN around.ADV
		like in the middle of the night there are still loads of people walking around.
357	LIS	+< na .
		no
		no.ADV
		no.
358	MAB	mae (y)na taxisCE yn bob man .
		be.3S.PRES there taxis in every place
		be.V.3S.PRES there.ADV taxis.N.SG in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG
		there are taxis everywhere.
359	LIS	yeahCE .

		yeah.ADV

360	MAB	+< xxx .



361	MAB	soCE fasai eira methu gael &a chanceCE i setlo na (fa)sai ?
		so be.3S.CONDIT snow fail.NONFIN get.NONFIN chance PRT settle.NONFIN NEG be.3S.CONDIT
		so.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM snow.N.M.SG fail.V.INFIN get.V.INFIN+SM chance.N.SG to.PREP settle.V.INFIN PRT.NEG be.V.3S.PLUPERF+SM
		so snow wouldn't get a chance to settle, would it?
362	LIS	+< ohCE byddwn i (y)n love_ioE+C mynd i HawaiiCE .
		IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT love.NONFIN go.NONFIN to Hawaii
		oh.IM be.V.1P.FUT I.PRON.1S PRT love.V.INFIN.[or].glove.N.SG+SM go.V.INFIN to.PREP name
		oh, I'd love to go to Hawaii.
363	MAB	&=gasp yeahCE .

		yeah.ADV

364	LIS	&go syrffio fan (y)na hefyd [=! laugh] .
		surf.NONFIN place there also
		surf.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV also.ADV
		surf there as well.
365	MAB	+< ohCE <(fa)sai ti gallu mynd i> [?] &honəlu [/] &honə [/] &hon [///] yeahCE HonoluluCE .
		IM be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN go.NONFIN to yeah Honolulu
		oh.IM be.V.3S.PLUPERF+SM you.PRON.2S be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP yeah.ADV name
		oh you could go to Honolulu.
366	MAB	a # fysen ni (y)n gallu mynd i weld yr umCE +.. .
		and be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT can.NONFIN go.NONFIN PRT see.NONFIN DET IM
		and.CONJ finger.V.3P.IMPER+SM we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM
		and we could go to see the ...
367	LIS	ohCE o'n i (y)n arfer darllen umCE +.. .
		IM be.1S.IMP PRON.1S PRT use.NONFIN read.NONFIN IM
		oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT use.V.INFIN read.V.INFIN um.IM
		oh, I used to read ...
368	LIS	wyt ti byth yn darllen y llyfrau +.. .
		be.2S.PRES PRON.2S never PRT read.NONFIN DET books
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S never.ADV PRT read.V.INFIN the.DET.DEF books.N.M.PL
		do you ever read the books ...?
369	LIS	ohCE sa i (y)n cofio enwau nhw .
		IM NEG PRON.1S PRT remember.NONFIN names PRON.1PL
		oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN names.N.M.PL they.PRON.3P
		oh, I don't remember their names,
370	LIS	llyfrau <w i (y)n> [?] arfer &darɬ [/] darllen pan o'n i (y)n plant .
		books be.1S.PRES PRON.1S PRT use.NONFIN read.NONFIN when be.1S.IMP PRON.1S PRT children
		books.N.M.PL ooh.IM to.PREP PRT use.V.INFIN read.V.INFIN when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP child.N.M.PL
		books I used to read when we were children.
371	LIS	fel yn y # Babysitter's_ClubCE fath o rangeE o llyfrau o'n nhw .
		like in DET Babysitter''s_Club kind of range of books be.3PL.IMP PRON.3PL
		like.CONJ in.PREP the.DET.DEF name type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP range.N.SG of.PREP books.N.M.PL be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P
		they were like the "Babysitter's Club" range of books.
372	MAB	+< ohCE yeahCE &=laugh .

		oh.IM yeah.ADV

373	LIS	Sweet_Valley_HighCE neu rhywbeth fel (y)na oedd o .
		Sweet_Valley_High or something like there be.3S.IMP PRON.3SM
		name or.CONJ something.N.M.SG like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		it was "Sweet Valley High" or something like that.
374	MAB	&=gasp o'n i (y)n ddarllen hwnna .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT read.NONFIN that
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT read.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG
		I read that.
375	LIS	+< &=laugh .



376	MAB	efo (y)r twinsE .
		with DET twins
		with.PREP the.DET.DEF twin.ADJ+PV
		with the twins.
377	LIS	yeahCE [=! laugh] .

		yeah.ADV

378	MAB	yeahCE awwCE .

		yeah.ADV unk

379	LIS	ahCE [=? a] oedd un aethon nhw ar gwyliau i umCE # HawaiiCE .
		IM be.3S.IMP one go.3PL.PAST PRON.3PL on holiday to IM Hawaii
		ah.IM be.V.3S.IMPERF one.NUM go.V.3P.PAST they.PRON.3P on.PREP holidays.N.F.PL to.PREP um.IM name
		ah there was one they went on holiday to Hawaii.
380	MAB	ohCE <(dy)dy (hyn)na> [?] (ddi)m yn fairE .
		IM be.3S.PRES.NEG that NEG PRT fair
		oh.IM be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT fair.ADJ
		oh, that's not fair.
381	MAB	dw i (ddi)m yn <cofio darllen> [=? dw i heb ddarllen] hwnna .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN read.NONFIN that
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN read.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
		I don't remember reading that.
382	LIS	+< a umCE (wn)aeth [?] un o (y)r umCE # volcanoesE explode_oE+C .
		and IM do.3S.PAST one of DET IM volcanoes explode.NONFIN
		and.CONJ um.IM do.V.3S.PAST+SM one.NUM of.PREP the.DET.DEF um.IM volcanoes.N.PL explode.SV.INFIN
		and one of the volcanoes exploded.
383	MAB	yeahCE mae (y)na un # &du [//] &mo [/] Mauna_LoaCE dw i meddwl .
		yeah be.3S.PRES thre one Mauna_Loa be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
		yeah.ADV be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		yeah, there's one, Mauna Loa, I think.
384	LIS	+< ond dim_ond &breið +...
		but only
		but.CONJ only.ADV
		but only ...
385	LIS	oedd hi dim ond yn meddwl oedd o .
		be.3S.IMP PRON.3SF NEG but PRT think.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV but.CONJ PRT think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		but she only thought it was.
386	LIS	j_c_bCE yn <siglo (y)r mynydd [?] oedd o (y)n y diwedd> [=! laugh] .
		j_c_b PRT shake.NONFIN DET mountain be.3S.IMP PRON.3SM in DET end
		unk PRT swing.V.INFIN the.DET.DEF mountain.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG
		It was a JCB shaking the mountain in the end.
387	MAB	+< &=laugh .



388	MAB	awwCE xxx <dw i &d> [//] &=sigh <dw i> [//] <o'n i> [/] o'n i (we)di anghofio am y llyfrau (y)na .
		IM be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST forget.NONFIN about DET books there
		unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP forget.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF books.N.M.PL there.ADV
		aww [...], I'd forgotten about those books.
389	MAB	o'n i arfer darllen loadsE o nhw pan o'n i (y)n fach .
		be.1S.IMP PRON.1S use.NONFIN read.NONFIN loads of PRON.3SM when be.1S.IMP PRON.1S PRT little
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S use.V.INFIN read.V.INFIN load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP they.PRON.3P when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT small.ADJ+SM
		I used to read loads of them when I was little.
390	LIS	Babysitter's_ClubCE o'n i (y)n arfer darllen loadsE o .
		Babysitter''s_Club be.1S.IMP PRON.1S PRT use.NONFIN read.NONFIN loads of
		name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT use.V.INFIN read.V.INFIN load.N.PL.[or].loads.N.PL he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		I used to read loads of "Babysitter's Club" .
391	MAB	a wnes i +/ .
		and do.1S.PAST PRON.1S
		and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S

392	LIS	o'n i isie &dex [///] oedd fi a ffrind fi bron â dechrau <babysittersE clubCE lan [?]> [=! laugh] .
		be.1S.IMP PRON.1S want be.1S.IMP PRON.1S and friend PRON.1S almost with start.NONFIN babysitters'' club up
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM and.CONJ friend.N.M.SG I.PRON.1S+SM almost.ADV with.PREP begin.V.INFIN unk club.N.SG shore.N.F.SG+SM
		my friend and I almost started up a babysitters' club.
393	MAB	+< &=laugh .



394	MAB	<mae (y)na> [/] <mae (y)na> [/] mae (y)na raglen ar y teledu wan Babysitter's_ClubCE ["] .
		be.3S.PRES there be.3S.PRES there be.3S.PRES there programme on DET television now Babysitter''s_Club
		be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV programme.N.F.SG+SM on.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM name
		there's a programme on the television now, "Babysitter's Club" .
395	MAB	ond mae nhw i_gyd yn AustralianE .
		but be.3PL.PRES PRON.3PL all PRT Australian
		but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P all.ADJ in.PREP name
		but they're all Australian.
396	LIS	yeahCE .

		yeah.ADV

397	MAB	ydyn nhw (y)n AustralianE <yn y &ɬ> [/] yn y llyfr ?
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT Australian in DET in DET book
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P in.PREP name in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF book.N.M.SG
		are they Australian in the book?
398	LIS	<&nə [//] na> [=! laugh] mae nhw (y)n Saesneg .
		no be.3PL.PRES PRON.3PL PRT English
		no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP English.N.F.SG
		no, they're English.
399	MAB	dyna be o'n i (y)n feddwl .
		there what be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN
		that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN+SM
		that's what I thought.
400	MAB	&=sigh .



401	LIS	<(dy)na (y)r &pro> [//] (dy)na (y)r thingE thoughE gyda fel +.. .
		there DET there DET thing though with like
		that_is.ADV the.DET.DEF that_is.ADV the.DET.DEF thing.N.SG though.CONJ with.PREP like.CONJ
		that's the thing, though, with, like ...
402	LIS	timod mae fel Harry_PotterCE .
		know.2S be.3S.PRES like Harry_Potter
		know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES like.CONJ name
		you know, "Harry Potter" is like ...
403	LIS	fel BritishE writerE oedd hi .
		like British writer be.3S.IMP PRON.3SF
		like.CONJ name writ.N.SG+COMP.AG.[or].writer.N.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		like she was a British writer.
404	MAB	yeahCE .

		yeah.ADV

405	LIS	+< ond [?] fel AmericanE productionE yw e .
		but like American production be.3S.PRES PRON.3SM
		but.CONJ like.CONJ American.ADJ production.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		but it's like an American production.
406	MAB	yeahCE .

		yeah.ADV

407	LIS	+< Lion_KingCE mae C_S_LewisCE yn BritishE writerE AmericanE productionE eto .
		Lion_King be.3S.PRES C_S_Lewis PRT British writer American production again
		name be.V.3S.PRES name in.PREP name writ.N.SG+COMP.AG.[or].writer.N.SG American.ADJ production.N.SG again.ADV
		"Lion King", C.S. Lewis is a British writer, American production again.
408	LIS	mae nhw (y)n steal_oE+C ideasCE BritainE i_gyd .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT steal.NONFIN ideas Britain all
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT steal.V.INFIN idea.N.SG+PL name all.ADJ
		they steals all Britain's ideas.
409	MAB	+< yeahCE .

		yeah.ADV

410	MAB	&=grunt y peth ydy mae gynno nhw arian i bacio (y)r filmsCE i_fyny does .
		DET thing be.3S.PRES be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL money PRT back.NONFIN DET films up be.3S.PRES.NEG
		the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P money.N.M.SG to.PREP back.V.INFIN.[or].pack.V.INFIN+SM the.DET.DEF film.N.SG+PL up.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		the thing is, they have money to back up the films, don't they.
411	LIS	gynno nhw arian i gwastraffu ar dim_byd .
		with.3PL PRON.3PL money PRT waste.NONFIN on nothing
		with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P money.N.M.SG to.PREP waste.V.INFIN on.PREP nothing.ADV
		they have money to waste on nothing.
412	MAB	+< IE meanE yr unig +/ .
		I mean DET only
		I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES the.DET.DEF only.PREQ
		I mean, the only ...
413	MAB	mmmCE .

		mmm.IM

414	MAB	ohCE na erCE justCE yn meddwl yr unig ffilmiau # sy (y)n gael eu wneud yn Prydain ydy rai Working_TitleCE .
		IM no IM just PRT think.NONFIN DET only films be.PRES.REL PRT get.NONFIN POSS.3PL do.NONFIN in Britain be.3S.PRES some Working_Title
		oh.IM no.ADV er.IM just.ADV PRT think.V.INFIN the.DET.DEF only.PREQ films.N.F.PL be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP Britain.N.F.SG.PLACE be.V.3S.PRES some.PRON+SM name
		oh, no, just thinking, the only films that are being made in Britain are the "Working Title" ones.
415	MAB	hwnna (y)dy (y)r unig cwmni filmCE mawr sydd yn # wlad yma .
		that_one be.3S.PRES DET only company film big be.PRES.REL in country here
		that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF only.PREQ company.N.M.SG film.N.SG big.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT country.N.F.SG+SM here.ADV
		that's the only big film company that's in this country.
416	MAB	wedyn mae nhw wneud rhai # &t [//] BritE flicksE i_gyd .
		after be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN ones Brit flicks all
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM some.PRON name flick.SV.INFIN+PV all.ADJ
		then they make all the Brit flicks.
417	LIS	+< yeahCE .

		yeah.ADV

418	MAB	Love_ActuallyCE .

		name

419	LIS	+< dim Prydain [///] # Prydain wnaeth umCE Green_StreetCE yn_dyfe .
		NEG Britain Britain do.3S.PAST IM Green_Street PRT.INT.NEG
		not.ADV Britain.N.F.SG.PLACE Britain.N.F.SG.PLACE do.V.3S.PAST+SM um.IM name unk
		Britain made "Green Street" didn't it.
420	MAB	yeahCE # dw i (ddi)m yn sureCE .
		yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure
		yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
		yeah, I'm not sure.
421	LIS	+< oedd hwnna (y)n dda .
		be.3S.IMP that_one PRT good
		be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM
		that was good.
422	MAB	+< oedd hwnna +/ .
		be.3S.IMP that_one
		be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG
		that was...
423	LIS	a fel Sin_CityCE a lotCE o (y)r stuffCE fel (y)na sy fel yn # rhai reallyE gwahanol .
		and like Sin_City and lot of DET stuff like there be.PRES.REL like PRT ones really different
		and.CONJ like.CONJ name and.CONJ lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF stuff.N.SG like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES.REL like.CONJ in.PREP some.PRON real.ADJ+ADV different.ADJ
		and like "Sin City" and a lot of the stuff like that are like really different.
424	MAB	+< Sin_CityCE ?

		name

425	LIS	dw i meddwl taw Prydain # oedd [?] rhan fwyaf o rheina .
		be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT Britain be.3S.IMP part biggest of those
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that.CONJ Britain.N.F.SG.PLACE be.V.3S.IMPERF part.N.F.SG biggest.ADJ+SM of.PREP those.PRON
		I think the majority of those were [made in] Britain.
426	MAB	+< yeahCE .

		yeah.ADV

427	MAB	na na [?] mae &m [//] Prydain yn well am pethau independentE .
		no no be.3S.PRES Britain PRT better about things independent
		no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES Britain.N.F.SG.PLACE PRT better.ADJ.COMP+SM for.PREP things.N.M.PL independent.ADJ
		no, no, Britain is better at independent things.
428	MAB	ond timod [?] <mae &or> [/] <mae &or> [//] mae AmericaCE mwy blockbusteryE # typeE # pethau felly .
		but know.2S be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES America more blockbustery type things thus
		but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name more.ADJ.COMP unk type.N.SG things.N.M.PL so.ADV
		but you know, America is more blockbustery type things.
429	LIS	+< pethau gwahanol .
		things different
		things.N.M.PL different.ADJ
		different things.
430	LIS	mae AmericansE yn [=? fel] mwy ## commercialE .
		be.3S.PRES Americans PRT more commercial
		be.V.3S.PRES American.AS+PV PRT more.ADJ.COMP commercial.ADJ
		Americans are more commercial.
431	MAB	mae nhw (y)n ofnadwy <am pethau> [?] commercialE [?] .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT terrible for things commercial
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT terrible.ADJ for.PREP things.N.M.PL commercial.ADJ
		they're terrible for commercial things.
432	LIS	+< a wedyn mae rhai Prydain i_gyd +// .
		and after be.3S.PRES ones Britain all
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES some.PREQ Britain.N.F.SG.PLACE all.ADJ
		and then, all Britain's ones ...
433	LIS	pan chi actuallyE gwylio nhw # mae lotCE o nhw yn &fil [/] ffilmiau lotCE gwell <yn diwedd> [?] .
		when PRON.2PL actually watch.NONFIN PRON.3PL be.3S.PRES lot of PRON.3PL PRT films lot better in end
		when.CONJ you.PRON.2P actual.ADJ+ADV watch.V.INFIN they.PRON.3P be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP films.N.F.PL lot.N.SG better.ADJ.COMP PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG
		when you actually watch them, a lot of them are much better films in the end.
434	MAB	+< yeahCE .

		yeah.ADV

435	MAB	yr [/] yr unig &tə +/ .
		DET DET only
		the.DET.DEF the.DET.DEF only.PREQ
		the only ...
436	LIS	+< &ðə &agweli [///] # ti (we)di gweld Corpse_BrideCE Tim_BurtonCE ?
		PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN Corpse_Bride Tim_Burton
		you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN name name
		have you seen Tim Burton's "Corpse Bride"?
437	MAB	na mae (y)n edrych yn brillE .
		no be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT brill
		no.ADV be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP brill.N.SG
		no, it looks brill.
438	LIS	+< mae (y)n reallyE dda .
		be.3S.PRES PRT really good
		be.V.3S.PRES PRT real.ADJ+ADV good.ADJ+SM
		it's really good.
439	MAB	mae Tim_BurtonCE yn # <foyCE da> [?] .
		be.3S.PRES Tim_Burton PRT boy good
		be.V.3S.PRES name PRT boy.N.SG+SM good.ADJ
		Tim Burton's a good bloke.
440	LIS	[- eng] +< really weird .

		real.ADJ+ADV weird.ADJ

441	MAB	yndw [?] dw i licio fo .
		be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN PRON.3SM
		be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN he.PRON.M.3S
		yes, I like him.
442	LIS	a wneud o (y)n reallyE dda wedyn .
		and make.NONFIN PRON.3SM PRT really good after
		and.CONJ make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT real.ADJ+ADV good.ADJ+SM afterwards.ADV
		and make it really good after.
443	MAB	+< yeahCE .

		yeah.ADV

444	MAB	ydy o (y)n xx +.. .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
		is it [..] ...?
445	LIS	+< xx Charlie_and_the_Chocolate_FactoryCE oedd hwnna (y)n # awesomeE .
		Charlie_and_the_Chocolate_Factory be.3S.IMP that_one PRT awesome
		name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT awesome.ADJ
		[..] "Charlie and the Chocolate_Factory", that was awesome.
446	MAB	+< &=gasp yeahCE .

		yeah.ADV

447	LIS	hwnna un arall Roald_DahlCE BritishE writerE .
		that_one one other Roald_Dahl British writer
		that.PRON.DEM.M.SG one.NUM other.ADJ name name writ.N.SG+COMP.AG.[or].writer.N.SG
		there's another one: Roald Dahl, British writer.
448	MAB	mmhmCE .

		mmhm.IM

449	LIS	[- eng] there you go .

		there.ADV you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES

450	MAB	+< wellCE [?] actuallyE mae o (y)n Gymro .
		well actually be.3S.PRES PRON.3SM PRT Welshman
		well.ADV actual.ADJ+ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT Welsh_person.N.M.SG+SM
		well, actually he's Welsh.
451	MAB	oedd [?] (we)di tyfu fyny yn # Gaerdydd beth bynnag .
		be.3S.IMP PRT.PAST grow.NONFIN up in Cardiff what ever
		be.V.3S.IMPERF after.PREP grow.V.INFIN up.ADV in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
		he grew up in Cardiff anyway.
452	LIS	+< yeahCE .

		yeah.ADV

453	MAB	yn LlandafCE rightCE wrth ymyl .
		in Llandaf right by side
		in.PREP name right.ADJ by.PREP edge.N.F.SG
		right next to Llandaf.
454	LIS	+< a Enid_BlytonCE BritishE writerE .
		and Enid_Blyton British writer
		and.CONJ name name writ.N.SG+COMP.AG.[or].writer.N.SG
		and Enid Blyton, British writer.
455	MAB	yeahCE .

		yeah.ADV

456	LIS	(dy)na beth mae Prydain yn dda am .
		there what be.3S.PRES Britain PRT good for
		that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES Britain.N.F.SG.PLACE PRT good.ADJ+SM for.PREP
		that's what Britain is good at.
457	MAB	ysgrifennu &=laugh .
		write.NONFIN
		write.V.INFIN
		writing.
458	LIS	+< yeahCE .

		yeah.ADV

459	MAB	&niu lotCE +/ .

		lot.N.SG

460	LIS	+< fel poetsE .
		like poets
		like.CONJ poet.N.PL
		such as poets.
461	MAB	<dw i (y)n> [/] dw i yn hoffi rhai o (y)r # umCE llyfrau # AmericanE .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN some of DET IM books American
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN some.PRON of.PREP the.DET.DEF um.IM books.N.M.PL American.AS
		I like some of the American books.
462	MAB	<dw i (we)di> [///] wnes i ddarllen To_Kill_a_MockingbirdCE pan o'n i (y)n tua pymtheg +/ .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.1S.PAST PRON.1S read.NONFIN To_Kill_a_Mockingbird when be.1S.IMP PRON.1S PRT about fifteen
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S read.V.INFIN+SM name when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP towards.PREP fifteen.NUM
		I read "To Kill a Mockingbird" when I was about fifteen ...
463	LIS	mmmCE .

		mmm.IM

464	MAB	+, i t_g_a_u .
		for g_c_s_e
		to.PREP unk
		.. . for GCSE.
465	MAB	a oedd hwnna (y)n un da .
		and be.3S.IMP that_one PRT one good
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM good.ADJ
		and that was a good one.
466	LIS	(y)dy ShakespeareCE yn BritishE hefyd ?
		be.3S.PRES Shakespeare PRT British also
		be.V.3S.PRES name in.PREP name also.ADV
		is Shakespeare British too?
467	MAB	ohCE yndy sureCE [=! laugh] !
		IM be.3S.PRES sure
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH sure.ADJ
		oh, of course he is!
468	LIS	o'n i meddwl (hyn)ny .
		be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN that
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		I thought so.
469	MAB	+< &=laugh .



470	LIS	+< o'n i justCE yn bod yn reallyE blondeE <wedyn (hyn)ny> [?] .
		be.1S.IMP PRON.1S just PRT be.NONFIN PRT really blonde then that
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV PRT be.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV blonde.N.SG afterwards.ADV that.PRON.DEM.SP
		I was just being really blonde then.
471	MAB	ohCE na yeahCE <mae ShakespeareCE> [//] erCE oedd o +// .
		IM no yeah be.3S.PRES Shakespeare IM be.3S.IMP PRON.3SM
		oh.IM no.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES name er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		oh, no, yeah, Shakespeare was ...
472	MAB	dw i (y)n meddwl oedd o (y)n byw # fath â # Stratford_upon_AvonCE am hir .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM PRT live.NONFIN kind with Stratford_upon_Avon for long
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ name for.PREP long.ADJ
		I think he lived in Stratford-upon-Avon for a long time.
473	MAB	soCE <mae o (y)n> [/] mae o (y)n Saesneg # go_wir .
		so be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT English truly
		so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP English.N.F.SG unk
		so he's English really.
474	MAB	<oedd o (y)n fath â> [/] oedd o (y)n inE withE theE queenCE a ballu fath â .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT kind with be.3S.IMP PRON.3SM PRT in with the queen and such kind with
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP in.PREP with.PREP the.DET.DEF queen.N.SG and.CONJ suchlike.PRON type.N.F.SG+SM as.CONJ
		he was in with the queen and so forth.
475	LIS	+< yndy [?] .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
476	MAB	(be)causeE dw i meddwl pan oedd ElizabethCE y cyntaf o_gwmpas wnaeth o ddechrau # &əs [/] ysgfriennu oes yna .
		because be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN when be.3S.IMP Elizabeth DET first around do.3S.PAST PRON.3SM start.NONFIN write.NONFIN age there
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.IMPERF name the.DET.DEF first.ORD around.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP begin.V.INFIN+SM unk be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV
		because I think when Elizabeth the first was around he started writing in that time.
477	LIS	+< yeahCE .

		yeah.ADV

478	MAB	a wedyn oedd [/] oedd o fath â honoraryE fath â writerE ofE theE queenCE neu rywbeth felly .
		and after be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM kind with honorary kind with writer of the queen of something thus
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ honorary.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP writ.N.SG+COMP.AG.[or].writer.N.SG of.PREP the.DET.DEF queen.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV
		and then he was the honorary writer of the queen or something like that.
479	LIS	yeahCE smo hwnna (y)n surprise_oE+C fi o_gwbl .
		yeah NEG that_one PRT surprise.NONFIN PRON.1S at_all
		yeah.ADV unk that.PRON.DEM.M.SG PRT surprise.V.INFIN I.PRON.1S+SM at_all.ADV
		yeah, that doesn't surprise me at all.
480	MAB	+< yeahCE .

		yeah.ADV

481	MAB	na wedyn # <dw i> [/] dw i sureCE wnaeth o +/ .
		no after be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S sure do.3S.PAST PRON.3SM
		no.ADV afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S
		no, then I'm sure he did ...
482	LIS	dw i meddwl mae fe tamaid bach yn overratedE thoughE .
		be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM piece little PRT overrated though
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S piece.N.M.SG small.ADJ PRT overrate.V.PASTPART though.CONJ
		I think he's a little bit overrated though.
483	MAB	dw i (ddi)m yn licio popeth mae ShakespeareCE yn wneud .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN everything be.3S.PRES Shakespeare PRT do.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN everything.N.M.SG be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN+SM
		I don't like everything Shakesepeare does.
484	MAB	ond mae o (y)n # justCE +.. .
		but be.3S.PRES PRON.3SM PRT just
		but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT just.ADV
		but he's just ...
485	LIS	dw i (y)n meddwl mae fe (y)n messedE upE .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT messed up
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP mess.N.SG+AV up.ADV
		I think he's messed up.
486	MAB	&=laugh .



487	LIS	[- eng] really messed up .

		real.ADJ+ADV mess.N.SG+AV up.ADV

488	MAB	y peth ydy mae bob un ## personCE sy (y)n sgwennu rywbeth # da +// .
		DET thing be.3S.PRES be.3S.PRES every one person be.PRES.REL PRT write.NONFIN something good
		the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES each.PREQ+SM one.NUM person.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT write.V.INFIN something.N.M.SG+SM good.ADJ
		the thing is, every person who writes something good.
489	MAB	<mae (y)na ryw> [/] mae (y)na ryw fath o # issuesCE yna .
		be.3S.PRES there some be.3S.PRES there some kind of issues there
		be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP unk there.ADV
		there's some kind of issues there.
490	LIS	+< xx Sin_CityCE .

		name

491	MAB	yeahCE .

		yeah.ADV

492	LIS	ti (we)di gwylio hwnna ?
		PRON.2S PRT.PAST watch.NONFIN that_one
		you.PRON.2S after.PREP watch.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
		have you seen that?
493	MAB	dw i heb weld o i_gyd na .
		be.1S.PRES PRON.1S without see.NONFIN PRON.3SM all no
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S all.ADJ no.ADV
		I haven't seen all of it, no.
494	LIS	mae (y)n reallyE dda ond reallyE messedE upE eto .
		be.3S.PRES PRT really good but really messed up again
		be.V.3S.PRES PRT real.ADJ+ADV good.ADJ+SM but.CONJ real.ADJ+ADV mess.N.SG+AV up.ADV again.ADV
		it's really good but at the same time really messed up.
495	MAB	+< mmmCE .

		mmm.IM

496	LIS	fel hanner y filmCE sy (y)n dod mas nowadaysE .
		like half DET film be.PRES.REL PRT come.NONFIN out nowadays
		like.CONJ half.N.M.SG the.DET.DEF film.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM nowadays.ADV
		like half the films that come out nowadays.
497	MAB	yeahCE &=laugh .

		yeah.ADV

498	MAB	<a sut> [?] ti (y)n +// .
		and how PRON.2S PRT
		and.CONJ how.INT you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP
		and how you ...
499	MAB	ti (ddi)m yn meddwl bod ffilmiau i weld yn lotCE mwy fath â tywyll ?
		PRON.2S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN films PRT see.NONFIN PRT lot more kind with dark
		you.PRON.2S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN films.N.F.PL to.PREP see.V.INFIN+SM PRT lot.N.SG more.ADJ.COMP type.N.F.SG+SM as.CONJ dark.ADJ
		and don't you think that films seem much darker?
500	LIS	deepCE .

		deep.ADJ

501	MAB	yeahCE .

		yeah.ADV

502	LIS	+< fel Donnie_DarkoCE .
		like Donnie_Darko
		like.CONJ name
		like "Donnie Darko" .
503	LIS	dw i (y)n love_oE+C hwnna .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT love.NONFIN that_one
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT love.V.INFIN.[or].glove.N.SG+SM that.ADJ.DEM.M.SG
		I love that one.
504	MAB	ohCE <mae hwnna &na> [//] mae hwnna (y)n fabE .
		IM be.3S.PRES that_one be.3S.PRES that_one PRT fab
		oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT fab.ADJ
		oh that one's fab.
505	MAB	<dw i (y)n licio> [///] <mae (y)r> [/] mae (y)r +/ .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF
		I like .. . is ...
506	LIS	mae fe (gy)da fi ar d_v_dCE a videoCE [=! laugh] .
		be.3S.PRES PRON.3SM with PRON.1S on d_v_d and video
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with.PREP I.PRON.1S+SM on.PREP unk and.CONJ video.N.SG
		I've got it on DVD and video [=VHS].
507	MAB	+< <mae FrankCE> [/] # mae FrankCE y bunnyE (y)n justCE mor fath â +.. .
		be.3S.PRES Frank be.3S.PRES Frank DET bunny PRT just so kind with
		be.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES name the.DET.DEF bunny.N.SG PRT just.ADV as.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM as.CONJ
		Frank the bunny is so kind of ...
508	LIS	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
509	MAB	[- eng] +, creepy &=laugh .

		creepy.ADJ

510	LIS	mae (y)n awesomeE thoughE .
		be.3S.PRES PRT awesome though
		be.V.3S.PRES PRT awesome.ADJ though.CONJ
		it's awesome though.
511	MAB	+< yeahCE .

		yeah.ADV

512	LIS	&=yawn .



513	MAB	ahCE <o'n i> [?] trio meddwl wan .
		IM be.1S.IMP PRON.1S try.NONFIN think.NONFIN now
		ah.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S try.V.INFIN thought.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		ah, I was trying to think now.
514	MAB	xxx .



515	LIS	dw isie mynd i umCE # Sbaen .
		be.1S.PRES want go.NONFIN to IM Spain
		be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP um.IM name
		I want to go to Spain.
516	LIS	achos fydden i (y)n love_oE+C dysgu Sbaeneg .
		because be.1S.CONDIT PRON.1S PRT love.NONFIN learn.NONFIN Spanish
		because.CONJ be.V.3P.COND+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP PRT love.V.INFIN.[or].glove.N.SG+SM teach.V.INFIN Spanish.N.F.SG
		because I'd love to learn Spanish.
517	MAB	+< Sbaen .
		Spain
		name
		Spain.
518	MAB	yeahCE dw i (we)di meddwl .
		yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN
		yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN
		yeah, I've thought.
519	LIS	+< achos +/ .
		because
		because.CONJ
		because...
520	MAB	<dw i am> [/] dw i am ddysgu Ffrangeg eto blwyddyn nesa .
		be.1S.PRES PRON.1S about be.1S.PRES PRON.1S about learn.NONFIN French again year next
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP teach.V.INFIN+SM name again.ADV year.N.F.SG next.ADJ.SUP
		I'm going to learn French again next year.
521	MAB	dw i penderfynu .
		be.1S.PRES PRON.1S decide.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S decide.V.INFIN
		I've decided.
522	LIS	w i (we)di meddwl +.. .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN
		ooh.IM to.PREP after.PREP think.V.INFIN
		I've thought...
523	LIS	o'n i casáu Ffrangeg pan o'n i wneud e .
		be.1S.IMP PRON.1S hate.NONFIN French when be.1S.IMP PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S hate.V.INFIN name when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		I hated French when I did it.
524	MAB	ohCE na o'n i licio fo .
		IM no be.1S.IMP PRON.1S like.NONFIN PRON.3SM
		oh.IM no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.V.INFIN he.PRON.M.3S
		oh no, I liked it.
525	LIS	holl amser o'n i byth (we)di hoffi .
		all time be.1S.IMP PRON.1S never PRT.PAST like.NONFIN
		all.PREQ time.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S never.ADV after.PREP like.V.INFIN
		all the time I never liked [it].
526	MAB	(fa)swn i (ddi)m yn meindio wneud Sbaeneg hefyd .
		be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN do.NONFIN Spanish also
		be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN make.V.INFIN+SM Spanish.N.F.SG also.ADV
		I wouldn't mind doing Spanish either.
527	MAB	ond mae nhw (y)n deud +...
		but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN
		but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN
		but they say ...
528	MAB	wnaeth [/] wnaeth ffrindiau fi umCE +...
		do.3S.PAST do.3S.PAST friends PRON.1S IM
		do.V.3S.PAST+SM do.V.3S.PAST+SM friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM um.IM
		my friend did ...
529	MAB	SerenaCE mae hi (y)n umCE # HungarianE .
		Serena be.3S.PRES PRON.3SF PRT IM Hungarian
		name be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP um.IM name
		Serena, she's Hungarian.
530	MAB	a mae hi (y)n dysgu Ffrangeg a Sbaeneg ar y funud .
		and be.3S.PRES PRON.3SF PRT learn.NONFIN French and Spanish on DET minute
		and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT teach.V.INFIN name and.CONJ Spanish.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM
		and she's studying French and Spanish at the moment.
531	MAB	&nes +/ .



532	LIS	+< mmmCE .

		mmm.IM

533	MAB	na .
		no
		no.ADV
		no.
534	MAB	Eidaleg a Sbaeneg .
		Italian and Spanish
		name and.CONJ Spanish.N.F.SG
		Italian and Spanish.
535	MAB	ond [?] mae hi (y)n deud mae lotCE o (y)r pobl sydd yn wneud ieithoedd efo hi <mae nhw (y)n> [//] ## mae nhw (we)di dysgu Ffrangeg .
		but be.3S.PRES PRON.3SF PRT say.NONFIN be.3S.PRES lot of DET people be.PRES.REL PRT do.NONFIN languages with PRON.3SF be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST learn.NONFIN French
		but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM languages.N.F.PL with.PREP she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP teach.V.INFIN name
		but she says lot of the people who do languages with her, they've studied French.
536	MAB	a wedyn (dy)dyn nhw (ddi)m yn licio ddysgu Sbaeneg wedyn .
		and after be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT like.NONFIN learn.NONFIN Spanish after
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT like.V.INFIN teach.V.INFIN+SM Spanish.N.F.SG afterwards.ADV
		and then they don't like learning Spanish afterwards.
537	MAB	achos +/ .
		because
		because.CONJ
		because...
538	LIS	+< xx .



539	LIS	dw i dim ond (we)di wneud Ffrangeg lan i flwyddyn naw soCE &=laugh dim reallyE .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG but PRT.PAST do.NONFIN French up to year nine so NEG really
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV but.CONJ after.PREP make.V.INFIN+SM name shore.N.F.SG+SM to.PREP year.N.F.SG+SM nine.NUM so.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV real.ADJ+ADV
		I've only done French up to year nine, so not really.
540	MAB	ohCE na wnes i wneud Ffrangeg fyny at blwyddyn un_ar_ddeg neu t_g_a_u .
		IM no do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN French up to year eleven or g_c_s_e
		oh.IM no.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM name up.ADV to.PREP year.N.F.SG eleven.NUM or.CONJ unk
		oh no, I did French up to year eleven or GCSE.
541	MAB	ac o'n i (y)n meddwl gwneud levelCE A .
		and be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN do.NONFIN level A
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN make.V.INFIN level.ADJ name
		and I thought of doing A-level.
542	MAB	o'n i meddwl +"/ .
		be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN
		I thought.
543	MAB	+" wellCE be dw i am wneud efo fo ?
		well what be.1S.PRES PRON.1S about do.NONFIN with PRON.3SM
		well.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S
		"well, what am I going to do with it?"
544	MAB	ond <dw i &mə> [/] dw i (y)n difaru rŵan felly .
		but be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT regret.NONFIN now thus
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT regret.V.INFIN now.ADV so.ADV
		but I regret [it] now.
545	MAB	(be)causeE [?] (fa)swn i (we)di gallu gwneud hwnna yn lle ## hanes xxx .
		because be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST can.NONFIN do.NONFIN that_one in place history
		because.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S after.PREP be_able.V.INFIN make.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG in.PREP where.INT story.N.M.SG
		because I could have done that instead of History [...].
546	MAB	(d)w (ddi)m (gwy)bod .
		be.1S.PRES NEG know.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN
		dunno.
547	MAB	mmmCE .

		mmm.IM

548	LIS	+< (dy)na un peth o'n i isio wneud oedd umCE # hanes a cerddoriaeth yn levelCE A .
		there one thing be.1S.IMP PRON.1S want do.NONFIN be.3S.IMP IM history and music in level A
		that_is.ADV one.NUM thing.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF um.IM story.N.M.SG and.CONJ music.N.F.SG PRT level.ADJ name
		that's one thing I wanted to do was History and Music at A-level.
549	LIS	ond umCE ## wnes i ddim un o nhw yn y diwedd .
		but IM do.1S.PAST PRON.1S NEG one of PRON.3PL in DET end
		but.CONJ um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM one.NUM of.PREP they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG
		but I didn't do any of them in the end.
550	MAB	wnes i wneud +/ .
		do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM
		I did ...
551	LIS	+< o'n i reallyE isio wneud cerddoriaeth .
		be.1S.IMP PRON.1S really want do.NONFIN music
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S real.ADJ+ADV want.N.M.SG make.V.INFIN+SM music.N.F.SG
		I really wanted to do Music.
552	MAB	be wnes i ?
		what do.1S.PAST PRON.1S
		what.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S
		what did I do?
553	MAB	hanes # seicoleg # a # umCE llenyddiaeth Saesneg .
		history psychology and IM literature English
		story.N.M.SG psychology.N.F.SG and.CONJ um.IM literature.N.F.SG English.N.F.SG
		History, Psychology and English Literature.
554	MAB	oedd hwnna (y)n dda actuallyE .
		be.3S.IMP that_one PRT good actually
		be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM actual.ADJ+ADV
		that was good, actually.
555	LIS	wnes i seicoleg mathsCE cemeg a # photographyE .
		do.1S.PAST PRON.1S psychology maths chemistry and photography
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S psychology.N.F.SG math.N.SG+PL.[or].maths.N.SG chemistry.N.F.SG and.CONJ photography.N.SG
		I did Psychology, Maths, Chemistry and Photography.
556	MAB	+< ahCE wnes i wneud cemeg am a_sE .
		IM do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN chemsitry for a_s
		ah.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM chemistry.N.F.SG for.PREP unk
		ah, I did Chemistry for A-S.
557	LIS	yeahCE [?] photographyE oedd a_sE fi .
		yeah photography be.3S.IMP a_s PRON.1S
		yeah.ADV photography.N.SG be.V.3S.IMPERF unk I.PRON.1S+SM
		yeah, Photography was my A-S.
558	MAB	yeahCE .

		yeah.ADV

559	MAB	o'n i (we)di meddwl +/ .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN
		I had thought ...
560	LIS	dw i (y)n ffindio (y)r mathsCE yn usefulE nawr thoughE .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT find.NONFIN DET maths PRT useful now though
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT find.V.INFIN the.DET.DEF math.N.SG+PL.[or].maths.N.SG PRT useful.ADJ now.ADV though.CONJ
		I find the Maths useful now, though.
561	LIS	achos ar_gyfer statsE a stuffCE .
		because for stats and stuff
		because.CONJ for.PREP state.N.PL and.CONJ stuff.SV.INFIN
		for stats and stuff.
562	MAB	yeahCE mae o (y)n &d helpCE &x +// .
		yeah be.3S.PRES PRON.3SM PRT help
		yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT help.V.INFIN
		yeah, it's a help...
563	MAB	<dw i (y)n> [/] dw i (y)n drysu efo statsE weithiau .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT confuse.NONFIN with stats sometimes
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT confuse.V.INFIN with.PREP state.N.PL times.N.F.PL+SM
		I get confused by stats sometimes.
564	LIS	&s dw i (y)n eitha joio statsE .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT quite enjoy.NONFIN stats
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT fairly.ADV unk state.N.PL
		I quite enjoy stats.
565	LIS	soCE [?] mae hwnna (y)n swnio (y)n reallyE sadCE .
		so be.3S.PRES that_one PRT sound.NONFIN PRT really sad
		so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT sound.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV sad.ADJ
		so, that sounds really sad.
566	MAB	yeahCE wyt ti licio fo xxx be ?
		yeah be.2S.PRES PRON.2S like.NONFIN PRON.3SM what
		yeah.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S like.V.INFIN he.PRON.M.3S what.INT
		yeah, you like it [...]?
567	MAB	<(fa)swn i> [///] dw i justCE ddim yn gallu # mwynhau o .
		be.1S.CONDIT PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S just NEG PRT can.NONFIN enjoy.NONFIN PRON.3SM
		be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN enjoy.V.INFIN he.PRON.M.3S
		I just can't enjoy it.
568	MAB	mae o justCE rhifau &=shudder .
		be.3S.PRES PRON.3SM just numbers
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV numbers.N.M.PL
		it's just numbers.
569	MAB	dw i (y)n gwybod bod o (y)n bwysig .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT important
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT important.ADJ+SM
		I know it's important.
570	MAB	mae rhifau (y)n bwysig ofnadwy fath â i bywyd a bob_dim .
		be.3S.PRES numbers DET important terrible kind with to life and everything
		be.V.3S.PRES numbers.N.M.PL PRT important.ADJ+SM terrible.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP I.PRON.1S life.N.M.SG and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
		numbers are terribly important for life and everything.
571	MAB	ond # dw i (j)ustCE (dd)im yn licio +/ .
		but be.1S.PRES PRON.1S just NEG PRT like.NONFIN
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV not.ADV+SM PRT like.V.INFIN
		but I just don't like ...
572	LIS	wellCE os dw i (y)n deall e dw i (y)n joio wneud e .
		well if be.1S.PRES PRON.1S PRT understand PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S PRT enjoy.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM
		well.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		well, if I understand it I enjoy doing it.
573	MAB	+< xxx .



574	LIS	justCE os # sa i (y)n deall o fel # (dy)na pryd dw i mynd i_gyd yn confusedE .
		just if NEG PRON.1S PRT understand PRON.3SM like there when be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN all PRT confused
		just.ADV if.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN he.PRON.M.3S like.CONJ that_is.ADV when.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN all.ADJ PRT confuse.V.PASTPART
		just, if I don't understand it, like, that's when I get all confused.
575	MAB	+< yeahCE .

		yeah.ADV

576	MAB	mmmCE .

		mmm.IM

577	LIS	[- eng] there we go .

		there.ADV we.PRON.SUB.1P go.V.1P.PRES

578	LIS	[- eng] all in a day's work like .

		all.ADJ in.PREP a.DET.INDEF day.N.SG+GB work.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG

579	MAB	+< ohCE ti (gwy)bod be [?] sy (y)n lle reallyE da i fynd ?
		IM PRON.2S know.NONFIN what be.PRES.REL PRT place really good PRT go.NONFIN
		oh.IM you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL in.PREP where.INT real.ADJ+ADV be.IM+SM to.PREP go.V.INFIN+SM
		oh, you know where's a really good place to go?
580	MAB	yr Aifft .
		DET Egypt
		the.DET.DEF Egypt.NAME.F.SG.PLACE
		Egypt.
581	MAB	(fa)sai hynna (y)n coolCE .
		be.CONDIT.3S that PRT cool
		be.V.3S.PLUPERF+SM that.PRON.DEM.SP PRT cool.V.INFIN
		that'd be cool.
582	LIS	mae ffrind fi (we)di bod (y)na .
		be.3S.PRES friend PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN there
		be.V.3S.PRES friend.N.M.SG I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN there.ADV
		my friend has been there.
583	MAB	yeahCE .

		yeah.ADV

584	LIS	+< LilyCE .

		name

585	MAB	mmmCE .

		mmm.IM

586	LIS	mae (y)n fynd (y)na +.. .
		be.3S.PRES PRT go.NONFIN there
		be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN+SM there.ADV
		she's going there ...
587	LIS	aeth hi (y)na ar_gyfer y Nadolig .
		go.3S.PAST PRON.3SF there for DET Christmas
		go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S there.ADV for.PREP the.DET.DEF Christmas.N.M.SG
		she went there for Christmas.
588	LIS	aeth hi (y)na gyda KristenCE flwyddyn dwythaf .
		go.3S.PAST PRON.3SF there with Kristen year last
		go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S there.ADV with.PREP name year.N.F.SG+SM unk
		she went there with Kristen last year.
589	MAB	yeahCE .

		yeah.ADV

590	LIS	+< <<wnes i adael> [?] xxx <yn &rv readingE weekE nhw aethon ni mas> [?] &=laugh i (y)r Aifft am wythnos> [=! laugh] .
		do.1S.PAST PRON.1S leave.NONFIN in reading week PRON.3PL go.1PL.PAST PRON.1PL out to DET Egypt for week
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S leave.V.INFIN+SM PRT read.V.PRESPART week.N.SG they.PRON.3P go.V.3P.PAST we.PRON.1P bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM to.PREP the.DET.DEF Egypt.NAME.F.SG.PLACE for.PREP week.N.F.SG
		I left [...] during their reading week, we went out to Egypt for a week.
591	MAB	+< &=gasp .



592	MAB	ohCE na .
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh no.
593	MAB	ohCE erCE <(fa)swn i> [?] [///] na (be)causeE <mae o> [?] .
		IM IM be.1S.CONDIT PRON.1S no because be.3S.PRES PRON.3SM
		oh.IM er.IM be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		oh, I'd .. . because it is.
594	MAB	mae nhw rightCE wrth ymyl y Red_SeaE .
		be.3PL.PRES PRON.3PL right by side DET Red_Sea
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P right.ADJ by.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF name
		they're right next to the Red Sea.
595	MAB	deifio gorau (y)n y byd .
		dive.NONFIN best in DET world
		dive.V.INFIN best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG
		best diving in the world.
596	LIS	yeahCE .

		yeah.ADV

597	MAB	xx divingE de .
		diving TAG
		dive.V.PRESPART be.IM+SM
		[..] diving, eh.
598	MAB	a &s [//] dw i isio mynd i weld y pyramidsCE .
		and be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN PRT see.NONFIN DET pyramids
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF pyramid.N.SG+PL
		and I want to go to see the pyramids.
599	MAB	(be)causeE hwnna wnaeth atgoffa fi fod [=? mae] (y)na bethau [=? beth] EgyptianE yno .
		because that_one do.3S.PAST remind.NONFIN PRON.1S be.NONFIN there things Egyptian there
		because.CONJ that.PRON.DEM.M.SG do.V.3S.PAST+SM remind.V.INFIN I.PRON.1S+SM be.V.INFIN+SM there.ADV things.N.M.PL+SM name there.ADV
		because that reminded me that there are Egyptian things there.
600	LIS	yeahCE hwnna (y)n coolCE .
		yeah that_one PRT cool
		yeah.ADV that.PRON.DEM.M.SG PRT cool.V.INFIN
		yeah, that's cool.
601	MAB	<wnes i gael> [///] <wnaeth umCE> [/] ## wnaeth umCE # uncleCE [/] # uncleCE LucasCE a # (e)i wraig o DorothyCE [///] wnaethon nhw # fynd i (y)r Aifft # blwyddyn dwytha .
		do.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN do.3S.PAST IM do.3S.PAST IM uncle uncle Lucas and POSS.3SM wife PRON.3SM Dorothy go.3PL.PAST PRON.3PL go.NONFIN to DET Egypt year last
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM do.V.3S.PAST+SM um.IM do.V.3S.PAST+SM um.IM uncle.N.SG uncle.N.SG name and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.F.SG+SM from.PREP name do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF Egypt.NAME.F.SG.PLACE year.N.F.SG last.ADJ
		Uncle Lucas and his wife Dorothy went to Egypt last year.
602	MAB	a ddaethon nhw umCE # scrollCE fath â papyrusCE stuffCE yn_ôl .
		and come.3PL.PAST PRON.3PL IM scroll kind with papyrus stuff back
		and.CONJ come.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P um.IM scroll.N.SG type.N.F.SG+SM as.PREP papyrus.N.SG stuff.SV.INFIN back.ADV
		and they brought a scroll like papyrus stuff back.
603	MAB	a oedden nhw wedi gael rywun # (we)di sgwennu enw fi # efo symbolsCE ## EgyptianE felly [?] .
		and be.3PL.IMP PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN someone PRT.PAST write.NONFIN name PRON.1S with symbols Egyptians thus
		and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM after.PREP write.V.INFIN name.N.M.SG I.PRON.1S+SM with.PREP symbol.N.SG+PL name so.ADV
		and they'd had someone to write my name with Egyptian symbols.
604	LIS	+< yeahCE aeth umCE +.. .
		yeah go.3S.PAST IM
		yeah.ADV go.V.3S.PAST um.IM
		yeah, went ...
605	LIS	wellCE ChineseE yw hwnna [=! laugh] .
		well Chinese be.3S.PRES that_one
		well.ADV name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
		well, that's Chinese.
606	LIS	<ond (dy)na fo> [?] .
		but there PRON.3SM
		but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S
		but there it is.
607	LIS	ffrind fi (we)di ysgrifennu enw fi mas yn ChineseE .
		friend PRON.1S PRT.PAST write.NONFIN name PRON.1S out in Chinese
		friend.N.M.SG I.PRON.1S+SM after.PREP write.V.INFIN name.N.M.SG I.PRON.1S+SM bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM in.PREP name
		my friend has written my name out in Chinese.
608	MAB	+< yeahCE .

		yeah.ADV

609	LIS	ond dw i (we)di colli fo nawr .
		but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST lose.NONFIN PRON.3SM now
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP lose.V.INFIN he.PRON.M.3S now.ADV
		but I've lost it now.
610	MAB	ohCE na ond mae un fi (y)n +// .
		IM no but be.3S.PRES one PRON.1S PRT
		oh.IM no.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP
		oh no, but mine is ...
611	MAB	<oedd o (y)n dod> [///] oedd y scrollCE (we)di gael ei rhoi mewn ryw fath o tubeCE felly .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT come.NONFIN be.3S.IMP DET scroll PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S put.NONFIN in some kind of tube thus
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF scroll.N.SG after.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S give.V.INFIN in.PREP some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP tube.N.SG so.ADV
		the scroll had been put in some kind of tube.
612	MAB	a wedyn mae patrwm ar y tubeCE .
		and after be.3S.PRES pattern on DET tube
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES pattern.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF tube.N.SG
		and there's a pattern on the tube.
613	MAB	<a &wed> [//] be dw i am wneud .
		and what be.1S.PRES PRON.1S about do.NONFIN
		and.CONJ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP make.V.INFIN+SM
		and what I'm going to do.
614	MAB	dw i am gael <yr &s> [//] y scrollCE wedi gael ei rhoi mewn ffram # fath â mountedE frameCE felly .
		be.1S.PRES PRON.1S about get.NONFIN DET DET scroll PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S put.NONFIN in frame kind with mounted frame thus
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF scroll.N.SG after.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S give.V.INFIN in.PREP unk type.N.F.SG+SM as.CONJ mount.V.PASTPART frame.N.SG so.ADV
		I'm going to get the scroll to be put in a frame, like a mounted frame.
615	LIS	coolCE .

		cool.SV.INFIN

616	MAB	dw i (we)di wneud hynny (e)fo lotCE .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN that with lot
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP with.PREP lot.N.SG
		I've done that with a lot.
617	MAB	wnaeth Nain # mynd i umCE # ChinaCE ar [?] umCE # wyliau am dipyn go_lew pan o'n i (y)n fychan .
		do.3S.PAST Grandmother go.NONFIN to IM Chinas on IM holidays for little so_so when be.1S.IMP PRON.1S PRT little
		do.V.3S.PAST+SM name go.V.INFIN to.PREP um.IM name on.PREP um.IM holidays.N.F.PL+SM for.PREP little_bit.N.M.SG+SM rather.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT small.ADJ+SM
		Gran went to China for a holiday for quite a bit when I was little.
618	MAB	a ddoth hi nôl efo llwyth o umCE # umCE silkCE paintingsE .
		and come.3S.PAST PRON.3SF back with load of IM IM silk paintings
		and.CONJ come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S fetch.V.INFIN with.PREP load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP um.IM um.IM silk.N.SG unk
		and she came back with a load of silk paintings.
619	MAB	a # wnaeth hi gael wasgod bach (y)ma oedd <efo fath â> [///] (we)di gael ei wnïo efo dragonsCE a popeth arno fo .
		and do.3S.PAST PRON.3SF get.NONFIN waistcoat little here be.3S.IMP with kind with PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM sew.NONFIN with dragons and everything on.3SM PRON.3SM
		and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM unk small.ADJ here.ADV be.V.3S.IMPERF with.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ after.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S sew.V.INFIN+SM with.PREP dragon.N.SG+PL and.CONJ everything.N.M.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		and she got this little waistcoat which had been sewn with dragons and everything on it.
620	LIS	coolCE .

		cool.SV.INFIN

621	MAB	soCE <mae &hu> [///] yn amlwg mae hwnna <rhy &vau> [//] rhy fach i fi wan &=laugh .
		so be.3S.PRES PRT obvious be.3S.PRES that_one too too small PRT PRON.1S now
		so.ADV be.V.3S.PRES PRT obvious.ADJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG too.ADJ too.ADJ small.ADJ+SM to.PREP I.PRON.1S+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		so obviously that's too small for me now.
622	MAB	(be)causeE o'n i (y)n tua # pedair pan ges i fo .
		because be.1S.IMP PRON.1S PRT about four.F when get.1S.PAST PRON.1S PRON.3SM
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP towards.PREP four.NUM.F when.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S he.PRON.M.3S
		because I was about four when I got it.
623	MAB	ond umCE <dw i> [/] dw i (we)di gael yr [//] # <y painting@s:eng> [//] <yr fath â &s> [//] y pethau sidan i_gyd (we)di cael eu rhoi mewn fframiau rŵan .
		but IM be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN DET DET painting DET kind with DET things silk all PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL put.NONFIN in frames now
		but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF paint.N.SG+ASV the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL silk.N.M.SG all.ADJ after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P give.V.INFIN in.PREP frames.N.F.PL now.ADV
		but I've had all the satin things put in frames now.
624	MAB	justCE # dw i angen rywle i rhoi nhw &=laugh .
		just be.1S.PRES PRON.1S need somewhere PRT put.NONFIN PRON.3PL
		just.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG somewhere.N.M.SG+SM to.PREP give.V.INFIN they.PRON.3P
		I just need somewhere to put them.
625	LIS	oohCE coolCE .

		ooh.IM cool.SV.INFIN

626	MAB	+< heb penderfynu eto .
		without decide.NONFIN again
		without.PREP decide.V.INFIN again.ADV
		haven't decided yet.
627	LIS	dw i (y)n cofio mamCE yn tynnu mas fel # dillad o pan o'n i (y)n fach # rhyw bryd .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN Mother PRT pull.NONFIN out like clothes from when be.1S.IMP PRON.1S PRT little some time
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN mam.N.SG PRT draw.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM like.CONJ clothes.N.M.PL he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT small.ADJ+SM some.PREQ mind.N.M.SG.[or].time.N.M.SG+SM
		I remember Mum taking out clothes form when I was little some time.
628	LIS	sa i (y)n cofio fo nawr fel .
		NEG PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.3SM now like
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN he.PRON.M.3S now.ADV like.CONJ
		I don't remember it now.
629	LIS	ond umCE ## <fi mor> [?] [//] o'n nhw mor bert xxx .
		but IM PRON.1S so be.3PL.IMP PRON.3PL so pretty
		but.CONJ um.IM I.PRON.1S+SM so.ADV be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P so.ADV pretty.ADJ+SM
		but they were so pretty [...].
630	MAB	+< yeahCE .

		yeah.ADV

631	LIS	timod y &t [//] sanau bach glas stuffCE fel (y)na .
		know.2S DET socks little blue stuff like there
		know.V.2S.PRES the.DET.DEF socks.N.F.PL small.ADJ blue.ADJ stuff.SV.INFIN like.CONJ there.ADV
		you know, the little blue socks, stuff like that.
632	MAB	+< yeahCE .

		yeah.ADV

633	MAB	ohCE wnes i fynd i weld babi ffrindiau fi heddiw .
		IM do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN PRT see.NONFIN baby friends PRON.1S today
		oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP see.V.INFIN+SM baby.N.MF.SG friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM today.ADV
		oh, I went to see my friend's baby today.
634	MAB	EdwardCE .

		name

635	MAB	<ohCE mae o (y)n> [/] # ohCE mae o mor fychan .
		IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM be.3S.PRES PRON.3SM so little
		oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV small.ADJ+SM
		oh he's so little.
636	MAB	a mae gynno fo (y)r bysedd bach bach bach bach bach .
		and be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM DET fingers little little little little little
		and.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S the.DET.DEF fingers.N.M.PL small.ADJ small.ADJ small.ADJ small.ADJ small.ADJ
		and he has these little, little, little, little, little fingers.
637	MAB	a # mae gynno fo llygadau glas a gwallt melyn fath â .
		and be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM eyes blue and hair yellow kind with
		and.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S unk blue.ADJ and.CONJ hair.N.M.SG yellow.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ
		and he has blue eyes and yellow hair.
638	MAB	mae o bron yn wyn gynno fo .
		be.3S.PRES PRON.3SM almost PRT white with.3SM PRON.3SM
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S almost.ADV PRT white.ADJ.M+SM with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		it's almost white.
639	MAB	mae o mor olau gynno fo .
		be.3S.PRES PRON.3SM so light with.3SM PRON.3SM
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV track.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		it's so light.
640	LIS	awwCE .

		unk

641	MAB	+< a mae o (y)n hogyn bach da .
		and be.3S.PRES PRON.3SM PRT boy little good
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP lad.N.M.SG small.ADJ good.ADJ
		and he's a good little boy.
642	MAB	a [?] o'n i justCE yn afael o .
		and be.1S.IMP PRON.1S just PRT hold.NONFIN PRON.3SM
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV PRT grasp.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		and I was just holding him.
643	MAB	<oedd o (y)n> [/] oedd o (y)n justCE eistedd (y)no hollol ddistaw .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT just sit.NONFIN there totally quiet
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT just.ADV sit.V.INFIN there.ADV completely.ADJ silent.ADJ+SM
		he just sat there totally quiet.
644	MAB	a oedd o (ddi)m yn symud .
		and be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT move.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT move.V.INFIN
		and he didn't move.
645	MAB	dipyn bach i edrych o (e)i gwmpas .
		little little PRT look.NONFIN of POSS.3S compass
		little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ to.PREP look.V.INFIN of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S round.N.M.SG+SM
		a little bit to look around him.
646	LIS	dw i byth isio plant .
		be.1S.PRES PRON.1S never want children
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV want.N.M.SG child.N.M.PL
		I never want children.
647	MAB	ohCE dw i (y)n gwybod dwyt ti (ddi)m yn licio plant LisaCE [=! laugh] &=laugh !
		IM be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.2S.PRES.NEG PRON.2S NEG PRT like.NONFIN children Lisa
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.2S.PRES.NEG you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN child.N.M.PL name
		oh, I know you don't like children, Lisa!
648	MAB	<ond na> [/] ond faset ti (we)di +/ .
		but no but be.2S.CONDIT PRON.2S PRT.PAST
		but.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ but.CONJ be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S after.PREP
		but you'd have ...
649	LIS	byth isie nhw .
		never want PRON.3PL
		never.ADV want.N.M.SG they.PRON.3P
		never want them.
650	MAB	faset ti (we)di mopio ar EdwardCE .
		be.2S.CONDIT PRON.2S PRT.PAST mope.NONFIN on Edward
		be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S after.PREP mope.V.INFIN on.PREP name
		you'd be obsessed with Edward.
651	MAB	mae o (y)n justCE yn rhy +.. .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT just PRT too
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT just.ADV PRT give.V.3S.PRES.[or].too.ADJ
		he's just too ...
652	MAB	mae o (y)n rhy # ddel .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT too pretty
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT too.ADJ pretty.ADJ+SM
		he's too pretty.
653	LIS	+< yeahCE dw i (y)n dala nhw .
		yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT hold.NONFIN PRON.3PL
		yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP pay.V.3S.PRES+SM they.PRON.3P
		yeah I hold them.
654	LIS	a wedyn dw i fel +"/ .
		and after be.1S.PRES PRON.1S like
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.CONJ
		and then I ...
655	MAB	+< mae o (y)n pert .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT pretty
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT pretty.ADJ
		he's pretty.
656	LIS	+" ohCE # whatE doE IE doE nowE ?

		oh.IM what.REL do.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES now.ADV

657	MAB	ahCE .

		ah.IM

658	MAB	wellCE wnes i afael o am dipyn go_lew .
		well do.1S.PAST PRON.1S hold.NONFIN PRON.3SM for little so_so
		well.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S grasp.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP little_bit.N.M.SG+SM rather.ADV
		well I held him for quite a while.
659	MAB	a wedyn meddwl +"/ .
		and after think.NONFIN
		and.CONJ afterwards.ADV thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN
		and then think.
660	MAB	+" o_kCE rhaid fynd i toiletCE &=laugh .
		o_k necessary go.NONFIN to toilet
		OK.IM necessity.N.M.SG go.V.INFIN+SM to.PREP toilet.N.SG
		"OK I have to go to the toilet" .
661	MAB	soCE oedd raid mi godi a rhoi o nôl yn +.. .
		so be.3S.IMP necessary PRON.1S rise.NONFIN and put.NONFIN PRON.3SM back in
		so.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF lift.V.INFIN+SM and.CONJ give.V.INFIN he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
		so I had to get up and put him back in ...
662	MAB	oedd gynno fo basgiad .
		be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM basket
		be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S unk
		he had a basket.
663	MAB	timod fath â umCE basgiad &mous [//] MosesCE typeCE fath â .
		know.2S kind with IM basket Moses type kind with
		know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM unk name type.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ
		you know, like a Moses-type basket.
664	LIS	+< yeahCE .

		yeah.ADV

665	MAB	rai fel (yn)a .
		some like there
		some.PRON+SM like.CONJ there.ADV
		ones like that.
666	MAB	oedd gynno fo un fel (yn)a .
		be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM one like there
		be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S one.NUM like.CONJ there.ADV
		he had one like that.
667	MAB	soCE wnes i roi nôl .
		so do.1S.PAST PRON.1S put.NONFIN back
		so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM fetch.V.INFIN
		so I put him back.
668	MAB	yn [?] mor ddel .
		PRT so pretty
		PRT so.ADV pretty.ADJ+SM
		so pretty.
669	MAB	bechod .
		sin
		how_sad.IM
		bless.
670	MAB	yeahCE a wedyn umCE wnes i gael erCE +// .
		yeah and after IM do.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN IM
		yeah.ADV and.CONJ afterwards.ADV um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM er.IM
		yeah, and then I got ...
671	MAB	timod pan xx +.. .
		know.2S when
		know.V.2S.PRES when.CONJ
		you know when [..] ...
672	MAB	oeddet ti (y)n +// .
		be.2S.IMP PRON.2S PRT
		be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP
		you were ...
673	MAB	naci CeridwenCE oedd efo fi .
		no Ceridwen be.3S.IMP with PRON.1S
		no.ADV name be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S+SM
		no it was Ceridwen who was with me.
674	MAB	es i umCE # i nôl bibsCE iddo fo .
		go.1S.PAST PRON.1S IM PRT fetch.NONFIN bibs to.3SM PRON.3SM
		go.V.1S.PAST I.PRON.1S um.IM to.PREP fetch.V.INFIN bib.N.SG+PL to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		I went to fetch bibs for him.
675	MAB	(be)causeE timod &ən [//] ti angen ## billionsCE o bibsCE pan gen ti babi bach .
		because know.2S PRON.2S need billions of bibs when with PRON.2S baby little
		because.CONJ know.V.2S.PRES you.PRON.2S need.N.M.SG billion.NUM+PL.[or].pillion.N.SG+SM+PL of.PREP bib.N.SG+PL when.CONJ with.PREP you.PRON.2S baby.N.MF.SG small.ADJ
		because you need billions of bibs when you have a little baby.
676	MAB	a wedyn wnes i weld y (e)sgidiau bychan bychan bychan (y)ma .
		and after do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN DET shoes little little little here
		and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM the.DET.DEF shoes.N.F.PL small.ADJ small.ADJ small.ADJ here.ADV
		and then I saw these little, little, little shoes.
677	MAB	rai glas a mae (y)r careiau bach arno bob_dim .
		ones blue and be.3S.PRES DET laces little on.3SM eveything
		some.PRON+SM blue.ADJ and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk small.ADJ on_him.PREP+PRON.M.3S everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
		blue ones and there are little laces on it and everything.
678	MAB	oedd raid fi gael nhw .
		be.3S.IMP necessary PRON.1S get.NONFIN PRON.3SM
		be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM they.PRON.3P
		I had to get them.
679	MAB	ac wnaeth LilyCE gwirioni pan wnaeth hi weld .
		and do.3S.PAST Lily dote.NONFIN when do.3S.PAST PRON.3SF see.NONFIN
		and.CONJ do.V.3S.PAST+SM name dote.V.INFIN when.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S see.V.INFIN+SM
		and Lily doted on them when she saw.
680	LIS	+< xx .



681	MAB	+" ohCE youE gotE shoesE !

		oh.IM you.PRON.SUB.2SP got.V.PAST shoes.N.PL

682	MAB	&=laugh oedd hi wrth ei bodd .
		be.3S.IMP PRON.3SF by POSS.3SF liking
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pleasure.N.M.SG
		she was overjoyed.
683	LIS	+< awwCE hynna (y)n cuteCE .
		IM that PRT cute
		unk that.PRON.DEM.SP PRT cute.ADJ
		aww, that's cute.
684	MAB	+< bechod .
		sin
		how_sad.IM
		bless.
685	MAB	mae [?] (e)sgidiau (y)dy peth gorau am [?] babis .
		be.3S.PRES shoes be.3S.PRES thing best about babies
		be.V.3S.PRES shoes.N.F.PL be.V.3S.PRES thing.N.M.SG best.ADJ.SUP for.PREP baby.N.M.SG
		shoes are the best thing about babies.
686	LIS	&=laugh .



687	MAB	+< mae nhw justCE reallyE bach .
		be.3PL.PRES PRON.3PL just really little
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV real.ADJ+ADV small.ADJ
		they're just really little.
688	LIS	dw i byth isie un thoughE .
		be.1S.PRES PRON.1S never want one though
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV want.N.M.SG one.NUM though.CONJ
		I never want one though.
689	MAB	mmmCE .

		mmm.IM

690	LIS	ond y peth yw .
		but DET thing be.3S.PRES
		but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES
		but the thing is.
691	LIS	o'n i meddwl amdano fe ddoe .
		be.3S.IMP PRON.1S think.NONFIN about.3SM PRON.3SM yesterday
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S yesterday.ADV
		I was thinking about it yesterday.
692	LIS	pwy sy (y)n mynd i gofalu <amdanaf i> [=? amdano fi] pan dw i (y)n hen os sa i (y)n gael plant ?
		who be.PRES.REL PRT go.NONFIN PRT care.NONFIN about.1S PRON.1S when be.1S.PRES PRON.1S PRT old if NEG PRON.1S PRT get.NONFIN children
		who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP take_care.V.INFIN for_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT old.ADJ if.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN+SM child.N.M.PL
		who's going to care about me when I'm old if I don't have children?
693	MAB	&=laugh haCE ella wnei di wneud dy millionsCE di .
		IM maybe do.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN POSS.2S millions PRON.2S
		ha.IM maybe.ADV do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S million.NUM+PL you.PRON.2S+SM
		ha, maybe you'll make your millions.
694	MAB	a fydd gen ti hiredE helpCE edrych ar_ôl xx [=! laugh] &=laugh .
		and be.3S.FUT with PRON.2S hired help look.NONFIN after
		and.CONJ be.V.3S.FUT+SM with.PREP you.PRON.2S hire.V.PASTPART help.N.SG look.V.INFIN after.PREP
		and you'll have hired help to look after [..].
695	LIS	[- eng] not the same .

		not.ADV the.DET.DEF same.ADJ

696	MAB	na na .
		no no
		no.ADV no.ADV
		no, no.
697	MAB	mmmCE na &d [/] <dw i> [/] dw i definitelyE [?] isio plant .
		IM no be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S definitely want children
		mmm.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV want.N.M.SG child.N.M.PL
		mm, no, I definitely want children.
698	MAB	dw i (y)n # wneud yn dda efo plant .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN PRT good with children
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM with.PREP child.N.M.PL
		I get along well with children.
699	LIS	falle <byddaf i> [=? bydd fi] (y)n cwrdd â rhywun # fel pan dw i (y)n ## chwech_deg .
		maybe be.1S.FUT PRON.1S PRT meet.NONFIN with someone like when be.1S.PRES PRON.1S PRT sixty
		maybe.ADV be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT meet.V.INFIN with.PREP someone.N.M.SG like.CONJ when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sixty.NUM
		maybe I'll meet with someone when I'm sixty.
700	LIS	a falle pan dw i xxx [=! laugh] .
		and maybe when be.1S.PRES PRON.1S
		and.CONJ maybe.ADV when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S
		and maybe when I'm [...].
701	MAB	+< &=laugh .



702	MAB	(fa)swn [?] licio xx chdi gweld &kə trio &=laugh i chdi gael plant pan ti chwech_deg .
		be.1S.CONDIT like.NONFIN PRON.2S see.NONFIN try.NONFIN PRT PRON.2S get.NONFIN children when PRON.2S sixty
		be.V.1S.PLUPERF+SM like.V.INFIN you.PRON.2S see.V.INFIN try.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN+SM child.N.M.PL when.CONJ you.PRON.2S sixty.NUM
		I'd like to see you have children when you're sixty [?].
703	LIS	+< &=laugh .



704	MAB	mae (y)na rywun wedi sti .
		be.3S.PRES there someone PRT.PAST know_2S
		be.V.3S.PRES there.ADV someone.N.M.SG+SM after.PREP you_know.IM
		someone has, you know.
705	LIS	oes ?
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		has there?
706	MAB	o'n i (y)n darllen y llyfr (y)ma .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT read.NONFIN DET book here
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT read.V.INFIN the.DET.DEF book.N.M.SG here.ADV
		I was reading this book.
707	LIS	+< xxx adopt_ioE+C .
		adopt.NONFIN
		adopt.SV.INFIN
		[...] adopt.
708	MAB	+< y ddynes +// .
		DET woman
		the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM
		the woman ...
709	MAB	ohCE yeahCE hwnna (y)n digon # hawdd .
		IM yeah that_one PRT enough easy
		oh.IM yeah.ADV that.PRON.DEM.M.SG PRT enough.QUAN easy.ADJ
		oh yeah, that's easy enough.
710	MAB	wedyn dwyt ti (ddi)m yn gorod mynd trwy (y)r poen ## o &ve [//] gael y babi dy hun ond eto +.. .
		after be.2S.PRES.NEG PRON.2S NEG PRT must.NONFIN go.NONFIN through DET pain of get.NONFIN DET baby POSS.2S self but again
		afterwards.ADV be.V.2S.PRES.NEG you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF pain.N.MF.SG of.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF baby.N.MF.SG your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG but.CONJ again.ADV
		then you don't have to go through tha pain of having the baby yourself, but still ...
711	LIS	+< dw i (we)di bruise_oE+C bys fi yn trapo fe &=laugh <yn y beltCE attachment@s:eng> [=! laugh] .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST bruise.NONFIN finger PRON.1S PRT trap.NONFIN PRON.3SM in DET belt attachment
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP bruise.SV.INFIN finger.N.M.SG.[or].pea.N.F.PL+SM I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP unk what.INT+SM in.PREP the.DET.DEF belt.N.SG.[or].pelt.N.SG+SM attachment.N.SG
		I've bruised my finger by trapping it in the belt attachment.
712	MAB	+< awwCE .

		unk

713	MAB	&=tut &=tut ahCE ti (ddi)m fitCE wir .
		IM PRON.2S NEG fit true
		ah.IM you.PRON.2S not.ADV+SM fit.N.SG.[or].bit.N.SG+SM true.ADJ+SM
		ah, you're no good for anything.
714	LIS	+< &=laugh .



715	LIS	wellCE [?] .

		well.ADV

716	MAB	xx .



717	LIS	mynd i (y)r gymE ddigon .
		go.NONFIN to DET gym enough
		go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF gym.N.SG enough.QUAN+SM
		I go to the gym enough.
718	MAB	&=laugh digon ?
		enough
		enough.QUAN
		enough?
719	LIS	+< &=laugh .



720	MAB	mwy na digon [=! laugh] !
		more than enough
		more.ADJ.COMP than.CONJ enough.QUAN
		more than enough!
721	LIS	dw i (y)n guttedE thoughE .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT gutted though
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP gut.N.SG+AV though.CONJ
		I'm gutted though.
722	MAB	+< awwCE .

		unk

723	LIS	achos sa i (we)di bod heddiw .
		because NEG PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN today
		because.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN today.ADV
		because I haven't been today.
724	LIS	es i ddim ddoe .
		go.1S.PAST PRON.1S NEG yesterday
		go.V.1S.PAST I.PRON.1S not.ADV+SM yesterday.ADV
		I didn't go yesterday.
725	LIS	a es i ddim dydd Llun .
		and go.1S.PAST PRON.1S NEG day Monday
		and.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S not.ADV+SM day.N.M.SG Monday.N.M.SG
		and I didn't go on Monday.
726	MAB	a ti meddwl &=sniff +"/ .
		and PRON.2S think.NONFIN
		and.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN
		and you think.
727	MAB	+" &=sigh .



728	LIS	dw i (y)n cael withdrawalE symptomsCE .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN withdrawal symptoms
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN withdrawal.N.SG symptom.N.SG+PL
		I'm getting withrdawal symptoms.
729	MAB	+< &=laugh .



730	MAB	+< &wid yeahCE withdrawalE yeahCE .

		yeah.ADV withdrawal.N.SG yeah.ADV

731	MAB	ohCE &akʃ [//] dw i (y)n gael hynny os dw i ddim yn mynd i kickboxingE .
		IM be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN that if be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to kickboxing
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP unk
		I get that if I don't go to kickboxing.
732	MAB	dw i (y)n gorod mynd o leia dwywaith yr wythnos # neu +.. .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN go.NONFIN at least twice DET week or
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM twice.ADV the.DET.DEF week.N.F.SG or.CONJ
		I have to go at least twice a week or...
733	LIS	+< (be)causeE <dw i (y)n joio> [/] dw i (y)n joio wneud e .
		because be.1S.PRES PRON.1S PRT enjoy.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT enjoy.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		because I enjoy doing it.
734	LIS	a mae fe fel yn gael gwared o stressCE .
		and be.3S.PRES PRON.3SM like PRT get.NONFIN riddance of stress
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S like.CONJ PRT get.V.INFIN+SM unk of.PREP stress.N.SG
		and it gets rid of stress.
735	MAB	yndy mae o .
		be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		yes, it does.
736	MAB	es i ddim neithiwr .
		go.1S.PAST PRON.1S NEG last_night
		go.V.1S.PAST I.PRON.1S not.ADV+SM last_night.ADV
		I didn't go last night.
737	LIS	+< releaseE ofE adrenalineCE .

		release.V.INFIN of.PREP adrenaline.N.SG

738	MAB	es i ddim i kickboxingE neithiwr .
		go.1S.PAST PRON.1S NEG to kickboxing last_night
		go.V.1S.PAST I.PRON.1S not.ADV+SM to.PREP unk last_night.ADV
		I didn't go to kickboxing last night.
739	MAB	(be)causeE <o'n i> [/] # o'n i (y)n dal (we)di blino rywfaint ar_ôl cur yn pen ges i ddoe .
		because be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT hold.NONFIN PRT.PAST tire.NONFIN somewhat after ache in head get.1S.PAST PRON.1S yesterday
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT still.ADV after.PREP tire.V.INFIN amount.N.M.SG+SM after.PREP unk PRT.[or].in.PREP head.N.M.SG get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S yesterday.ADV
		because I was still a little tired after the headache I got yesterday.
740	MAB	ond <mae o (y)n justCE> [//] oedd [=? wnaeth] o justCE knock_ioE+C fi allan .
		but be.3S.PRES PRON.3SM PRT just be.3S.IMP PRON.3SM just knock.NONFIN PRON.1S out
		but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT just.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV knock.SV.INFIN I.PRON.1S+SM out.ADV
		but it just knocked me out.
741	MAB	soCE o'n i (y)n meddwl +"/ .
		so be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN
		so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
		so I thought.
742	MAB	+" na wna i ddim mynd .
		no do.1S.NONPAST PRON.1S NEG go.NONFIN
		no.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM go.V.INFIN
		"no, I won't go" .
743	MAB	ond dw i (y)n mynd heno .
		but be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN tonight
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN tonight.ADV
		but I'm going tonight.
744	MAB	teimlo lotCE gwell .
		feel.NONFIN lot better
		feel.V.INFIN lot.N.SG better.ADJ.COMP
		feel a lot better.
745	LIS	coolCE .

		cool.SV.INFIN

746	LIS	ti (y)n gael migrainesE eitha lotCE te neu +.. .
		PRON.2S PRT get.NONFIN migraines quite lot then or
		you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM migraine.N.PL fairly.ADV lot.N.SG tea.N.M.SG or.CONJ
		do you get migraines quite often, then, or ...?
747	MAB	na anaml iawn .
		no infrequent very
		no.ADV infrequent.ADJ very.ADV
		no, very infrequently.
748	MAB	mae mamCE yn gael nhw yn weddol aml .
		be.3S.PRES Mother PRT get.NONFIN PRON.3PL PRT quite frequent
		be.V.3S.PRES mam.N.SG PRT get.V.INFIN+SM they.PRON.3P PRT fairly.ADJ+SM frequent.ADJ
		Mum gets them quite frequently.
749	MAB	timod wnaeth [///] # ryw bythefnos yn_ôl gaeth mamCE # ryw # tri pedwar migraineE o_fewn [/] o_fewn dau ddiwrnod # rightCE wrth ymyl ei_gilydd .
		know.2S do.3S.PAST some fortnight back get.3S.PAST Mother some three.M four.M migraine within within two.M day right by side each_other
		know.V.2S.PRES do.V.3S.PAST+SM some.PREQ+SM fortnight.N.MF.SG+SM back.ADV get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM mam.N.SG some.PREQ+SM three.NUM.M four.NUM.M migraine.N.SG within.PREP.[or].inside.ADV within.PREP.[or].inside.ADV two.NUM.M day.N.M.SG+SM right.ADJ by.PREP edge.N.F.SG each_other.PRON.3SP
		about a fortnight ago, Mum got about three or four migraines within two days, right after one another.
750	LIS	+< mmmCE .

		mmm.IM

751	MAB	ond umCE <dw i (ddi)m yn gael> [/] dw i (ddi)m yn gael fel (y)na byth .
		but IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT get.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT get.NONFIN like there never
		but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM like.CONJ there.ADV never.ADV
		but I never get them like that.
752	LIS	+< yeahCE <(doe)s dim unrhyw un yn teulu fi fel yn> [/] # (doe)s dim unrhyw un yn teulu fi yn gael nhw [?] lotCE .
		yeah be.3S.PRES.NEG NEG any one in family PRON.1S like PRT be.3S.PRES.NEG NEG any one in family PRON.1S PRT get.NONFIN PRON.3PL lot
		yeah.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV any.ADJ one.NUM PRT.[or].in.PREP family.N.M.SG I.PRON.1S+SM like.CONJ PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV any.ADJ one.NUM PRT.[or].in.PREP family.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN+SM they.PRON.3P lot.N.SG
		yeah no one in my family gets them a lot.
753	MAB	mae mamCE yn gael mwy aml na fi .
		be.3S.PRES Mother PRT get.NONFIN more frequent than PRON.1S
		be.V.3S.PRES mam.N.SG PRT get.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP frequent.ADJ (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM
		Mum gets [them] more often than me.
754	MAB	ac oedd Nain yn arfer gael nhw # rywfaint .
		and be.3S.IMP Grandmother PRT use.NONFIN get.NONFIN PRON.3PL somewhat
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT use.V.INFIN get.V.INFIN+SM they.PRON.3P amount.N.M.SG+SM
		and Gran used to get them sometimes.
755	LIS	+< mae rhaid i ti sponsor_oE+C fi .
		be.3S.PRES necessity PRT PRON.2S sponsor.NONFIN PRON.1S
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S sponsor.N.SG I.PRON.1S+SM
		you have to sponsor me.
756	MAB	i be ?
		for what
		to.PREP what.INT
		why?
757	LIS	dw i wneud erCE Race_For_LifeCE .
		be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN IM Race_For_Life
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM er.IM name
		I'm doing Race For Life.
758	MAB	ohCE ti yn ?
		IM PRON.2S PRT
		oh.IM you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP
		oh, you are?
759	MAB	o'n i meddwl wneud hynna .
		be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN do.NONFIN that
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
		I was thinking of doing that.
760	MAB	achos umCE # gwaith fi sy (y)n sponsor_oE+C fo .
		because IM work PRON.1S be.PRES.REL PRT sponsor.NONFIN PRON.3SM
		because.CONJ um.IM time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL PRT sponsor.N.SG he.PRON.M.3S
		because my work is sponsoring it.
761	LIS	yeahCE (a)chos J_J_BCE gyda teamCE <yn_doedd o> [?] .
		yeah because J_J_B with team yes PRON.3SM
		yeah.ADV because.CONJ name with.PREP team.N.SG be.V.3S.IMPERF.TAG he.PRON.M.3S
		yeah, because J.J.B. had the team, didn't they.
762	MAB	yeahCE .

		yeah.ADV

763	LIS	+< xxx .



764	MAB	soCE o'n i meddwl +.. .
		so be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN
		so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN
		so I was thinking...
765	MAB	a wedyn os dw i wneud o wneith nhw umCE # sponsor_oE+C fath â .
		and after if be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM do.3PL.NONPAST PRON.3PL IM sponsor.NONFIN kind with
		and.CONJ afterwards.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S do.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P um.IM sponsor.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ
		and then if I do it they'll sponsor, like ...
766	MAB	umCE wneith nhw roid t_shirtCE TescoCE fath â specialCE <yn deud> [?] <TescoCE Race_For_LifeCE> ["] a ballu .
		IM do.3PL.NONPAST PRON.3PL give.NONFIN t_shirt Tesco kind with special PRT say.NONFIN Tesco Race_For_Life and such
		um.IM do.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P give.V.INFIN+SM unk name type.N.F.SG+SM as.CONJ special.ADJ PRT say.V.INFIN name name and.CONJ suchlike.PRON
		they'll give [me] a special Tesco t-shirt saying "Tesco Race For Life" and so on.
767	LIS	+< yeahCE dw i (y)n gael umCE J_J_BCE t_shirtCE [=! laugh] Race_For_LifeCE ["] .
		yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN IM J_J_B t_shirt Race_For_Life
		yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN+SM um.IM name unk name
		yeah I'm getting a J.J.B. t-shirt "Race For Life" .
768	MAB	+< yeahCE .

		yeah.ADV

769	MAB	wedyn o'n i meddwl wneud o .
		after be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM
		afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		so I was thinking of doing it.
770	MAB	<(be)causeE umCE> [///] a mae CeridwenCE hefyd am wneud o dw i meddwl # a HelgaCE # sy (y)n byw efo hi .
		because IM and be.3S.PRES Ceridwen also about do.NONFIN PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN and Helga be.PRES.REL PRT live.NONFIN with PRON.3SF
		because.CONJ um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES name also.ADV for.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN and.CONJ name be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S
		because Ceridwen is going to do it too, I think, and Helga who lives with her.
771	MAB	mae (y)r ddwy ohonyn nhw am wneud o .
		be.3S.PRES DET two.F of.3PL PRON.3PL about do.NONFIN PRON.3PL
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.F+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P for.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		the two of them are going to do it.
772	LIS	+< coolCE .

		cool.SV.INFIN

773	LIS	wellCE <bydda i> [=? bydd fi] (y)n sponsor_oE+C ti .
		well be.1S.FUT PRON.1S PRT sponsor.NONFIN PRON.2S
		well.ADV be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT sponsor.N.SG you.PRON.2S
		well I'll be sponsoring you.
774	LIS	a ti gallu sponsor_oE+C fi .
		and PRON.2S can.NONFIN sponsor.NONFIN
		and.CONJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN sponsor.N.SG I.PRON.1S+SM
		and you can sponsor me.
775	MAB	+< (dy)na fo &=laugh .
		there PRON.3SM
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		there you go.
776	MAB	a dw i am trio gael pobl o gwaith i sponsor_oE+C fi .
		and be.1S.PRES PRON.1S about try.NONFIN get.NONFIN people from work PRT sponsor.NONFIN PRON.1S
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN+SM people.N.F.SG of.PREP work.N.M.SG to.PREP sponsor.N.SG I.PRON.1S+SM
		and I'm going to try and get people from work to sponsor me.
777	MAB	dw i sureCE wneith nhw .
		be.1S.PRES PRON.1S sure do.3PL.NONPAST PRON.3PL
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ do.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P
		I'm sure they will.
778	LIS	yeahCE .

		yeah.ADV

779	MAB	yeahCE .

		yeah.ADV

780	LIS	mae mamCE (we)di deud <bod hi &s> [//] bod hi (y)n fodlon sponsor_oE+C fi degpunt .
		be.3S.PRES Mother PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF be.NONFIN PRON.3SF PRT content sponsor.NONFIN PRON.1S ten_pounds
		be.V.3S.PRES mam.N.SG after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT content.ADJ+SM sponsor.N.SG I.PRON.1S+SM unk
		Mum has said she's happy to sponsor me ten pounds.
781	MAB	+< wyt ti (we)di # cofrestru a bopeth felly erCE eto [=? timod] ?
		be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST register.NONFIN and everything thus IM again
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP register.V.INFIN and.CONJ everything.N.M.SG+SM so.ADV er.IM again.ADV
		have you registered and everything like that yet?
782	LIS	+< ydw dw i gyda rhif a popeth .
		be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S with number and everything
		be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP number.N.M.SG and.CONJ everything.N.M.SG
		yes, I have a number and everything.
783	MAB	ohCE dw i heb wneud hynna eto .
		IM be.1S.PRES PRON.1S without do.NONFIN that yet
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP again.ADV
		oh, I haven't done that yet.
784	LIS	[- eng] five five four .

		five.NUM five.NUM four.NUM

785	MAB	GodE mae (y)na lotCE yn wneud o .
		God be.3S.PRES there lot PRT do.NONFIN PRON.3SM
		name be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		God there are a lot doing it.
786	LIS	yeahCE .

		yeah.ADV

787	MAB	o leia # five_hundredE .
		at least five_hundred
		he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM unk
		at least five hundred.
788	LIS	+< ohCE mae [?] hwnna +// .
		IM be.3S.PRES that_one
		oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
		oh, that's ...
789	LIS	wnes i rejistro mis yn_ôl .
		do.1S.PAST PRON.1S register.NONFIN month back
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk month.N.M.SG back.ADV
		I registered a month ago.
790	MAB	ohCE .

		oh.IM

791	LIS	soCE mae lotCE mwy nawr .
		so be.3S.PRES lot more now
		so.ADV be.V.3S.PRES lot.N.SG more.ADJ.COMP now.ADV
		so there's a lot more now.
792	MAB	+< pryd ti (y)n gorod cofrestru ?
		when PRON.2S PRT must.NONFIN register.NONFIN
		when.INT you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN register.V.INFIN
		when do you have to register?
793	MAB	erbyn pryd ?
		against when
		by.PREP when.INT.[or].time.N.M.SG
		by when?
794	LIS	sa i (y)n sureCE .
		NEG PRON.1S PRT sure
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT sure.ADJ
		I'm not sure.
795	MAB	mmmCE .

		mmm.IM

796	LIS	erCE <falle gelli> [?] fynd ar y TescoCE websiteE neu Race_For_LifeCE .
		IM maybe can.2S.NONPAST go.NONFIN on DET Tesco website or Race_For_Life
		er.IM maybe.ADV be_able.V.2S.PRES.[or].get_wiser.V.2S.PRES+SM go.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF name unk or.CONJ name
		maybe you can go on Tesco or "Race For Life" website.
797	MAB	yeahCE .

		yeah.ADV

798	LIS	+< a yn y &veniol [//] &vəveniol ?
		and in DET DET
		and.CONJ in.PREP the.DET.DEF
		and in the [...]?
799	MAB	+< y &vei [/] FaenolCE yeahCE .
		DET Faenol yeah
		the.DET.DEF name yeah.ADV
		the Faenol, yeah.
800	MAB	umCE <lle mae nhw> [/] lle wnaethon nhw gael yr EisteddfodCE a ballu tro dwytha .
		IM place be.3PL.PRES PRON.3PL place do.3PL.PAST PRON.3PL get.NONFIN DET Eisteddfod and such time last
		um.IM where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P where.INT.[or].place.N.M.SG do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P get.V.INFIN+SM the.DET.DEF name and.CONJ suchlike.PRON turn.N.M.SG last.ADJ
		where they had the Eisteddfod and so on last time.
801	LIS	es i ddim .
		go.1S.PAST PRON.1S NEG
		go.V.1S.PAST I.PRON.1S not.ADV+SM
		I didn't go.
802	MAB	+< ahCE erCE <mae nhw (y)n> [//] mae o [=? nhw] (y)n gael [?] +// .
		IM IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT get.NONFIN
		ah.IM er.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN+SM
		they are .. . he has ...
803	LIS	<o'n i (ddi)m yn> [?] gwybod <pwy oedd o> [?] .
		be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN who be.3S.IMP PRON.3SM
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		I didn't know who it was.
804	MAB	ti (we)di clywed am # umCE # FaenolCE festivalCE <fath â lle> [?] mae Bryn_TerfelCE yn rhan felly ?
		PRON.2S PRT.PAST hear.NONFIN about IM Faenol festival kind with where be.3S.PRES Bryn_Terfel PRT part thus
		you.PRON.2S after.PREP hear.V.INFIN for.PREP um.IM name festival.N.SG type.N.F.SG+SM as.PREP where.INT be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP part.N.F.SG so.ADV
		have you heard about the Faenol festival, where Bryn Terfel is a part of it?
805	LIS	yndw .
		be.1S.PRES
		be.V.1S.PRES.EMPH
		yes.
806	MAB	yeahCE <yr un &ɬ> [///] fan (y)na # soCE +.. .
		yeah DET one place there so
		yeah.ADV the.DET.DEF one.NUM place.N.MF.SG+SM there.ADV so.ADV
		yeah, the one there, so ...
807	MAB	mmmCE .

		mmm.IM

808	LIS	sa i (y)n gwybod ble mae fe .
		NEG PRON.1S PRT know.NONFIN place be.3S.PRES PRON.3SM
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		I don't know where it is.
809	MAB	justCE mae [/] <mae (y)na> [/] mae (y)na cae anferth soCE +.. .
		just be.3S.PRES be.3S.PRES there be.3S.PRES there field huge so
		just.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV field.N.M.SG huge.ADJ so.ADV
		just there's a huge field, so ...
810	LIS	o'n i justCE mynd i +/ .
		be.1S.IMP PRON.1S just go.NONFIN PRT
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV go.V.INFIN to.PREP
		I was just going to...
811	LIS	<mae fe> [?] justCE paso TescoCE yn_dyfe [=? yn_dyw e] .
		be.3S.PRES PRON.3SM just pass.NONFIN Tesco PRT.INT.NEG
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV unk name unk
		it's just past Tesco, isn't it.
812	MAB	ydy umCE # ti pasio TescoCE a wedyn # mae (y)r roundaboutCE fan (y)na .
		be.3S.PRES IM PRON.2S pass.NONFIN Tesco and after be.3S.PRES DET roundabout place there
		be.V.3S.PRES um.IM you.PRON.2S pass.V.INFIN name and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF roundabout.N.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV
		yes, um, you pass Tesco and then the roundabout is there.
813	MAB	a yn lle mynd umCE # ar y bypassE am GaernarfonCE <wyt [?] ti mynd # trwy am> [//] # ti mynd i (y)r # dde .
		and in place go.NONFIN IM on DET bypass for Caernarfon be.2S.PRES PRON.2S go.NONFIN through for PRON.2S go.NONFIN to DET right
		and.CONJ in.PREP where.INT go.V.INFIN um.IM on.PREP the.DET.DEF bypass.N.SG for.PREP name be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN through.PREP for.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
		and instead of going on the bypass for Caernarfon you go to the right.
814	LIS	yeahCE .

		yeah.ADV

815	MAB	fath â fel bod ti mynd am FelinheliCE .
		kind with like be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN for Felinheli
		type.N.F.SG+SM as.CONJ like.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN for.PREP name
		as if you were going to Felinheli.
816	MAB	wedyn mae o justCE ar y dde fan (y)na .
		after be.3S.PRES PRON.3SM just on DET right place there
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV on.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV
		then it's just on the right there.
817	LIS	w i (y)n dechrau traeno ar_gyfer e nawr thoughE .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT start.NONFIN train.NONFIN for PRON.3SM now though
		ooh.IM to.PREP PRT begin.V.INFIN unk for.PREP he.PRON.M.3S now.ADV though.CONJ
		I'm starting to train for it now, though.
818	MAB	yeahCE &hra [///] o'n i meddwl rhaid ni wneud hynna .
		yeah be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN necessity PRON.1PL do.NONFIN that
		yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN necessity.N.M.SG we.PRON.1P make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
		yeah, I was thinking we have to do that.
819	LIS	+< achos <dw i isie rhedeg> [/] dw i isie rhedeg y tair milltir .
		because be.1S.PRES PRON.1S want run.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S want run.NONFIN DET three.F mile
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG run.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG run.V.INFIN the.DET.DEF three.NUM.F mile.N.F.SG
		because I want to run the three miles.
820	LIS	sa i isie cerdded fo .
		NEG PRON.1S want walk.NONFIN PRON.3SM
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S want.N.M.SG walk.V.INFIN he.PRON.M.3S
		I don't want to walk it.
821	MAB	yeahCE a finnau .
		yeah and PRON.1S
		yeah.ADV and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM
		yeah, and me.
822	LIS	soCE <(dy)ma ni (y)n> [?] umCE +.. .
		so here PRON.1PL PRT IM
		so.ADV this_is.ADV we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP um.IM
		so, we ...
823	LIS	ar dydd Sadwrn <dw i &m> [///] mae fi a LilyCE mynd i ffindio runningE machinesCE a # gweld faint mor hir mae (y)n cymryd <justCE i ni> [?] jog_oE+C tri milltir .
		on day Saturday be.1S.PRES PRON.1S be.3S.PRES PRON.1S and Lily go.NONFIN PRT find.NONFIN running machines and see.NONFIN amount so long be.3S.PRES PRT take.NONFIN just PRT PRON.1PL jog.NONFIN three.M mile
		on.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.3S.PRES I.PRON.1S+SM and.CONJ name go.V.INFIN to.PREP find.V.INFIN unk unk and.CONJ see.V.INFIN size.N.M.SG+SM so.ADV long.ADJ be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN just.ADV to.PREP we.PRON.1P jog.SV.INFIN three.NUM.M mile.N.F.SG
		on Saturday, Lily and I are going to find running machines and see how long it takes just to jog three miles.
824	MAB	+< mmmCE .

		mmm.IM

825	LIS	a wedyn mewn tua # tair wythnos ni mynd i fynd ar hwnnw &hev [//] eto [//] unwaith eto # a gweld fel os mae fel # amserau ni (we)di dod lawr mwy .
		and after in about three.F week PRON.1PL go.NONFIN PRT go.NONFIN on that_one again once again and see.NONFIN like if be.3S.PRES like times PRON.1PL PRT.PASTcome.NONFIN down more
		and.CONJ afterwards.ADV in.PREP towards.PREP three.NUM.F week.N.F.SG we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP that.PRON.DEM.M.SG again.ADV once.ADV again.ADV and.CONJ see.V.INFIN like.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES like.CONJ times.N.M.PL we.PRON.1P after.PREP come.V.INFIN down.ADV more.ADJ.COMP
		and then in about three weeks, we're going to go on it once more, and see like if our times have come down more.
826	MAB	+< yeahCE .

		yeah.ADV

827	MAB	+< yeahCE .

		yeah.ADV

828	MAB	wellCE o'n i meddwl (fa)swn i (y)n gallu mynd i (y)r gymE <yn umCE> [/] # &=tut yn GaernarfonCE .
		well be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN go.NONFIN to DET gym in IM in Caernarfon
		well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF gym.N.SG PRT.[or].in.PREP um.IM in.PREP name
		well, I was thinking, I could go to the gym in Caernarfon.
829	MAB	(fa)swn i (y)n gallu mynd .
		be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN go.NONFIN
		be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN
		I could go.
830	LIS	yeahCE # <wellCE (be)cause@s:eng> [?] mae wâc niceCE lawr ar bwys tŷ fi .
		yeah well because be.3S.PRES walk nice down on side house PRON.1S
		yeah.ADV well.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES unk nice.ADJ down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM on.PREP weight.N.M.SG+SM house.N.M.SG I.PRON.1S+SM
		yeah, well because there's a nice walk down beside my house.
831	MAB	+< <dw i meddwl> [/] dw i meddwl ella wna i +/ .
		be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
		I think maybe I'll ...
832	LIS	ni mynd i fynd roundCE ffordd (y)na i [//] ar_gyfer o .
		PRON.1PL go.NONFIN PRT go.NONFIN round way there PRT for PRON.3SM
		we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM round.ADJ way.N.F.SG there.ADV to.PREP for.PREP he.PRON.M.3S
		we're going to go round that way for it.
833	MAB	+< mmmCE ## yeahCE .

		mmm.IM yeah.ADV

834	MAB	wellCE o'n i meddwl ella # cerdded [//] fath â rhedeg .
		well be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN maybe walk.NONFIN kind with run.NONFIN
		well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN maybe.ADV walk.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ run.V.INFIN
		well I was thinking of running.
835	LIS	+< joggingE (i)sE oneE ofE theE bestE formsCE ofE exerciseCE .

		unk is.V.3S.PRES one.PRON.SG of.PREP the.DET.DEF best.ADJ form.N.SG+PL of.PREP exercise.SV.INFIN

836	MAB	mmmCE .

		mmm.IM

837	LIS	ond &=laugh <wnaethon ni> [=! laugh] ymdrechu i wneud e dydd Sul .
		but do.1PL.PAST PRON.1PL strive.NONFIN PRT do.NONFIN PRON.3SM day Sunday
		but.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P strive.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S day.N.M.SG Sunday.N.M.SG
		but we strove to do it on Sunday.
838	LIS	&=laugh wnaethon [=! laugh] ni rhedeg aE [=? y] hundredE metresE a cerdded # am pedwar awr .
		do.1PL.PAST PRON.1PL run.NONFIN a hundred metres and walk.NONFIN for four.M hour
		do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P run.V.INFIN a.DET.INDEF hundred.NUM unk and.CONJ walk.V.INFIN for.PREP four.NUM.M hour.N.F.SG
		we ran for a hundred metres and walked for four hours.
839	MAB	na &=laugh !
		no
		no.ADV
		no!
840	LIS	+< <aethon ni justCE> [=! laugh] am y reallyE reallyE longE walkE (y)ma .
		go.1PL.PAST PRON.1PL just for DET really really long walk here
		go.V.3P.PAST we.PRON.1P just.ADV for.PREP the.DET.DEF real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV long.ADJ walk.SV.INFIN here.ADV
		we just went for this really, really long walk.
841	LIS	a wedyn xxx o'n ni [=? i] ganol [?] +// .
		and after be.1PL.IMP PRON.1PL middle
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P middle.N.M.SG+SM
		and then [...] we were in the middle...
842	LIS	o'n i [=? ni] ddim yn gwybod ble o'n i [=? ni] .
		be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN where be.1S.IMP PRON.1S
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S
		I didn't know where I was.
843	LIS	(ach)os [?] aethon ni trwy (y)r forestCE (y)ma .
		because go.1PL.PAST PRON.1PL through DET forest here
		because.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P through.PREP the.DET.DEF forest.N.SG here.ADV
		because we went through this forest.
844	LIS	a gwelon ni signpostE yn gweud BangorCE ["] .
		and see.1PL.PAST PRON.1PL signpost PRT say.NONFIN Bangor
		and.CONJ see.V.1P.PAST we.PRON.1P signpost.N.SG PRT say.V.INFIN name
		and we saw a signpost saying "Bangor" .
845	LIS	soCE (wnae)thon ni dilyn y signpostE (y)na # a # mynd lawr yr hewl .
		so do.1PL.PAST PRON.1PL follow.NONFIN DET signpost there and go.NONFIN down DET road
		so.ADV do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P follow.V.INFIN the.DET.DEF signpost.N.SG there.ADV and.CONJ go.V.INFIN down.ADV the.DET.DEF unk
		so we followed that signpost and went down the road.
846	LIS	a oedd e (y)n dechrau tywyllu .
		and be.3S.IMP PRON.3SM PRT start.NONFIN darken.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT begin.V.INFIN darken.V.INFIN
		and it was starting to get dark.
847	LIS	ohCE oedd e mor sweetCE .
		IM be.3S.IMP PRON.3SM so sweet
		oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S so.ADV sweet.ADJ
		oh, it was so sweet.
848	LIS	oedd yr oen bach (y)ma +.. .
		be.3S.IMP DET lamb little here
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF lamb.N.M.SG small.ADJ here.ADV
		there was this little lamb.
849	MAB	+< &=laugh .



850	LIS	oedd e (y)n stuckCE yn y bankE gyda [?] riverE ar bwys e .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT stuck in DET bank with river on side PRON.3SM
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST in.PREP the.DET.DEF bank.N.SG with.PREP river.N.SG on.PREP weight.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S
		it was stuck in the bank with a river by its side.
851	MAB	+< yeahCE .

		yeah.ADV

852	LIS	a oedd mamCE e ochr draw gyda oen arall .
		and be.3S.IMP mother PRON.3SM side far with lamb other
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF mam.N.SG he.PRON.M.3S side.N.F.SG yonder.ADV with.PREP lamb.N.M.SG other.ADJ
		and its mother was on the other side with another lamb.
853	LIS	a <oedd o # yn> [//] oedd o fel yn bray_oE+C ar_gyfer ei_gilydd .
		and be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM like PRT bray.NONFIN for each_other
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S like.CONJ PRT bray.V.INFIN for.PREP each_other.PRON.3SP
		and they were braying at each other.
854	MAB	+< awwCE .

		unk

855	LIS	a wedyn oedd e (y)n ofn [?] .
		and after be.3S.IMP PRON.3SM PRT fear
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP fear.N.M.SG
		and it was afraid.
856	LIS	a cymerodd ni tua deg pymtheg munud i fel +.. .
		and take.1PL.PAST PRON.1PL about ten fifteen minute PRT like
		and.CONJ take.V.3S.PAST we.PRON.1P towards.PREP ten.NUM fifteen.NUM minute.N.M.SG to.PREP like.CONJ
		and we took ten or fifteen minutes to ...
857	LIS	<a # gaethon ni e # erCE> [///] a gaeth e pen e stuckCE yn y fenceCE wedyn .
		and get.1PL.PAST PRON.1PL PRON.3SM IM and get.3S.PAST PRON.3SM head PRON.3SM stuck in DET fence after
		and.CONJ get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P he.PRON.M.3S er.IM and.CONJ get.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S head.N.M.SG he.PRON.M.3S stuck.AV.PAST in.PREP the.DET.DEF fence.N.SG afterwards.ADV
		and it got its head stuck in the fence afterwards.
858	LIS	soCE (wne)s i pigo fe lan a rhoi e nôl .
		so do.1S.PAST PRON.1S pick.NONFIN PRON.3SM up and put.NONFIN PRON.3SM back
		so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S pick.V.INFIN he.PRON.M.3S shore.N.F.SG+SM and.CONJ give.V.INFIN he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN
		so I picked it up and put it back.
859	MAB	+< awwCE .

		unk

860	LIS	aeth e rhedeg <lan y mynydd> [?] # i [=? ei] mamCE o # a gael llaeth .
		go.3S.PAST PRON.3SM run.NONFIN up DET mountain to mother PRON.3SM and get.NONFIN milk
		go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S run.V.INFIN shore.N.F.SG+SM the.DET.DEF mountain.N.M.SG to.PREP mam.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP and.CONJ get.V.INFIN+SM milk.N.M.SG
		it ran up the mountain to its mother to get milk.
861	MAB	+< awwCE del &=laugh .
		IM pretty
		unk pretty.ADJ
		aww, pretty.
862	LIS	a oedd e fel yn dechrau tywyllu .
		and be.3S.IMP PRON.3SM like PRT start.NONFIN darken.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S like.CONJ PRT begin.V.INFIN darken.V.INFIN
		and it was starting to get dark.
863	LIS	oedd fi a LilyCE (y)n mynd fel +"/ .
		be.3S.IMP PRON.1S and Lily PRT go.NONFIN like
		be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM and.CONJ name PRT go.V.INFIN like.CONJ
		Lily and I went, like:
864	LIS	+" ohCE crapCE .

		oh.IM crap.N.SG

865	MAB	+< +" &=groan well i ni fynd adra &=laugh .
		better PRT PRON.1PL go.NONFIN home
		better.ADJ.COMP+SM to.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN+SM homewards.ADV
		"we'd better go home" .
866	LIS	wellCE o'n i [=? ni] (ddi)m yn gwybod ble o'n i [=? ni] .
		well be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN place be.1S.IMP PRON.1S
		well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S
		well I didn't know where I was.
867	LIS	o'n i fel (we)di cerdded tair awr .
		be.1S.IMP PRON.1S [=? ni@1] like PRT.PAST walk.NONFIN three.F
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ after.PREP walk.V.INFIN three.NUM.F hour.N.F.SG
		I'd like walked for three hours.
868	MAB	+< ohCE .

		oh.IM

869	LIS	soCE <fyddai fe> [?] tair awr nôl i fynd y ffordd arall .
		so be.3S.CONDIT PRON.3SM three.F hour back PRT go.NONFIN DET way other
		so.ADV be.V.3S.COND+SM he.PRON.M.3S three.NUM.F hour.N.F.SG fetch.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM the.DET.DEF way.N.F.SG other.ADJ
		so it would be three hours back to go the other way.
870	MAB	ohCE na .
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh no.
871	LIS	a wedyn daethon ni mas tua hanner awr ar_ôl (hyn)ny # ar bwys # St_Mary'sE .
		and after come.1PL PRON.1PL out about half hour after that on side St_Mary''s
		and.CONJ afterwards.ADV come.V.3P.PAST we.PRON.1P bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM towards.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP that.PRON.DEM.SP on.PREP weight.N.M.SG+SM name
		and then we came out about half an hour after that next to St Mary's.
872	MAB	&=laugh .



873	LIS	soCE aethon ni fel circularE routeE rightCE roundCE MaesgeirchenCE lan # ffordd +/ .
		so go.1PL.PAST PRON.1PL circular route right round Maesgeirchen up way
		so.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P like.CONJ circular.ADJ route.N.SG right.ADJ round.ADJ name shore.N.F.SG+SM way.N.F.SG
		so we went a circular route right around Maesgerichen, up the way...
874	MAB	+< ohCE yeahCE <dw i (y)n &g> [/] dw i (y)n gwybod .
		IM yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
		oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
		oh yeah, I know.
875	MAB	<mae (y)na> [/] # mae (y)na farmCE yn fan (y)na umCE +.. .
		be.3S.PRES there be.3S.PRES there farm in place there IM
		be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV farm.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV um.IM
		there's a farm there...
876	MAB	os ti mynd i_fyny pasio St_Mary'sE a pasio Tir_Na_NogCE a (y)r fath â crecheE a popeth ballu mae (y)na # umCE farmCE lle mae (y)na ffrindiau fi (y)n byw .
		if PRON.2S go.NONFIN up pass.NONFIN St_Mary''s and pass.NONFIN Tir_Na_Nog and DET kind with creche and everything such be.3S.PRES there IM farm place be.3S.PRES there friends PRON.1S PRT live.NONFIN
		if.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN up.ADV pass.V.INFIN name and.CONJ pass.V.INFIN name and.CONJ the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP creche.N.SG and.CONJ everything.N.M.SG suchlike.PRON be.V.3S.PRES there.ADV um.IM farm.N.SG where.INT be.V.3S.PRES there.ADV friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM PRT live.V.INFIN
		if you go up past St Mary's and past Tir Na Nog and like the creche and everything like that, there's a farm where my friend lives.
877	MAB	SiegfriedCE .

		name

878	MAB	<mae o (y)n> [/] <mae (y)na> [/] mae (y)na ryw bedwar ohonyn nhw (y)n byw ar y &ɬ [//] tŷ .
		be.3S.PRES PRON.3SM DET be.3S.PRES there be.3S.PRES there some four.M of.3PL PRON.3PL PRT live.NONFIN on DET house
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM four.NUM.M+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT live.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
		there are about four of them living in the house.
879	MAB	fath â farmhouseE peth .
		kind with farmhouse thing
		type.N.F.SG+SM as.PREP farmhouse.N.SG thing.N.M.SG
		like a farmhouse.
880	LIS	coolCE .

		cool.SV.INFIN

881	MAB	a <wnaethon nhw> [/] wnaethon nhw gael +/ .
		and do.3PL.PAST PRON.3PL do.3PL.PAST PRON.3PL do.NONFIN
		and.CONJ do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P get.V.INFIN+SM
		and they had ...
882	LIS	<ofE course@s:eng> [?] gwelais i (y)r golfCE courseE .
		of course see.1S.PAST PRON.1S DET golf course
		of.PREP course.N.SG see.V.1S.PAST I.PRON.1S the.DET.DEF golf.N.SG course.N.SG
		of course, I saw the golf course.
883	LIS	a o'n i fel +"/ .
		and be.1S.IMP PRON.1S like
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ
		and I was, like:
884	LIS	+" &=gasp ahCE dw i (y)n recognise_ioE+C fan (h)yn .
		IM be.1S.PRES PRON.1S PRT recognise.NONFIN place this
		ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT recognise.V.INFIN place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		"ah, I recognise here" .
885	LIS	(be)causeE <es i i sledo (y)na pan oedd yr eira> [=! laugh] .
		because go.1S.PAST PRON.1S PRT sledge.NONFIN there when be.3S.IMP DET snow
		because.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP unk there.ADV when.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF snow.N.M.SG
		because I went sledgeing there when there was snow.
886	MAB	+< yeahCE ti [/] ti gallu gweld o xx .
		yeah PRON.2S PRON.2S can.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM
		yeah.ADV you.PRON.2S you.PRON.2S be_able.V.INFIN see.V.INFIN he.PRON.M.3S
		yeah, you can see it [..].
887	MAB	ohCE &=laugh .

		oh.IM

888	LIS	aeth fi a ffrindiau fi fel +.. .
		go.3S.PAST PRON.1S and friends PRON.1S like
		go.V.3S.PAST I.PRON.1S+SM and.CONJ friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM like.CONJ
		my friends and I went like ...
889	LIS	aethon nhw umCE adeiladu # snowE ponyCE .
		go.3PL.PAST PRON.3PL IM build.NONFIN snow pony
		go.V.3P.PAST they.PRON.3P um.IM build.V.INFIN snow.N.SG pony.N.SG
		they built a snow pony.
890	MAB	&=laugh <snowE ponyCE> [=! laugh] &=laugh .

		snow.N.SG pony.N.SG

891	LIS	+< es i lan (y)na gyda (y)r horseCE ridingE clubCE .
		go.1S.PAST PRON.1S up there with DET horse riding club
		go.V.1S.PAST I.PRON.1S shore.N.F.SG+SM there.ADV with.PREP the.DET.DEF horse.N.SG unk club.N.SG
		I went up there with the horse riding club.
892	MAB	ohCE funnyE .

		oh.IM funny.ADJ

893	MAB	soCE &b [/] be (y)dy (y)r dyddiad y Race_For_LifeCE felly ?
		so what be.3S.PRES DET date DET Race_For_Life thus
		so.ADV what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF date.N.M.SG the.DET.DEF name so.ADV
		so what's the date of the "Race For Life" then?
894	LIS	dw i meddwl seventhE ofE MayE neu thirteenthE ofE MayE .
		be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN seventh of May or thirteenth of May
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN seventh.ORD of.PREP name or.CONJ thirteenth.ORD of.PREP name
		I think the seventh of May or thirteenth of May.
895	LIS	rhywbeth fel (y)na yw e .
		something like there be.3S.PRES PRON.3SM
		something.N.M.SG like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		it's something like that.
896	MAB	dw i sureCE bod fi i_ffwrdd ar y seventhE .
		be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.1S away on DET seventh
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM out.ADV on.PREP the.DET.DEF seventh.ORD
		I'm sure I'm away on the seventh.
897	LIS	tsieca [=? tsieco] fe <ar y> [?] rhyngrwyd .
		check.2S.IMPER PRON.3SM on DET internet
		unk what.INT+SM on.PREP the.DET.DEF internet.N.F.SG
		check it on the internet.
898	MAB	yeahCE <wna i> [/] wna i fynd ar y rhyngrwyd .
		yeah do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN on DET internet
		yeah.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF internet.N.F.SG
		yeah, I'll go on the internet.
899	MAB	xx +/ .



900	LIS	+< (be)causeE eleventhE ofE MayE mae umCE ## proposalsE ni mewn .
		because eleventh of May be.3S.PRES IM proposals PRON.1PL in
		because.CONJ eleventh.ORD of.PREP name be.V.3S.PRES um.IM proposal.N.PL we.PRON.1P in.PREP
		because our proposals go in [on the] eleventh of May.
901	LIS	soCE dw i (y)n eitha sureCE taw seventhE ofE MayE .
		so be.1S.PRES PRON.1S PRT quite sure PRT eleventh of May
		so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT fairly.ADV sure.ADJ that.CONJ seventh.ORD of.PREP name
		so I'm quite sure that [it's] the eleventh of May.
902	MAB	+< trydydd o'n i meddwl oedd o .
		third be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM
		third.ORD.M be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		I thought it was the third.
903	MAB	trydydd mae proposalE fod fewn .
		third be.3S.PRES proposal be.NONFIN in
		third.ORD.M be.V.3S.PRES proposal.N.SG be.V.INFIN+SM in.PREP+SM
		the proposal's supposed to be in on the third.
904	MAB	a wedyn gynno ni # arholiad ar yr # pymthegfed .
		and after with.1PL PRON.1PL exam on DET fifteenth
		and.CONJ afterwards.ADV with_him.PREP+PRON.M.3S we.PRON.1P examination.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF fifteenth.ADJ
		and then we have an exam on the fifteenth.
905	LIS	ohCE crapCE .

		oh.IM crap.N.SG

906	MAB	yeahCE .

		yeah.ADV

907	LIS	+< dw i (we)di time_ioE+C fe (y)n reallyE gwael <ar_gyfer examCE times@s:eng> [=! laugh] .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST time.NONFIN PRON.3SM PRT really bad for exam times
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP time.N.SG what.INT+SM PRT real.ADJ+ADV poorly.ADJ for.PREP exam.N.SG time.N.PL
		I've timed it really badly for exam times.
908	MAB	mmmCE .

		mmm.IM

909	LIS	ahCE wellCE .

		ah.IM well.ADV

910	MAB	+< dyna be ydy o .
		there what be.3S.PRES PRON.3SM
		that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		that's what it is.
911	MAB	ond peth ydy .
		but thing be.3S.PRES
		but.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES
		but the thing is.
912	MAB	<ti angen> [/] ti angen wneud fath â # rhedeg exerciseCE a ballu beth bynnag wedyn +.. .
		PRON.2S need PRON.2S need do.NONFIN kind with run.NONFIN exercise and such what ever after
		you.PRON.2S need.N.M.SG you.PRON.2S need.N.M.SG make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ run.V.INFIN exercise.SV.INFIN and.CONJ suchlike.PRON thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ afterwards.ADV
		you need to do like running exercise and so on anyway, so...
913	LIS	yeahCE .

		yeah.ADV

914	LIS	a mae fe (y)n # mynd i goodE causeE .
		and be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN to good cause
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP good.ADJ cause.N.SG
		and it goes to a good cause.
915	MAB	yeahCE .

		yeah.ADV

916	LIS	+< (a)chos mae <nain fi> [//] # mam_gu +.. .
		because be.3S.PRES grandmother PRON.1S grandmother
		because.CONJ be.V.3S.PRES grandmother.N.F.SG I.PRON.1S+SM unk
		because my grandmother ...
917	LIS	ohCE myE goshE wnes i justCE dweud nain ["] .
		IM my gosh do.1S.PAST PRON.1S just say.NONFIN nain
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV say.V.INFIN grandmother.N.F.SG
		oh my gosh, I just said "nain" .
918	MAB	&=laugh .



919	LIS	+< mae hwnna (y)n wrongCE .
		be.3S.PRES that_one PRT wrong
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT wrong.ADJ
		that's wrong.
920	MAB	&=laugh yeahCE <mae fath â &m> [//] mae fath â fi yn galw Nain yn mam_gu ["] .
		yeah be.3S.PRES kind with be.3S.PRES kind with PRON.1S PRT call.NONFIN Grandmother PRT mam_gu
		yeah.ADV be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP I.PRON.1S+SM PRT call.V.INFIN name PRT.[or].in.PREP unk
		yeah, it's like me calling Gran "mam-gu" .
921	MAB	dw i justCE ddim yn deud o .
		be.1S.PRES PRON.1S just NEG PRT say.NONFIN PRON.3SM
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV not.ADV+SM PRT say.V.INFIN he.PRON.M.3S
		I just don't say it.
922	LIS	dw i byth yn dweud nain ["] .
		be.1S.PRES PRON.1S never PRT say.NONFIN nain
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV PRT say.V.INFIN grandmother.N.F.SG
		I never say "nain" .
923	LIS	o_kCE mam_gu fi .
		o_k grandmother PRON.1S
		OK.IM unk I.PRON.1S+SM
		OK, my grandmother.
924	MAB	+< ti (we)di bod o_gwmpas fi gormod &=laugh .
		PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN around PRON.1S excess
		you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN around.ADV I.PRON.1S+SM too_much.QUANT
		you've been around me too much.
925	LIS	+< yeahCE bai ti yw o .
		yeah fault PRON.2S be.3S.PRES PRON.3SM
		yeah.ADV fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST you.PRON.2S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		yeah, it's your fault.
926	MAB	&=laugh .



927	LIS	mae eisie ti dod lawr i (y)r De a pigo lan acen ni .
		be.3S.PRES want PRON.2S come.NONFIN down to DET South and pick.NONFIN up accent PRON.1PL
		be.V.3S.PRES unk you.PRON.2S come.V.INFIN down.ADV to.PREP the.DET.DEF South.N.M.SG and.CONJ pick.V.INFIN shore.N.F.SG+SM accent.N.F.SG we.PRON.1P
		you need to come down to the South and pick up our accent.
928	MAB	+< ohCE na na na # &=laugh .
		IM no no no
		oh.IM no.ADV no.ADV no.ADV
		oh, no, no, no.
929	LIS	+< &=laugh .



930	LIS	mae Mam_gu gyda fel cancerCE .
		be.3S.PRES Grandmother with like cancer
		be.V.3S.PRES name with.PREP like.CONJ cancer.N.SG
		Gran has cancer.
931	LIS	smo fel [?] terminalE cancerCE ond # &k +/ .
		NEG like terminal cancer but
		unk like.CONJ terminal.ADJ cancer.N.SG but.CONJ
		it's not like terminal cancer, but ...
932	MAB	+< ohCE na .
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh no.
933	MAB	+< yeahCE ond mae o <(y)n dal yn &k> [/] yn dal yn &k cancr yndy .
		yeah but be.3S.PRES PRON.3SM PRT hold.NONFIN PRT PRT hold.NONFIN PRT cancer be.3S.PRES
		yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT still.ADV PRT.[or].in.PREP PRT still.ADV PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.PRES.EMPH
		yeah, but it's still cancer, isn't it.
934	LIS	+< yeahCE .

		yeah.ADV

935	MAB	wnaeth +/ .
		do.3S.PAST
		do.V.3S.PAST+SM
		did ...
936	LIS	+< soCE oedd mamCE fel +"/ .
		so be.3S.IMP Mother like
		so.ADV be.V.3S.IMPERF mam.N.SG like.CONJ
		so Mum was like.
937	LIS	+" ohCE rhoi Mam_gu ["] ar y cefn .
		IM put.2S.IMPER Mam_gu on DET back
		oh.IM give.V.INFIN name on.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG
		"oh, put "Mam-gu" on the back" .
938	LIS	a mae ffrind gorau fi +.. .
		and be.3S.PRES friend best PRON.1S
		and.CONJ be.V.3S.PRES friend.N.M.SG best.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM
		and my best friend is...
939	LIS	<mae dadCE> [//] wnaeth dadCE hi marw fel blwyddyn diwethaf .
		be.3S.PRES father do.3S.PAST father PRON.3SF die.NONFIN like year last
		be.V.3S.PRES dad.N.SG do.V.3S.PAST+SM dad.N.SG she.PRON.F.3S die.V.INFIN like.CONJ year.N.F.SG last.ADJ
		her father died last year.
940	MAB	+< ahCE .

		ah.IM

941	LIS	soCE dw i (we)di [=? mynd i] rhoi fo arno fe hefyd achos +.. .
		so be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM on.3SM PRON.3SM also because
		so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN he.PRON.M.3S on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S also.ADV because.CONJ
		so I've put him on it too, because ...
942	MAB	+< yeahCE .

		yeah.ADV

943	MAB	o'n i meddwl rhoi umCE +/ .
		be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN put.NONFIN IM
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN give.V.INFIN um.IM
		I thought of putting ...
944	LIS	+< o'n i (y)n agos i fo .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT close.NONFIN to PRON.3SM
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT near.ADJ to.PREP he.PRON.M.3S
		I was close to him.
945	MAB	+, brawd mamCE .
		brother Mother
		brother.N.M.SG mam.N.SG
		.. . Mum's brother.
946	MAB	wnaeth o # farw +.. .
		do.3S.PAST PRON.3SM die.NONFIN
		do.V.3S.PAST+SM of.PREP die.V.INFIN+SM
		he died...
947	MAB	pryd wnaeth uncleCE WillCE farw ?
		when do.3S.PAST uncle Will die.NONFIN
		when.INT do.V.3S.PAST+SM uncle.N.SG name die.V.INFIN+SM
		when did Uncle Will die?
948	MAB	dwy flynedd ?
		two.F year
		two.NUM.F years.N.F.PL+SM
		two years?
949	LIS	+< dw i mynd i ysgrifennu ar y Cymraeg hefyd thoughE # Mam_gu ["] .
		be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT write.NONFIN on DET Welsh also though Mam_gu
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP write.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF Welsh.N.F.SG also.ADV though.CONJ name
		I'm going to write in [?] Welsh too, though, "Mam-gu" .
950	MAB	+< yeahCE .

		yeah.ADV

951	LIS	achos # wedyn fydd pawb yn xx # wellCE +.. .
		because after be.3S.FUT everyone PRT well
		because.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM everyone.PRON PRT well.ADV
		because then everyone will [..], well ...
952	LIS	dw i rhedeg lan fan hyn a rhoi Mam_gu ["] ar y cefn [=! laugh] .
		be.1S.PRES PRON.1S run.NONFIN up place this and put.NONFIN Mam_gu on DET back
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S run.V.INFIN shore.N.F.SG+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP and.CONJ give.V.INFIN name on.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG
		I'm running up here and putting "Mam-gu" on my back.
953	MAB	&=laugh ohCE dw i am roi <uncleCE WillCE> ["] ar y cefn .
		IM be.1S.PRES PRON.1S about put.NONFIN uncle Will on DET back
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP give.V.INFIN+SM uncle.N.SG name on.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG
		oh, I'm going to put "Uncle Will" on the back.
954	MAB	yeahCE .

		yeah.ADV

955	LIS	yeahCE # awwCE # &=sniff .

		yeah.ADV unk

956	LIS	mae (y)n depressingE subjectE .
		be.3S.PRES PRT depressing subject
		be.V.3S.PRES PRT depress.V.PRESPART subject.N.SG
		it's a depressing subject.
957	LIS	&s changeCE .

		change.SV.INFIN

958	MAB	+< yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
959	MAB	ond <mae o (y)n> [/] mae o erCE +// .
		but be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM IM
		but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S er.IM
		but it's ...
960	MAB	meddylia amdano fo .
		think.2S.IMPER about.3SM PRON.3SM
		think.V.2S.IMPER for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		think about it.
961	MAB	mae nhw (y)n deud bod un mewn tri neu rywbeth +// .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN one in three.M or something
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN one.NUM in.PREP three.NUM.M or.CONJ something.N.M.SG+SM
		they say that one in three or something ...
962	MAB	mae [//] ohCE mae o (y)n wneud synnwyr achos +/ .
		be.3S.PRES IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN sense because
		be.V.3S.PRES oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM sense.N.M.SG because.CONJ
		it makes sense because ...
963	LIS	+< mae nhw (y)n ciwrio fe nawr thoughE yn_dyn nhw .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT cure.NONFIN PRON.3SM now though be.3PL.PRES PRON.3PL
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk what.INT+SM now.ADV though.CONJ unk they.PRON.3P
		they're curing it now, though, aren't they.
964	MAB	yndy mae nhw (y)n gwella .
		be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT improve.NONFIN
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT improve.V.INFIN
		yes, they're improving.
965	MAB	mae (y)r # rhifau (y)n dechrau gwella .
		be.3S.PRES DET numbers PRT start.NONFIN improve.NONFIN
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF numbers.N.M.PL PRT begin.V.INFIN improve.V.INFIN
		the numbers are starting to improve.
966	MAB	ond eto mae &tə &tiə +// .
		but again be.3S.PRES
		but.CONJ again.ADV be.V.3S.PRES
		but yet again, [...] is ...
967	MAB	(doe)s (yn)a n(a) [?] (dd)im un personCE yn nabod # neb ## sydd heb gael o .
		be.3S.PRES.NEG there NEG NEG one person PRT recongise.NONFIN nobody be.PRES.REL without get.NONFIN PRON.3SM
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV (n)or.CONJ not.ADV+SM one.NUM person.N.SG PRT know_someone.V.INFIN anyone.PRON be.V.3S.PRES.REL without.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		there's not one person who knows someone who hasn't had it.
968	LIS	+< yeahCE .

		yeah.ADV

969	MAB	o_kCE ond peth ydy dan ni nabod lotCE mwy o bobl sydd wedi gael o a sydd wedi byw # wedyn .
		o_k but thing be.3S.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL recognise.NONFIN lot more of people be.PRES.REL PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM and be.PRES.REL PRT.PAST live.NONFIN after
		OK.IM but.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P know_someone.V.INFIN lot.N.SG more.ADJ.COMP of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ be.V.3S.PRES.REL after.PREP live.V.INFIN afterwards.ADV
		OK, but the thing is, we know a lot more people who've had it and who've lived afterwards.
970	LIS	yeahCE .

		yeah.ADV

971	MAB	+, a sydd +/ .
		and be.PRES.REL
		and.CONJ be.V.3S.PRES.REL
		and who are ...
972	LIS	+< oedd [?] Mam_gu wedi .
		be.3S.IMP Grandmother PRT.PAST
		be.V.3S.IMPERF name after.PREP
		Gran had.
973	MAB	yeahCE .

		yeah.ADV

974	LIS	+< ydy uncleCE ti ?
		be.3S.PRES uncle PRON.2S
		be.V.3S.PRES uncle.N.SG you.PRON.2S
		did your uncle?
975	MAB	na wnaeth o farw dwy flynedd yn_ôl .
		no do.3S.PAST PRON.3SM die.NONFIN two.F year back
		who_not.PRON.REL.NEG do.V.3S.PAST+SM of.PREP die.V.INFIN+SM two.NUM.F years.N.F.PL+SM back.ADV
		no, he died two years ago.
976	LIS	+< na ?
		no
		no.ADV
		no?
977	MAB	ond erCE mae ffrindiau # mamCE yn gwaith +// .
		but IM be.3S.PRES friends Mother in work
		but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES friends.N.M.PL mam.N.SG PRT.[or].in.PREP work.N.M.SG
		but Mum's friend at work.
978	MAB	wnaeth LeslieCE gael umCE # cancr y fron ryw # pum mlynedd yn_ôl .
		do.3S.PAST Leslie get.NONFIN IM cancer DET breast some five year back
		do.V.3S.PAST+SM name get.V.INFIN+SM um.IM unk the.DET.DEF breast.N.F.SG+SM some.PREQ+SM five.NUM years.N.F.PL+NM back.ADV
		Leslie had breast cancer about five years ago.
979	MAB	a # wnaeth hi gael o .
		and do.3S.PAST PRON.3SF get.NONFIN PRON.3SM
		and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		and she got it.
980	MAB	a wedyn wnaethon nhw tynnu <(y)r umCE> [//] y lymphCE # glandsCE allan .
		and after do.3PL.PAST PRON.3PL pull.NONFIN DET IM DET lymph glands out
		and.CONJ afterwards.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P draw.V.INFIN the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF lymph.N.SG gland.N.SG+PL out.ADV
		and then they took the lymph glands out.
981	MAB	achos mae (r)heina (y)n gallu &ax umCE +.. .
		because be.3S.PRES those PRT can.NONFIN IM
		because.CONJ be.V.3S.PRES those.PRON PRT be_able.V.INFIN um.IM
		because those can ...
982	MAB	os ti ddim yn tynnu (r)heina allan +/ .
		if PRON.2S NEG PRT pull.NONFIN those out
		if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT draw.V.INFIN those.PRON out.ADV
		if you don't take those out...
983	LIS	+< <mae nhw> [?] (y)n gallu swell_oE+C lan yn_dyn nhw .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT can.NONFIN swell.NONFIN up be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN swell.SV.INFIN shore.N.F.SG+SM unk they.PRON.3P
		they can swell up, can't they.
984	MAB	+< yeahCE .

		yeah.ADV

985	MAB	wedyn wnaeth hi gael tynnu (r)hein allan .
		after do.3S.PAST PRON.3SF get.NONFIN pull.NONFIN these out
		afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM draw.V.INFIN these.PRON out.ADV
		then she had these taken out.
986	MAB	a mae (y)n iawn .
		and be.3S.PRES PRT fine
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT OK.ADV
		and she's fine.
987	MAB	ond dyma ddynes arall yn gwaith mamCE .
		but here woman other in work Mother
		but.CONJ this_is.ADV woman.N.F.SG+SM other.ADJ PRT.[or].in.PREP work.N.M.SG mam.N.SG
		but another woman in Mum's work.
988	MAB	wnaeth hi gael cancr <yr un> [///] (y)r un peth â be oedd gen LeslieCE .
		do.3S.PAST PRON.3SF get.NONFIN cancer DET one DET one thing with what be.3S.IMP with Leslie
		do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM unk the.DET.DEF one.NUM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.IMPERF with.PREP name
		she got cancer, the same thing as Leslie had.
989	MAB	a # dyma hi ddim yn tynnu (y)r lymphCE nodesE .
		and here PRON.3SF NEG PRT pull.NONFIN DET lymph nodes
		and.CONJ this_is.ADV she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT draw.V.INFIN the.DET.DEF lymph.N.SG node.N.SG+PL
		and she didn't take out the lymph nodes.
990	MAB	<a dyma hi> [?] (y)n gael o eto .
		and here PRON.3SF PRT get.NONFIN PRON.3SM again
		and.CONJ this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S again.ADV
		and she got it again.
991	MAB	dyma hi (y)n marw .
		here PRON.3SF PRT die.NONFIN
		this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT die.V.INFIN
		she died.
992	MAB	soCE dw i (y)n meddwl ella bod o (y)n bwysig ofnadwy i dynnu (r)heina allan .
		so be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN maybe be.NONFIN PRON.3SM PRT important terrible PRT pull.NONFIN those out
		so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT important.ADJ+SM terrible.ADJ to.PREP draw.V.INFIN+SM those.PRON out.ADV
		so I think maybe it's very important to take those out.
993	LIS	+< yeahCE .

		yeah.ADV

994	LIS	chi byth yn gwybod nawr thoughE yn_dych chi .
		PRON.2PL never PRT know.NONFIN now though be.2PL.PRES.NEG PRON.2PL
		you.PRON.2P never.ADV PRT know.V.INFIN now.ADV though.CONJ unk you.PRON.2P
		you never know now, though, do you.
995	MAB	+< na .
		no
		no.ADV
		no.
996	MAB	mmmCE .

		mmm.IM

997	MAB	na mae meddyginiaeth yn well dyddiau yma .
		no be.3S.PRES medicine PRT better days here
		no.ADV be.V.3S.PRES medicine.N.F.SG PRT better.ADJ.COMP+SM day.N.M.PL here.ADV
		no, medicine is better these days.
998	LIS	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
999	MAB	+< mae (y)n dechrau gwella .
		be.3S.PRES PRT start.NONFIN improve.NONFIN
		be.V.3S.PRES PRT begin.V.INFIN improve.V.INFIN
		it's starting to improve.
1000	LIS	mae mor [?] gymaint o xxx [=! laugh] .
		be.3S.PRES so amount of
		be.V.3S.PRES so.ADV so much.ADJ+SM of.PREP
		there's so much [...].
1001	LIS	oedd yr e_bost (y)ma o'n i (y)n edrych ar rhyw ddiwrnod .
		be.3S.IMP DET e_mail here be.1S.IMP PRON.1S PRT look.NONFIN on some day
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF email.N.M.SG here.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT look.V.INFIN on.PREP some.PREQ day.N.M.SG+SM
		this e-mail I was looking at one day.
1002	LIS	oedd [?] e (y)n dweud umCE # +"/ .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN IM
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN um.IM
		it said.
1003	LIS	+" youE [?] [=! laugh] stayE fitCE toE keepE healthyE blahCE blahCE blahCE .

		you.PRON.SUB.2SP stay.V.2SP.PRES fit.N.SG.[or].bit.N.SG+SM to.PREP keep.V.INFIN healthy.ADJ blah.N.SG blah.N.SG blah.N.SG

1004	MAB	&=laugh <be mae hynna fod i feddwl> [=! laugh] ?
		what be.3S.PRES that be.NONFIN PRT think.NONFIN
		what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be.V.INFIN+SM to.PREP think.V.INFIN+SM
		what's that supposed to mean?
1005	LIS	+< &=gasp <oedd e fel> [/] oedd e fel listCE ofE tenE thingsE (y)ma # yn dweud fel +"/ .
		be.3S.IMP PRON.3SM like be.3S.IMP PRON.3SM like list of ten things here PRT say.NONFIN like
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S like.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S like.CONJ list.N.SG of.PREP ten.NUM thing.N.PL here.ADV PRT say.V.INFIN like.CONJ
		it was like this list of ten things saying, like:
1006	MAB	+< ohCE .

		oh.IM

1007	LIS	+" numberCE oneE # umCE # lifeE isE aE sexuallyE transmittedE diseaseE .

		number.N.SG one.PRON.SG.[or].one.NUM um.IM life.N.SG is.V.3S.PRES a.DET.INDEF sexual.ADJ+ADV transmit.V.PASTPART disease.N.SG

1008	LIS	a fel likeE y listCE massiveE (y)ma .
		and like like DET list massive here
		and.CONJ like.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF list.N.SG massive.ADJ here.ADV
		and like this massive list.
1009	MAB	na # &=gasp .
		no
		no.ADV
		no.
1010	LIS	+< oedd yr un diwethaf <yn reallyE funny@s:eng> [=! laugh] .
		be.3S.IMP DET one last PRT really funny
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM last.ADJ PRT real.ADJ+ADV funny.ADJ
		the last one was really funny.
1011	LIS	oedd e (y)n dweud # umCE +"/ .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN IM
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN um.IM
		it said:
1012	LIS	[- eng] +" there is one cow with mad cows disease that everyone knows exactly where it is .

		there.ADV is.V.3S.PRES one.PRON.SG cow.N.SG with.PREP mad.ADJ cow.N.PL disease.N.SG that.CONJ everyone.PRON know.V.3S.PRES exact.ADJ+ADV where.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES

1013	LIS	[- eng] +" and the [/] # the [/] the # government knows exactly where it is .

		and.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF government.N.SG know.N.PL exact.ADJ+ADV where.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES

1014	LIS	[- eng] +" there are thousands of &imigreis [//] # immigrants that the government don't know where they are .

		there.ADV are.V.123P.PRES thousand.NUM+PV of.PREP immigrant.N.PL that.CONJ the.DET.DEF government.N.SG do.V.12S13P.PRES+NEG know.V.INFIN where.REL they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES

1015	LIS	[- eng] +" we should <put # the agriculture # in charge of immigration> [=! laugh] .

		we.PRON.SUB.1P should.V.1P.PRES put.V.INFIN the.DET.DEF agriculture.N.SG in.PREP charge.N.SG of.PREP immigration.N.SG

1016	MAB	&=laugh .



1017	LIS	neu [?] justCE rhywbeth fel (y)na .
		or just something like there
		or.CONJ just.ADV something.N.M.SG like.CONJ there.ADV
		or just something like that.
1018	LIS	oedd e justCE fel reallyE funnyE .
		be.3S.IMP PRON.3SM just like really funny
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV like.CONJ real.ADJ+ADV funny.ADJ
		it was just like really funny.
1019	MAB	+< yeahCE .

		yeah.ADV

1020	MAB	ohCE na .
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh no.
1021	LIS	ond # dw i (we)di phrase_oE+C fe i_gyd yn wrongCE .
		but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST phrase.NONFIN PRON.3SM all PRT wrong
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP phrase.N.SG what.INT+SM all.ADJ PRT wrong.ADJ
		but I've phrased it all wrong.
1022	LIS	mae isie fi e_bostio fe i dadCE fi .
		be.3S.PRES want PRON.1S e_mail.NONFIN PRON.3SM to father PRON.1S
		be.V.3S.PRES want.N.M.SG I.PRON.1S+SM unk what.INT+SM to.PREP dad.N.SG I.PRON.1S+SM
		I need to e-mail it to my father.
1023	LIS	achos fyddai fe (y)n hoffi .
		because be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT like.NONFIN
		because.CONJ be.V.3S.COND+SM he.PRON.M.3S PRT like.V.INFIN
		because he would like [it].
1024	MAB	+< yeahCE .

		yeah.ADV

1025	LIS	mae [?] fe justCE fel listCE o fel deg ffeithiau [?] # sy fel yn reallyE ironicCE ## sy (y)n eitha doniol .
		be.3S.PRES PRON.3SM just like list of like ten facts be.PRES.REL like PRT really ironic be.PRES.REL PRT quite funny
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV like.CONJ list.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP like.CONJ ten.NUM facts.N.F.PL be.V.3S.PRES.REL like.CONJ PRT real.ADJ+ADV ironic.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT fairly.ADV funny.ADJ
		it's just like a list of ten facts that are really ironic that are quite funny.
1026	MAB	&oni +/ .



1027	LIS	ohCE flippingE [?] cuteCE (y)ma hefyd ar y HumourateCE [?] websiteE heddiw [?] (gy)da [?] (y)r cath (y)ma (y)n chwarae fel [//] # yn bwrw (y)r teledu (y)ma .
		IM flipping cute here also on DET Humourate website today with DET cat here PRT play.NONFIN like PRT strike.NONFIN DETtelevision here
		oh.IM flip.V.IMPER+ASV cute.ADJ here.ADV also.ADV on.PREP the.DET.DEF name unk today.ADV with.PREP the.DET.DEF cat.N.F.SG here.ADV PRT play.V.INFIN like.CONJ PRT strike.V.INFIN the.DET.DEF television.N.M.SG here.ADV
		oh, a flipping cute [thing] as well on the Humourate website today, with this cat playing, striking this television.
1028	MAB	+< ahCE .

		ah.IM

1029	MAB	ohCE rhaid fi edrych ar hwnna .
		IM necessity PRON.1S look.NONFIN on that_one
		oh.IM necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM look.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		oh, I need to look at that.
1030	LIS	+< mae (y)n cuteCE .
		be.3S.PRES PRT cute
		be.V.3S.PRES PRT cute.ADJ
		it's cute.
1031	MAB	+< wnest ti weld yr un am [//] ## amdan erCE # footballersE ?
		do.2S.PAST PRON.2S see.NONFIN DET one about about IM footballers
		do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM for.PREP for_them.PREP+PRON.3P er.IM unk
		did you see the one about footballers?
1032	MAB	(fa)th â <whoE saidE footballersE areE stupidCE> ["] &=laugh .
		kind with who said footballers are stupid
		type.N.F.SG+SM as.CONJ who.REL said.AV.PAST+P unk are.V.123P.PRES stupid.ADJ
		like "who said footballers are stupid?" .
1033	LIS	+< ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

1034	MAB	&=laugh <dw i meddwl> [/] dw i meddwl ella wnes i yrru fo i chdi .
		be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN maybe do.1S.PAST PRON.1S send.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN maybe.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S drive.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S
		I think maybe I sent it to you.
1035	MAB	ond oedd o ar yr intranetE hefyd .
		but be.3S.IMP PRON.3SM on DET intranet also
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF unk also.ADV
		but it was on the intranet too.
1036	LIS	yeahCE ar yr intranetE <o'n i (y)n gweld o> [?] .
		yeah on DET intranet be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3SM
		yeah.ADV on.PREP the.DET.DEF unk be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S
		yeah, on the intranet I saw it.
1037	MAB	+< yeahCE .

		yeah.ADV

1038	MAB	+< yeahCE ond umCE # <ahCE yr un> [?] David_BeckhamCE .
		yeah but IM IM DET one David_Beckham
		yeah.ADV but.CONJ um.IM ah.IM the.DET.DEF one.NUM name
		yeah, but the David Beckham one.
1039	MAB	[- eng] +" my [/] my parents have been there for me since I was seven .

		my.ADJ.POSS.1S my.ADJ.POSS.1S parent.N.PL have.V.3P.PRES been.V.PASTPART there.ADV for.PREP me.PRON.OBJ.1S since.PREP I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST seven.NUM

1040	MAB	meddwl <lle oedden nhw pan gest ti dy eni> ["] &=laugh ?
		think.NONFIN place be.3PL.IMP PRON.3PL when get.2S.PAST PRON.2S POSS.2S be_born.NONFIN
		think.V.2S.IMPER where.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P when.CONJ get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S your.ADJ.POSS.2S be_born.V.INFIN+SM
		thinking "where were they when you were born?" .
1041	LIS	+< &=laugh .



1042	LIS	dw i (y)n gwybod .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
		I know.
1043	MAB	+< &=laugh .



1044	LIS	+< beth oedd yr un arall ?
		what be.3S.IMP DET one other
		what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM other.ADJ
		what was the other one?
1045	LIS	rhywbeth fel umCE +"/ .
		somethine like IM
		something.N.M.SG like.CONJ um.IM
		something like:
1046	LIS	+" xx IE believeE we'reE gonnaE # winE theE championshipsE tillE theE finalE whistleCE isE blownE .

		I.PRON.SUB.1S believe.V.1S.PRES we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP win.V.INFIN the.DET.DEF championship.N.PL till.CONJ the.DET.DEF final.ADJ whistle.N.SG is.V.3S.PRES blown.V.PASTPART

1047	LIS	+" andE weE lostE theE gameCE .

		and.CONJ we.PRON.SUB.1P lost.ADJ the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM

1048	MAB	yeahCE &=laugh .

		yeah.ADV

1049	LIS	&=laugh <o'n i justCE yn meddwl> [=! laughs] +"/ .
		be.1S.IMP PRON.1S just PRT think.NONFIN
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV PRT think.V.INFIN
		I was just thinking.
1050	LIS	[- eng] +" what ?

		what.REL

1051	MAB	+< a wnes i deud +// .
		and do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN
		and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN
		and I said...
1052	MAB	a mae (y)r un arall .
		and be.3S.PRES DET one other
		and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM other.ADJ
		and there's the other one.
1053	MAB	+" <evenE ifE weE won@s:eng> [//] evenE ifE weE lostE everyE singleE gameCE I'mE [/] I'mE [//] <IE &st &a> [///] we'dE stillCE winE theE leagueE .

		even.ADJ if.CONJ we.PRON.SUB.1P won.V.1P.PRES even.ADJ if.CONJ we.PRON.SUB.1P lost.ADJ every.ADJ single.ADJ game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES I.PRON.SUB.1S we.PRON.SUB.1P+BE.V.COND still.ADJ win.V.INFIN the.DET.DEF league.N.SG

1054	LIS	yeahCE .

		yeah.ADV

1055	MAB	+< xxx .



1056	MAB	+" be &=laugh +! ?
		what
		what.INT
		"what!?"
1057	MAB	ohCE a (dy)na un arall umCE # &=tut ## umCE ohCE +"/ .
		IM and there one other IM IM IM
		oh.IM and.CONJ that_is.ADV one.NUM other.ADJ um.IM um.IM oh.IM
		oh and there's another one:
1058	MAB	[- eng] +" Germany's got <a &sə> [//] a really good side .

		name got.V.PAST a.DET.INDEF a.DET.INDEF real.ADJ+ADV good.ADJ side.N.SG

1059	MAB	[- eng] +" there's eleven internationals out there .

		there.PRON+BE.V.3S.PRES eleven.NUM international.ADJ+PV out.ADV there.ADV

1060	MAB	o'n i meddwl +"/ .
		be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN
		I was thinking.
1061	MAB	+" &=laugh wellCE obviouslyE &=laugh .

		well.ADV obvious.ADJ+ADV

1062	LIS	+< <dw i gwybod> [?] .
		be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
		I know.
1063	MAB	&=sigh Duw .
		God
		name
		God.
1064	MAB	mae nhw (y)n wirion # <pethau xx> [/] pethau am footballersE .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT stupid things things about footballers
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT silly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM things.N.M.PL things.N.M.PL for.PREP unk
		they're stupid things about footballers.
1065	MAB	ond <dw i xx> [//] dw i sureCE oedd (y)na ddau peth oedd David_BeckhamCE wedi ddeud .
		but be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S sure be.3S.IMP there two.M thing be.3S.IMP David_Beckham PRT.PAST say.NONFIN
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.3S.IMPERF there.ADV two.NUM.M+SM thing.N.M.SG be.V.3S.IMPERF name after.PREP say.V.INFIN+SM
		I'm sure there were two things David Beckham said.
1066	LIS	oedd ?
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		was there?
1067	MAB	(be)causeE mae o (y)n mwy # gwirion # na y lleill &=laugh .
		because be.3S.PRES PRON.3SM PRT more stupid than DET others
		because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT more.ADJ.COMP silly.ADJ than.CONJ the.DET.DEF others.PRON
		because he's more stupid than the others.
1068	LIS	diawl [?] wnaeth Alan_ShearerCE dweud dau peth .
		devil do.3S.PAST Alan_Shearer say.NONFIN two.M thing
		unk do.V.3S.PAST+SM name say.V.INFIN two.NUM.M thing.N.M.SG
		hell, Alan Shearer said two things.
1069	MAB	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes.
1070	LIS	+< xxx fe hefyd .
		PRON.3SM also
		what.INT+SM also.ADV
		[...] him too.
1071	LIS	dw i meddwl wnaetho fo dweud rhywbeth amboutu umCE # IE don'tE knowE <un o mab> [/] # un o mabiau fe +.. .
		be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN something about IM I don''t know one of son one of sons PRON.3SM
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN unk he.PRON.M.3S say.V.INFIN something.N.M.SG unk um.IM I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN one.NUM of.PREP son.N.M.SG one.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk what.INT+SM
		I think he said something about, I don't know, one of his sons.
1072	MAB	mmmCE dw i (ddi)m yn cofio be ddeudodd o .
		IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN what say.3S.PAST PRON.3SM
		mmm.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S
		mmm, I don't remember what he said.
1073	MAB	ond <dw i> [/] dw i yn cofio fo wneud rywbeth reallyE # gwirion # xxx .
		but be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.3SM do.NONFIN something really stupid
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV silly.ADJ
		but I remember him doing something really stupid.
1074	LIS	&=laugh .



1075	MAB	&=sigh .



1076	LIS	&=yawn .



1077	LIS	ohCE dw i isie mynd umCE # mas i CanariesE .
		IM be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN IM out to Canaries
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN um.IM bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM to.PREP name
		oh, I want to go out to the Canaries.
1078	MAB	mmmCE yeahCE (fa)sai CanariesE yn rightCE [?] &nei +// .
		IM yeah be.3S.CONDIT Canaries PRT right
		mmm.IM yeah.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM name PRT right.ADJ
		yeah, the Canaries would be quite ...
1079	MAB	(dy)dyn nhw (ddi)m rhy bell i_ffwrdd chwaith .
		be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG too far away either
		be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM too.ADJ far.ADJ+SM out.ADV neither.ADV
		they're not too far away either.
1080	MAB	<fasen ni ddim yn ## timod gorod> [//] (fa)sai (ddi)m yn costio +/ .
		be.1PL.CONDIT PRON.1PL NEG PRT know.2S must.NONFIN be.3S.CONDIT NEG PRT cost.NONFIN
		be.V.1P.PLUPERF+SM we.PRON.1P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES have_to.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF+SM not.ADV+SM PRT cost.V.INFIN
		we wouldn't have to, you know...it wouldn't cost...
1081	LIS	+< na .
		no
		no.ADV
		no.
1082	LIS	+< f(ydd)en i (y)n hoffi mynd i JerseyE hefyd justCE i gweld llaeth [=! laugh] .
		be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN go.NONFIN to Jersey also just PRT see.NONFIN milk
		be.V.3P.COND+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name also.ADV just.ADV to.PREP see.V.INFIN milk.N.M.SG
		I'd like to go to Jersey too just to see milk.
1083	MAB	&=laugh xx ti heb gweld <llaeth o (y)r blaen> [=! laugh] ?
		PRON.2S without see.NONFIN milk of DET front
		you.PRON.2S without.PREP see.V.INFIN milk.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG
		you haven't seen milk before?
1084	MAB	neu # llefrith ["] fel dw i (y)n deud .
		or llefrith like be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN
		or.CONJ milk.N.M.SG like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN
		or "llefrith" as I say.
1085	MAB	ohCE wnes i sylwi .
		IM do.1S.PAST PRON.1S notice.NONFIN
		oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S notice.V.INFIN
		oh, I noticed.
1086	MAB	na # mae [///] dan ni yn defnyddio (y)r <llaeth llefrith> ["] thingE .
		no be.3S.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL PRT use.NONFIN DET llaeth llefrith thing
		no.ADV be.V.3S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT use.V.INFIN the.DET.DEF milk.N.M.SG milk.N.M.SG thing.N.SG
		no, we do use the "llaeth/llefrith" thing.
1087	MAB	(be)causeE pan es i i # tŷ NancyCE gynnau dyma NancyCE (y)n gofyn +"/ .
		because when go.1S.PAST PRON.1S to house Nancy recently here Nancy PRT ask.NONFIN
		because.CONJ when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP house.N.M.SG name light.V.INFIN+SM this_is.ADV name PRT ask.V.INFIN
		because when I went to Nancy's house recently, Nancy asked:
1088	MAB	+" wyt ti (y)n cymryd llaeth ?
		be.2S.PRES PRON.2S PRT take.NONFIN milk
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT take.V.INFIN milk.N.M.SG
		"do you take milk?"
1089	MAB	ahCE yeahCE ohCE yeahCE yeahCE .

		ah.IM yeah.ADV oh.IM yeah.ADV yeah.ADV

1090	MAB	erCE <dw i &gu> [///] mae rhyfedd xx .
		IM be.1S.PRES PRON.1S be.3S.PRES strange
		er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.3S.PRES strange.ADJ
		it's strange.
1091	MAB	dw i (y)n gwybod be ydy llaeth .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN what be.3S.PRES milk
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES milk.N.M.SG
		I know what llaeth is.
1092	MAB	ond eto <dw i (y)n # xx> [///] # <mae o (y)n> [///] # <dw i dal yn> [///] # mae o &ani [/] ## annisgwyl .
		but again be.1S.PRES PRON.1S PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.1S.PRES PRON.1S hold.NONFIN PRT be.3S.PRES PRON.3SM unexpected
		but.CONJ again.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S still.ADV PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S unexpected.ADJ
		but still, it's unexpected.
1093	LIS	+< mae o (y)r un peth â mam_gu ["] a nain ["] yn_dyw e .
		be.3S.PRES PRON.3SM DET one thing with mam_gu and nain be.3S.PRES.NEG PRON.3SM
		be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES unk and.CONJ grandmother.N.F.SG unk he.PRON.M.3S
		it's the same thing as with "mam-gu" and "nain", isn't it.
1094	MAB	yeahCE ond mae (y)n annisgwyl pan dw i (y)n clywed o .
		yeah but be.3S.PRES PRT unexpected when be.1S.PRES PRON.1S PRT hear.NONFIN PRON.3SM
		yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT unexpected.ADJ when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN he.PRON.M.3S
		yeah, but it's unexpected when I hear it.
1095	MAB	(be)causeE [?] dw i fath â +"/ .
		because be.1S.PRES PRON.1S kind with
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		because I'm like:
1096	MAB	+" ohCE yeahCE llaeth ["] xx .
		IM yeah milk
		oh.IM yeah.ADV milk.N.M.SG
		"oh yeah, "llaeth" [..] " .
1097	MAB	&=laugh .



1098	MAB	fel paned ["] a disgled ["] .
		like cuppa and cuppa
		like.CONJ cupful.N.M.SG and.CONJ unk
		like "paned" and "disgled" .
1099	MAB	yeahCE # mae [?] paned ["] yn well .
		yeah be.3S.PRES cuppa PRT better
		yeah.ADV be.V.3S.PRES cupful.N.M.SG PRT better.ADJ.COMP+SM
		yeah "paned" is better.
1100	LIS	na disgled ["] .
		no cuppa
		no.ADV unk
		no, "disgled" .
1101	MAB	&=laugh &=sigh .



1102	MAB	xx yeahCE soCE CanariesE yn dda .
		yeah so Canaries PRT good
		yeah.ADV so.ADV name PRT good.ADJ+SM
		[..] yeah, so the Canaries are good.
1103	LIS	[- eng] +< neverending # argument .

		unk argument.N.SG

1104	MAB	+< xxx yeahCE o'n i (y)n ffraeo (e)fo BlodwenCE o_blaen .
		yeah be.1S.IMP PRON.1S PRT argue.NONFIN with Blodwen before
		yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT quarrel.V.INFIN with.PREP name before.ADV
		[...] yeah I was arguing with Blodwen beforehand.
1105	MAB	<wyt ti (we)di &dei> [//] wyt ti (we)di defnyddio (y)r gair <bodiau traed> ["] i feddwl # (fa)th â # toesE ["] [///] # bodiau i (y)r troed ?
		be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST use.NONFIN DET word thumbs feet PRT mean.NONFIN kind with toes thumbs to DET foot
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP use.V.INFIN the.DET.DEF word.N.M.SG thumbs.N.M.PL feet.N.MF.SG to.PREP think.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ unk thumbs.N.M.PL to.PREP that.PRON.REL foot.N.MF.SG.[or].turn.V.3S.IMPER
		have you used the word "bodiau traed" to mean "toes"?
1106	LIS	fi justCE yn dweud toesE ["] .
		PRON.1S just PRT say.NONFIN toes
		I.PRON.1S+SM just.ADV PRT say.V.INFIN unk
		I just say "toes" .
1107	MAB	yeahCE ond na fath â +/ .
		yeah but no kind with
		yeah.ADV but.CONJ (n)or.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ
		yeah, but no, like ...
1108	LIS	+< <bysedd traed> ["] dw i (y)n dweud .
		fingers feet be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN
		fingers.N.M.PL feet.N.MF.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN
		I say "bysedd traed" .
1109	MAB	+< xx yeahCE wellCE dyna be (dd)eudodd # BlodwenCE .
		yeah well there what say.3S.PAST Blodwen
		yeah.ADV well.ADV that_is.ADV what.INT say.V.3S.PAST+SM name
		[..] yeah well that's what Blodwen said.
1110	MAB	+" bysedd y traed .
		fingers DET feet
		fingers.N.M.PL the.DET.DEF feet.N.MF.SG
		"bysedd y traed" .
1111	MAB	a dw i (we)di [?] clywed hynny .
		and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN that
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		and I've heard that.
1112	MAB	ond umCE dw i (y)n defnyddio bodiau ["] hefyd .
		but IM be.1S.PRES PRON.1S PRT use.NONFIN thumbs also
		but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT use.V.INFIN thumbs.N.M.PL also.ADV
		but I use "bodiau" also.
1113	MAB	<bodiau traed> ["] neu justCE bodiau ["] yeahCE .
		thumbs feet or just thumbs yeah
		thumbs.N.M.PL feet.N.MF.SG or.CONJ just.ADV thumbs.N.M.PL yeah.ADV
		"bodiau traed" or just "bodiau" yeah.
1114	LIS	+< byth (we)di clywed amdano fe .
		never PRT.PAST hear.NONFIN about.3SM PRON.3SM
		never.ADV after.PREP hear.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		never heard about it.
1115	MAB	mae raid justCE fi (y)dy o ## neu # gogsCE # yn [/] yn gyffredinol .
		be.3S.PRES need just PRON.1S be.3S.PRES PRON.3SM or northeners PRT PRT general
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S or.CONJ cog.N.SG+SM+PL PRT.[or].in.PREP PRT general.ADJ+SM
		it must be just me or northeners in general.
1116	LIS	+< na justCE ti .
		no just PRON.2S
		no.ADV just.ADV you.PRON.2S
		no, just you.
1117	MAB	&=laugh .



1118	LIS	Cofis .
		people_from_Caernarfon
		name
		people from Caernarfon.
1119	MAB	na !
		no
		no.ADV
		no.
1120	LIS	+< &=laugh .



1121	MAB	&=tut ahCE .

		ah.IM

1122	LIS	xx .



1123	LIS	trio meddwl ble arall dw i (y)n hoffi .
		try.NONFIN think.NONFIN where other be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN
		try.V.INFIN think.V.INFIN where.INT other.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN
		trying to think where else I like.
1124	LIS	dw [/] dw i isio mynd teithio yn Cymru # &=laugh .
		be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN travel.NONFIN in Wales
		be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN travel.V.INFIN PRT.[or].in.PREP Wales.N.F.SG.PLACE
		I want to go travelling in Wales.
1125	MAB	+< yeahCE dw i heb weld bob man yn Cymru eto .
		yeah be.1S.PRES PRON.1S without see.NONFIN every place in Wales again
		yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP see.V.INFIN+SM each.PREQ+SM place.N.MF.SG PRT.[or].in.PREP Wales.N.F.SG.PLACE again.ADV
		yeah, I haven't seen everywhere in Wales yet.
1126	MAB	dw i # ond (we)di bod i Caerdydd coupleCE o weithiau [//] na tair .
		be.1S.PRES PRON.1S but PRT.PAST be.NONFIN to Cardiff couple of times
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S but.CONJ after.PREP be.V.INFIN to.PREP Cardiff.NAME.PLACE couple.N.SG of.PREP times.N.F.PL+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ three.NUM.F
		I've only been to Cardiff a couple of times.
1127	LIS	+< ohCE i [?] Iwerddon .
		IM to Ireland
		oh.IM to.PREP Ireland.N.F.SG.PLACE
		oh, to Ireland.
1128	MAB	na tair [//] pedair gwaith dw i bod i Gaerdydd .
		no three.F four.F time be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN to Cardiff
		no.ADV three.NUM.F four.NUM.F time.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN to.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM
		I've been to Cardiff four times.
1129	MAB	soCE dw i isio mynd yno (e)to [=? timod] # nôl .
		so be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN there again back
		so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN there.ADV again.ADV back.ADV.[or].fetch.V.INFIN
		so I want to go there again.
1130	LIS	dw i isio mynd i Iwerddon eto .
		be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN to Ireland again
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP Ireland.N.F.SG.PLACE again.ADV
		I want to go to Ireland again.
1131	MAB	dw i am fynd yn mis Mehefin .
		be.1S.PRES PRON.1S about go.NONFIN in month June
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP go.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP month.N.M.SG June.N.M.SG
		I'm going in June.
1132	MAB	dw i (y)n gobeithio .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN
		I hope.
1133	LIS	dw i (y)n caru Iwerddon mor gymaint .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT love.NONFIN Ireland so amount
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT love.V.INFIN Ireland.N.F.SG.PLACE so.ADV so much.ADJ+SM
		I love Ireland so much.
1134	MAB	+< mmmCE .

		mmm.IM

1135	MAB	<os ti> [/] os ti rhydd ryw dro ym mis Mehefin dylet ti ddod i Iwerddon .
		if PRON.2S if PRON.2S free some time in month June should.2S.CONDIT PRON.2S come.NONFIN to Ireland
		if.CONJ you.PRON.2S if.CONJ you.PRON.2S free.ADJ.[or].give.V.3S.PRES some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM in.PREP month.N.M.SG June.N.M.SG ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S come.V.INFIN+SM to.PREP Ireland.N.F.SG.PLACE
		if you're free sometime in June you should come to Ireland.
1136	LIS	(oe)s mae arian (gy)da fi <falle bydd fi> [?] .
		if be.3S.PRES money with PRON.1S perhaps be.1S.FUT PRON.1S
		be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES money.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM maybe.ADV be.V.3S.FUT I.PRON.1S+SM
		if I've got any money, perhaps I will.
1137	MAB	mmmCE (be)causeE <dw i> [/] dw i am fynd +/ .
		IM because be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S about go.NONFIN
		mmm.IM because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP go.V.INFIN+SM
		mm, because I'm going to go.
1138	LIS	+< achos dw i mynd ar gwyliau ym mis Mehefin yn barod .
		because be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN on holidays in month June PRT ready
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP holidays.N.F.PL in.PREP month.N.M.SG June.N.M.SG PRT ready.ADJ+SM
		because I'm going on holiday in June already.
1139	MAB	+< yeahCE .

		yeah.ADV

1140	LIS	wythnos .
		week
		week.N.F.SG
		a week.
1141	MAB	+< justCE dw i mynd umCE ## efo # tŷ ChrisCE dw i meddwl fath â umCE AndrewCE # a AndrewCE arall # a # HelgaCE # a # JenniferCE .
		just be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN IM with house Chris be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN kind with IM Andrew and Andrew other and Helga and Jennifer
		just.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN um.IM with.PREP house.N.M.SG name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM name and.CONJ name other.ADJ and.CONJ name and.CONJ name
		just I'm going with Chris's house, I think, like, Andrew and the other Andrew and Helga and Jennifer.
1142	MAB	dw i (ddi)m yn sureCE pwy arall sy (y)n dod .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure who other be.PRES.REL PRT come.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ who.PRON other.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN
		I'm not sure who else is coming.
1143	MAB	yn rightCE saff .
		PRT right safe
		PRT right.ADJ safe.ADJ
		quite sure.
1144	LIS	+< ohCE dw i meddwl dw i (y)n cwrdd lan â JenniferCE ar dydd Sul .
		IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT meet.NONFIN up with Jennifer on day Sunday
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT meet.V.INFIN shore.N.F.SG+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name on.PREP day.N.M.SG Sunday.N.M.SG
		I think I'm meeting up with Jennifer on Sunday.
1145	MAB	yeahCE ?

		yeah.ADV

1146	LIS	mynd ar [?] drinkE achos mae un o umCE ## ffrindiau fi SteveCE yn_ôl # o Ffrainc am wythnos .
		go.NONFIN on drink because be.3S.PRES one of IM friends PRON.1S Steve back from France for week
		go.V.INFIN on.PREP drink.SV.INFIN because.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP um.IM friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM name back.ADV of.PREP France.N.F.SG.PLACE for.PREP week.N.F.SG
		going for a drink because one of my friends, Steve, is back frrom France for a week.
1147	MAB	+< ohCE rightCE .

		oh.IM right.ADJ

1148	LIS	&s mae fo wneud umCE +.. .
		be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN IM
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM um.IM
		he does...
1149	LIS	na # yr Almaen mae fe ar hyn o bryd actuallyE .
		no DET Germany be.3S.PRES PRON.3SM on this of time actually
		no.ADV the.DET.DEF Germany.NAME.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM actual.ADJ+ADV
		no, he's in Germany at the moment, actually.
1150	MAB	yeahCE .

		yeah.ADV

1151	LIS	mae fe wneud # studyE abroadE forE aE yearE # yn yr Almaen .
		be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN study abroad for a year in DET Germany
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM study.SV.INFIN abroad.ADV for.PREP a.DET.INDEF year.N.SG in.PREP the.DET.DEF Germany.NAME.F.SG
		he's doing a study abroad for a year in Germany.
1152	MAB	yeahCE .

		yeah.ADV

1153	LIS	wedyn mae fe wneud yearE inE industryE yn Ffrainc .
		after be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN year in industry in France
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM year.N.SG in.PREP industry.N.SG PRT.[or].in.PREP France.N.F.SG.PLACE
		then he's doing a year in industry in France.
1154	LIS	a wedyn mae fe dod nôl fan hyn am trydydd flwyddyn fo .
		and after be.3S.PRES PRON.3SM come.NONFIN back place here for third year PRON.3SM
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S come.V.INFIN fetch.V.INFIN place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP for.PREP third.ORD.M year.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S
		and then he comes back here for his third year.
1155	MAB	+< coolCE .

		cool.SV.INFIN

1156	MAB	[- eng] unfair [=! yawn] &=yawn .

		unfair.ADJ

1157	MAB	&=sigh wedi [?] blino rŵan [?] # mmmCE .
		PRT.PAST tire.NONFIN now IM
		after.PREP tire.V.INFIN now.ADV mmm.IM
		tired now, mmm.
1158	LIS	+< mae fe justCE ## yn # wneud stuffCE fel (y)na thoughE .
		be.3S.PRES PRON.3SM just PRT do.NONFIN stuff like there though
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV PRT make.V.INFIN+SM stuff.SV.INFIN like.CONJ there.ADV though.CONJ
		he just does stuff like that, though.
1159	MAB	ohCE .

		oh.IM

1160	LIS	that'sE SteveCE forE youE .

		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES name for.PREP you.PRON.OBJ.2SP

1161	MAB	+< &noʧ .



1162	MAB	yeahCE ond xxx yn gweithio .
		yeah but PRT work.NONFIN
		yeah.ADV but.CONJ PRT work.V.INFIN
		yeah, but [...] working.
1163	LIS	mae fo (y)n dod # nos fory i_lawr .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN night tomorrow down
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN night.N.F.SG tomorrow.ADV down.ADV
		he's coming down tomorrow night.
1164	MAB	+< ohCE nos fory .
		IM night tomorrow
		oh.IM night.N.F.SG tomorrow.ADV
		oh, tomorrow night.
1165	LIS	+< dw i (y)n meddwl .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
		I think.
1166	LIS	ond dw i (y)n gweithio nos yfory a nos Sadwrn .
		but be.1S.PRES PRON.1S PRT work.NONFIN night tomorrow and night Saturday
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT work.V.INFIN night.N.F.SG tomorrow.ADV and.CONJ night.N.F.SG Saturday.N.M.SG
		but I'm working tomorrow night and Saturday night.
1167	LIS	soCE o'n i meddwl mynd mas <nos Lu(n)> [//] nos Sul .
		so be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN go.NONFIN out night Monday night Sunday
		so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM night.N.F.SG Monday.N.M.SG+SM night.N.F.SG Sunday.N.M.SG
		so I was thinking of going out on Sunday night.
1168	MAB	+< yeahCE .

		yeah.ADV

1169	LIS	a falle +/ .
		and maybe
		and.CONJ maybe.ADV
		and maybe...