BangorTalk

Siarad, fusser27: 'Ffrangeg'

520	MAB	<dw i am> [/] dw i am ddysgu Ffrangeg eto blwyddyn nesa .
		be.1S.PRES PRON.1S about be.1S.PRES PRON.1S about learn.NONFIN French again year next
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP teach.V.INFIN+SM name again.ADV year.N.F.SG next.ADJ.SUP
		I'm going to learn French again next year.
523	LIS	o'n i casáu Ffrangeg pan o'n i wneud e .
		be.1S.IMP PRON.1S hate.NONFIN French when be.1S.IMP PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S hate.V.INFIN name when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		I hated French when I did it.
530	MAB	a mae hi (y)n dysgu Ffrangeg a Sbaeneg ar y funud .
		and be.3S.PRES PRON.3SF PRT learn.NONFIN French and Spanish on DET minute
		and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT teach.V.INFIN name and.CONJ Spanish.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM
		and she's studying French and Spanish at the moment.
535	MAB	ond [?] mae hi (y)n deud mae lotCE o (y)r pobl sydd yn wneud ieithoedd efo hi <mae nhw (y)n> [//] ## mae nhw (we)di dysgu Ffrangeg .
		but be.3S.PRES PRON.3SF PRT say.NONFIN be.3S.PRES lot of DET people be.PRES.REL PRT do.NONFIN languages with PRON.3SF be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST learn.NONFIN French
		but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM languages.N.F.PL with.PREP she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP teach.V.INFIN name
		but she says lot of the people who do languages with her, they've studied French.
539	LIS	dw i dim ond (we)di wneud Ffrangeg lan i flwyddyn naw soCE &=laugh dim reallyE .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG but PRT.PAST do.NONFIN French up to year nine so NEG really
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV but.CONJ after.PREP make.V.INFIN+SM name shore.N.F.SG+SM to.PREP year.N.F.SG+SM nine.NUM so.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV real.ADJ+ADV
		I've only done French up to year nine, so not really.
540	MAB	ohCE na wnes i wneud Ffrangeg fyny at blwyddyn un_ar_ddeg neu t_g_a_u .
		IM no do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN French up to year eleven or g_c_s_e
		oh.IM no.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM name up.ADV to.PREP year.N.F.SG eleven.NUM or.CONJ unk
		oh no, I did French up to year eleven or GCSE.