©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 165 | MAB | a mae o (y)n aros tan dydd Sul . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT stay.NONFIN until day Sunday | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT wait.V.INFIN until.PREP day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| and he's staying until Sunday. | ||
| 837 | LIS | ond &=laugh <wnaethon ni> [=! laugh] ymdrechu i wneud e dydd Sul . |
| but do.1PL.PAST PRON.1PL strive.NONFIN PRT do.NONFIN PRON.3SM day Sunday | ||
| but.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P strive.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| but we strove to do it on Sunday. | ||
| 1144 | LIS | +< ohCE dw i meddwl dw i (y)n cwrdd lan รข JenniferCE ar dydd Sul . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT meet.NONFIN up with Jennifer on day Sunday | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT meet.V.INFIN shore.N.F.SG+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name on.PREP day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| I think I'm meeting up with Jennifer on Sunday. | ||
| 1167 | LIS | soCE o'n i meddwl mynd mas <nos Lu(n)> [//] nos Sul . |
| so be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN go.NONFIN out night Monday night Sunday | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM night.N.F.SG Monday.N.M.SG+SM night.N.F.SG Sunday.N.M.SG | ||
| so I was thinking of going out on Sunday night. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly