BangorTalk

Siarad, fusser27: 'arall'

5	LIS	achos # dw i (y)n casáu houseE spidersE # letE aloneE wellCE # unrhyw beth arall .
		because be.1S.PRES PRON.1S PRT hate.NONFIN house spiders let alone well any thing other
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hate.V.INFIN house.N.SG spider.N.PL let.V.3P.PRES alone.ADV well.ADV any.ADJ thing.N.M.SG+SM other.ADJ
		because I hate house spiders, let alone anything else.
447	LIS	hwnna un arall Roald_DahlCE BritishE writerE .
		that_one one other Roald_Dahl British writer
		that.PRON.DEM.M.SG one.NUM other.ADJ name name writ.N.SG+COMP.AG.[or].writer.N.SG
		there's another one: Roald Dahl, British writer.
852	LIS	a oedd mamCE e ochr draw gyda oen arall .
		and be.3S.IMP mother PRON.3SM side far with lamb other
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF mam.N.SG he.PRON.M.3S side.N.F.SG yonder.ADV with.PREP lamb.N.M.SG other.ADJ
		and its mother was on the other side with another lamb.
869	LIS	soCE <fyddai fe> [?] tair awr nôl i fynd y ffordd arall .
		so be.3S.CONDIT PRON.3SM three.F hour back PRT go.NONFIN DET way other
		so.ADV be.V.3S.COND+SM he.PRON.M.3S three.NUM.F hour.N.F.SG fetch.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM the.DET.DEF way.N.F.SG other.ADJ
		so it would be three hours back to go the other way.
987	MAB	ond dyma ddynes arall yn gwaith mamCE .
		but here woman other in work Mother
		but.CONJ this_is.ADV woman.N.F.SG+SM other.ADJ PRT.[or].in.PREP work.N.M.SG mam.N.SG
		but another woman in Mum's work.
1044	LIS	+< beth oedd yr un arall ?
		what be.3S.IMP DET one other
		what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM other.ADJ
		what was the other one?
1052	MAB	a mae (y)r un arall .
		and be.3S.PRES DET one other
		and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM other.ADJ
		and there's the other one.
1057	MAB	ohCE a (dy)na un arall umCE # &=tut ## umCE ohCE +"/ .
		IM and there one other IM IM IM
		oh.IM and.CONJ that_is.ADV one.NUM other.ADJ um.IM um.IM oh.IM
		oh and there's another one:
1123	LIS	trio meddwl ble arall dw i (y)n hoffi .
		try.NONFIN think.NONFIN where other be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN
		try.V.INFIN think.V.INFIN where.INT other.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN
		trying to think where else I like.
1141	MAB	+< justCE dw i mynd umCE ## efo # tŷ ChrisCE dw i meddwl fath â umCE AndrewCE # a AndrewCE arall # a # HelgaCE # a # JenniferCE .
		just be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN IM with house Chris be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN kind with IM Andrew and Andrew other and Helga and Jennifer
		just.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN um.IM with.PREP house.N.M.SG name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM name and.CONJ name other.ADJ and.CONJ name and.CONJ name
		just I'm going with Chris's house, I think, like, Andrew and the other Andrew and Helga and Jennifer.
1142	MAB	dw i (ddi)m yn sureCE pwy arall sy (y)n dod .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure who other be.PRES.REL PRT come.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ who.PRON other.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN
		I'm not sure who else is coming.