©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 255 | LIS | mmmCE mae isie fi # gael rhywbeth sy fel yn # <ambell waith tamaid bach fwy> [?] <yn y topCE> [?] [=! laugh] . |
| IM be.3S.PRES want.NONFIN PRON.1S get.NONFIN something be.PRES.REL like PRT some times a_little small bigger in DET top | ||
| mmm.IM be.V.3S.PRES want.N.M.SG I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM something.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL like.CONJ in.PREP occasional.PREQ time.N.F.SG+SM piece.N.M.SG small.ADJ more.ADJ.COMP+SM in.PREP the.DET.DEF top.N.SG | ||
| mmm, I need to get something that's like, sometimes a little bit bigger on the top. | ||
| 482 | LIS | dw i meddwl mae fe tamaid bach yn overratedE thoughE . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM piece little PRT overrated though | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S piece.N.M.SG small.ADJ PRT overrate.V.PASTPART though.CONJ | ||
| I think he's a little bit overrated though. | ||
| 619 | MAB | a # wnaeth hi gael wasgod bach (y)ma oedd <efo fath â> [///] (we)di gael ei wnïo efo dragonsCE a popeth arno fo . |
| and do.3S.PAST PRON.3SF get.NONFIN waistcoat little here be.3S.IMP with kind with PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM sew.NONFIN with dragons and everything on.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM unk small.ADJ here.ADV be.V.3S.IMPERF with.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ after.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S sew.V.INFIN+SM with.PREP dragon.N.SG+PL and.CONJ everything.N.M.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and she got this little waistcoat which had been sewn with dragons and everything on it. | ||
| 631 | LIS | timod y &t [//] sanau bach glas stuffCE fel (y)na . |
| know.2S DET socks little blue stuff like there | ||
| know.V.2S.PRES the.DET.DEF socks.N.F.PL small.ADJ blue.ADJ stuff.SV.INFIN like.CONJ there.ADV | ||
| you know, the little blue socks, stuff like that. | ||
| 636 | MAB | a mae gynno fo (y)r bysedd bach bach bach bach bach . |
| and be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM DET fingers little little little little little | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S the.DET.DEF fingers.N.M.PL small.ADJ small.ADJ small.ADJ small.ADJ small.ADJ | ||
| and he has these little, little, little, little, little fingers. | ||
| 636 | MAB | a mae gynno fo (y)r bysedd bach bach bach bach bach . |
| and be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM DET fingers little little little little little | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S the.DET.DEF fingers.N.M.PL small.ADJ small.ADJ small.ADJ small.ADJ small.ADJ | ||
| and he has these little, little, little, little, little fingers. | ||
| 636 | MAB | a mae gynno fo (y)r bysedd bach bach bach bach bach . |
| and be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM DET fingers little little little little little | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S the.DET.DEF fingers.N.M.PL small.ADJ small.ADJ small.ADJ small.ADJ small.ADJ | ||
| and he has these little, little, little, little, little fingers. | ||
| 636 | MAB | a mae gynno fo (y)r bysedd bach bach bach bach bach . |
| and be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM DET fingers little little little little little | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S the.DET.DEF fingers.N.M.PL small.ADJ small.ADJ small.ADJ small.ADJ small.ADJ | ||
| and he has these little, little, little, little, little fingers. | ||
| 636 | MAB | a mae gynno fo (y)r bysedd bach bach bach bach bach . |
| and be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM DET fingers little little little little little | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S the.DET.DEF fingers.N.M.PL small.ADJ small.ADJ small.ADJ small.ADJ small.ADJ | ||
| and he has these little, little, little, little, little fingers. | ||
| 641 | MAB | +< a mae o (y)n hogyn bach da . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT boy little good | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP lad.N.M.SG small.ADJ good.ADJ | ||
| and he's a good little boy. | ||
| 645 | MAB | dipyn bach i edrych o (e)i gwmpas . |
| little little PRT look.NONFIN of POSS.3S compass | ||
| little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ to.PREP look.V.INFIN of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S round.N.M.SG+SM | ||
| a little bit to look around him. | ||
| 675 | MAB | (be)causeE timod &ən [//] ti angen ## billionsCE o bibsCE pan gen ti babi bach . |
| because know.2S PRON.2S need billions of bibs when with PRON.2S baby little | ||
| because.CONJ know.V.2S.PRES you.PRON.2S need.N.M.SG billion.NUM+PL.[or].pillion.N.SG+SM+PL of.PREP bib.N.SG+PL when.CONJ with.PREP you.PRON.2S baby.N.MF.SG small.ADJ | ||
| because you need billions of bibs when you have a little baby. | ||
| 677 | MAB | rai glas a mae (y)r careiau bach arno bob_dim . |
| ones blue and be.3S.PRES DET laces little on.3SM eveything | ||
| some.PRON+SM blue.ADJ and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk small.ADJ on_him.PREP+PRON.M.3S everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM | ||
| blue ones and there are little laces on it and everything. | ||
| 687 | MAB | +< mae nhw justCE reallyE bach . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL just really little | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV real.ADJ+ADV small.ADJ | ||
| they're just really little. | ||
| 848 | LIS | oedd yr oen bach (y)ma +.. . |
| be.3S.IMP DET lamb little here | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF lamb.N.M.SG small.ADJ here.ADV | ||
| there was this little lamb. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly