©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | LIS | achos # dw i (y)n casáu houseE spidersE # letE aloneE wellCE # unrhyw beth arall . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT hate.NONFIN house spiders let alone well any thing other | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hate.V.INFIN house.N.SG spider.N.PL let.V.3P.PRES alone.ADV well.ADV any.ADJ thing.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| because I hate house spiders, let alone anything else. | ||
| 131 | MAB | +< wellCE <yr &in> [/] yr unig beth mae nhw (y)n fwyta ydy eucalyptusCE . |
| well DET DET only thing be.3PL.PRES PRON.3PL PRT eat.NONFIN be.3S.PRES eucalyptus | ||
| well.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT eat.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES eucalyptus.N.SG | ||
| well the only thing they eat is eucalyptus. | ||
| 134 | LIS | tybed beth mae eucalyptusCE leafE yn # actuallyE blasu fel . |
| wonder what be.3S.PRES eucalyptus leaf PRT actually taste.NONFIN like | ||
| I wonder.ADV what.INT be.V.3S.PRES eucalyptus.N.SG leaf.N.SG PRT actual.ADJ+ADV taste.V.INFIN like.CONJ | ||
| I wonder what eucalyptus leaf actually tastes like. | ||
| 160 | LIS | beth o'n i mynd i dweud ? |
| what be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN PRT say.NONFIN | ||
| what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN | ||
| what was I going to say? | ||
| 451 | MAB | oedd [?] (we)di tyfu fyny yn # Gaerdydd beth bynnag . |
| be.3S.IMP PRT.PAST grow.NONFIN up in Cardiff what ever | ||
| be.V.3S.IMPERF after.PREP grow.V.INFIN up.ADV in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| he grew up in Cardiff anyway. | ||
| 456 | LIS | (dy)na beth mae Prydain yn dda am . |
| there what be.3S.PRES Britain PRT good for | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES Britain.N.F.SG.PLACE PRT good.ADJ+SM for.PREP | ||
| that's what Britain is good at. | ||
| 912 | MAB | <ti angen> [/] ti angen wneud fath â # rhedeg exerciseCE a ballu beth bynnag wedyn +.. . |
| PRON.2S need PRON.2S need do.NONFIN kind with run.NONFIN exercise and such what ever after | ||
| you.PRON.2S need.N.M.SG you.PRON.2S need.N.M.SG make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ run.V.INFIN exercise.SV.INFIN and.CONJ suchlike.PRON thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ afterwards.ADV | ||
| you need to do like running exercise and so on anyway, so... | ||
| 1044 | LIS | +< beth oedd yr un arall ? |
| what be.3S.IMP DET one other | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM other.ADJ | ||
| what was the other one? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly