Siarad, fusser27: 'cerdded'
356 | MAB | fath â yn ganol nos mae (y)na dal llwyth o bobl yn cerdded o_gwmpas . |
| | kind with in middle night be.3S.PRES there still load of people PRT walk.NONFIN around |
| | type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT middle.N.M.SG+SM night.N.F.SG be.V.3S.PRES there.ADV continue.V.INFIN load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP people.N.F.SG+SM PRT walk.V.INFIN around.ADV |
| | like in the middle of the night there are still loads of people walking around. |
820 | LIS | sa i isie cerdded fo . |
| | NEG PRON.1S want walk.NONFIN PRON.3SM |
| | be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S want.N.M.SG walk.V.INFIN he.PRON.M.3S |
| | I don't want to walk it. |
834 | MAB | wellCE o'n i meddwl ella # cerdded [//] fath â rhedeg . |
| | well be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN maybe walk.NONFIN kind with run.NONFIN |
| | well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN maybe.ADV walk.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ run.V.INFIN |
| | well I was thinking of running. |
838 | LIS | &=laugh wnaethon [=! laugh] ni rhedeg aE [=? y] hundredE metresE a cerdded # am pedwar awr . |
| | do.1PL.PAST PRON.1PL run.NONFIN a hundred metres and walk.NONFIN for four.M hour |
| | do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P run.V.INFIN a.DET.INDEF hundred.NUM unk and.CONJ walk.V.INFIN for.PREP four.NUM.M hour.N.F.SG |
| | we ran for a hundred metres and walked for four hours. |
867 | LIS | o'n i fel (we)di cerdded tair awr . |
| | be.1S.IMP PRON.1S [=? ni@1] like PRT.PAST walk.NONFIN three.F |
| | be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ after.PREP walk.V.INFIN three.NUM.F hour.N.F.SG |
| | I'd like walked for three hours. |