©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | MAB | a <(dy)dyn nhw (ddi)m yn dangos yn> [//] # (dy)dyn nhw (ddi)m erCE yn amlwg ofnadwy . |
| and be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT show.NONFIN PRT be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG IM PRT obvious terrible | ||
| and.CONJ be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT show.V.INFIN PRT.[or].in.PREP be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM er.IM PRT obvious.ADJ terrible.ADJ | ||
| and they're not very obvious. | ||
| 10 | MAB | a <(dy)dyn nhw (ddi)m yn dangos yn> [//] # (dy)dyn nhw (ddi)m erCE yn amlwg ofnadwy . |
| and be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT show.NONFIN PRT be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG IM PRT obvious terrible | ||
| and.CONJ be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT show.V.INFIN PRT.[or].in.PREP be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM er.IM PRT obvious.ADJ terrible.ADJ | ||
| and they're not very obvious. | ||
| 12 | MAB | soCE mae nhw (y)n gallu mynd i_fewn i llefydd a ti (ddi)m yn sylwi bod nhw yna &=shudder . |
| so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT can.NONFIN go.NONFIN into to places and PRON.2S NEG PRT realise.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL there | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN in.PREP to.PREP places.N.M.PL and.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT notice.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P there.ADV | ||
| so they can go into places and you don't realise that they're there. | ||
| 25 | MAB | wnes i glywed sôn bod oes (y)na (ddi)m gymaint o # timod &s [/] spiderE [//] creepyE crawliesE a ballu # o_gwmpas yn [/] # yn y dinasoedd mawr . |
| do.1S.PAST PRON.1S hear.NONFIN mention.NONFIN be.NONFIN be.3S.PRES there NEG quantity of know.2S spider creepy crawlies and such around in in DET cities big | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S hear.V.INFIN+SM mention.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV nothing.N.M.SG+SM so much.ADJ+SM of.PREP know.V.2S.PRES spider.N.SG creepy.ADJ crawly.ADJ+PV and.CONJ suchlike.PRON around.ADV PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF cities.N.F.PL big.ADJ | ||
| I heard that there aren't so many creepy crawlies and so forth around in the big cities. | ||
| 27 | MAB | (doe)s (yn)a (ddi)m gymaint . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG quantity | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM so much.ADJ+SM | ||
| there aren't as many. | ||
| 57 | MAB | &ba: [///] dw i (ddi)m (we)di gael barbecueCE ers oes . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST get.NONFIN barbecue since age | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN+SM barbecue.SV.INFIN since.PREP be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| I haven't had a barbecue in ages. | ||
| 70 | MAB | mmmCE # dw (ddi)m yn [?] meddwl . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| mmm.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| I don't think so. | ||
| 83 | MAB | ond dw i (ddi)m (we)di cyfarfod hi efallai unwaith . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST meet.NONFIN PRON.3SF maybe once | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP meet.V.INFIN she.PRON.F.3S perhaps.CONJ once.ADV | ||
| but I haven't met her, maybe once. | ||
| 96 | MAB | ond dan ni (ddi)m yn keenE ar yr ## timod pry_cop andE stuffE . |
| but be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG PRT keen on DET know.2S spider and stuff | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT keen.ADJ on.PREP that.PRON.REL know.V.2S.PRES unk and.CONJ stuff.V.INFIN | ||
| but we're not that keen on the spider and stuff. | ||
| 104 | MAB | (be)causeE <allen ni # fyw> [///] allen ni aros (y)na am ddim . |
| because can.1PL.NONPAST PRON.1PL live.NONFIN can.1PL.NONPAST PRON.1PL stay.NONFIN there for nothing | ||
| because.CONJ be_able.V.1P.IMPERF+SM we.PRON.1P live.V.INFIN+SM be_able.V.1P.IMPERF+SM we.PRON.1P wait.V.INFIN there.ADV for.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| because we could stay there for free. | ||
| 105 | MAB | (be)causeE (dy)dy o (ddi)m ots . |
| because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG matter | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG | ||
| because it doesn't matter. | ||
| 124 | MAB | wellCE <(fa)swn i> [/] (fa)swn i (ddi)m yn trio dwyn eucalyptusCE gynno nhw de . |
| well be.1S.CONDIT PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT try.NONFIN steal.NONFIN eucalyptus with.3PL PRON.3PL TAG | ||
| well.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT try.V.INFIN take.V.INFIN.[or].hillock.N.M.SG+SM eucalyptus.N.SG with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| well, I wouldn't try to steal eucalyptus from them. | ||
| 130 | LIS | soCE byddai hwnna ddim mor dda . |
| so be.3S.CONDIT that NEG so good | ||
| so.ADV be.V.3S.COND that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM so.ADV good.ADJ+SM | ||
| so that wouldn't be so good. | ||
| 133 | MAB | soCE dw i (ddi)m yn synnu bod gynno nhw dannedd # cryf reallyE [?] . |
| so be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT wonder.NONFIN be.NONFIN with.3PL PRON.3PL teeth strong really | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT astonish.V.INFIN be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P tooth.N.M.PL strong.ADJ real.ADJ+ADV | ||
| so I'm not surprised that they have strong teeth, really. | ||
| 144 | MAB | <oes (yn)a (ddi)m> [/] oes (yn)a (ddi)m eucalyptusCE yn <(fa)th â> [?] olbasE oilCE neu rywbeth . |
| be.3S.PRES there NEG be.3S.PRES there NEG eucalyptus in kind with olbas oil or something | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV not.ADV+SM be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV not.ADV+SM eucalyptus.N.SG PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ unk oil.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| isn't there eucalyptus in, like, olbas oil or something. | ||
| 144 | MAB | <oes (yn)a (ddi)m> [/] oes (yn)a (ddi)m eucalyptusCE yn <(fa)th â> [?] olbasE oilCE neu rywbeth . |
| be.3S.PRES there NEG be.3S.PRES there NEG eucalyptus in kind with olbas oil or something | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV not.ADV+SM be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV not.ADV+SM eucalyptus.N.SG PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ unk oil.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| isn't there eucalyptus in, like, olbas oil or something. | ||
| 169 | MAB | dw i ddim yn gwybod faint o (y)r gloch . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN amount of DET clock | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM | ||
| I don't know what time. | ||
| 236 | LIS | achos dw i isio frockCE sy <ddim fel> [/] ## dim fel properCE dressyE uppyE fath . |
| because be.1S.PRES PRON.1S want.NONFIN frock be.PRES.REL NEG like NEG like proper dressy uppy kind | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG frock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM like.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV like.CONJ proper.ADJ dressy.ADJ unk type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM | ||
| because I want a frock which isn't like a proper dressy-uppy type. | ||
| 243 | MAB | andE [?] sydd ddim yn CinderellaCE typeE # peth . |
| and be.PRES.REL NEG PRT Cinderella type thing | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM in.PREP name type.N.SG thing.N.M.SG | ||
| and which isn't a Cinderella type thing. | ||
| 263 | MAB | dw i (ddi)m yn sureCE os oes gynno nhw rhai o (y)r &ʃ [/] siopauCE # timod mwy boutiquesCE <fath â> [/] # timod fath â OasisCE a pethau felly . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure if be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL some of DET shops know.2S more boutiques kind with know.2S kind with Oasis and things thus | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P some.PRON of.PREP the.DET.DEF unk know.V.2S.PRES more.ADJ.COMP unk type.N.F.SG+SM as.CONJ know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ name and.CONJ things.N.M.PL so.ADV | ||
| I'm not sure if they have any of the shops like boutiques, like Oasis and things. | ||
| 264 | MAB | dw i (ddi)m yn sureCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure. | ||
| 305 | MAB | na na (fa)swn i ddim chwaith . |
| no no be.1S.CONDIT PRON.1S NEG either | ||
| no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM neither.ADV | ||
| no, I wouldn't be able to either. | ||
| 318 | MAB | &tə [///] neu [?] [///] ti (ddi)m (we)di cyfarfod o ? |
| or PRON.2S NEG PRT.PAST meet.NONFIN PRON.3SM | ||
| or.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP meet.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| haven't you met him? | ||
| 380 | MAB | ohCE <(dy)dy (hyn)na> [?] (ddi)m yn fairE . |
| IM be.3S.PRES.NEG that NEG PRT fair | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT fair.ADJ | ||
| oh, that's not fair. | ||
| 381 | MAB | dw i (ddi)m yn <cofio darllen> [=? dw i heb ddarllen] hwnna . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN read.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN read.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I don't remember reading that. | ||
| 420 | MAB | yeahCE # dw i (ddi)m yn sureCE . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| yeah, I'm not sure. | ||
| 483 | MAB | dw i (ddi)m yn licio popeth mae ShakespeareCE yn wneud . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN everything be.3S.PRES Shakespeare PRT do.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN everything.N.M.SG be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN+SM | ||
| I don't like everything Shakesepeare does. | ||
| 499 | MAB | ti (ddi)m yn meddwl bod ffilmiau i weld yn lotCE mwy fath â tywyll ? |
| PRON.2S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN films PRT see.NONFIN PRT lot more kind with dark | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN films.N.F.PL to.PREP see.V.INFIN+SM PRT lot.N.SG more.ADJ.COMP type.N.F.SG+SM as.CONJ dark.ADJ | ||
| and don't you think that films seem much darker? | ||
| 526 | MAB | (fa)swn i (ddi)m yn meindio wneud Sbaeneg hefyd . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN do.NONFIN Spanish also | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN make.V.INFIN+SM Spanish.N.F.SG also.ADV | ||
| I wouldn't mind doing Spanish either. | ||
| 536 | MAB | a wedyn (dy)dyn nhw (ddi)m yn licio ddysgu Sbaeneg wedyn . |
| and after be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT like.NONFIN learn.NONFIN Spanish after | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT like.V.INFIN teach.V.INFIN+SM Spanish.N.F.SG afterwards.ADV | ||
| and then they don't like learning Spanish afterwards. | ||
| 546 | MAB | (d)w (ddi)m (gwy)bod . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| dunno. | ||
| 549 | LIS | ond umCE ## wnes i ddim un o nhw yn y diwedd . |
| but IM do.1S.PAST PRON.1S NEG one of PRON.3PL in DET end | ||
| but.CONJ um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM one.NUM of.PREP they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG | ||
| but I didn't do any of them in the end. | ||
| 567 | MAB | <(fa)swn i> [///] dw i justCE ddim yn gallu # mwynhau o . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S just NEG PRT can.NONFIN enjoy.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN enjoy.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I just can't enjoy it. | ||
| 571 | MAB | ond # dw i (j)ustCE (dd)im yn licio +/ . |
| but be.1S.PRES PRON.1S just NEG PRT like.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV not.ADV+SM PRT like.V.INFIN | ||
| but I just don't like ... | ||
| 644 | MAB | a oedd o (ddi)m yn symud . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT move.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT move.V.INFIN | ||
| and he didn't move. | ||
| 647 | MAB | ohCE dw i (y)n gwybod dwyt ti (ddi)m yn licio plant LisaCE [=! laugh] &=laugh ! |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.2S.PRES.NEG PRON.2S NEG PRT like.NONFIN children Lisa | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.2S.PRES.NEG you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN child.N.M.PL name | ||
| oh, I know you don't like children, Lisa! | ||
| 710 | MAB | wedyn dwyt ti (ddi)m yn gorod mynd trwy (y)r poen ## o &ve [//] gael y babi dy hun ond eto +.. . |
| after be.2S.PRES.NEG PRON.2S NEG PRT must.NONFIN go.NONFIN through DET pain of get.NONFIN DET baby POSS.2S self but again | ||
| afterwards.ADV be.V.2S.PRES.NEG you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF pain.N.MF.SG of.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF baby.N.MF.SG your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG but.CONJ again.ADV | ||
| then you don't have to go through tha pain of having the baby yourself, but still ... | ||
| 713 | MAB | &=tut &=tut ahCE ti (ddi)m fitCE wir . |
| IM PRON.2S NEG fit true | ||
| ah.IM you.PRON.2S not.ADV+SM fit.N.SG.[or].bit.N.SG+SM true.ADJ+SM | ||
| ah, you're no good for anything. | ||
| 724 | LIS | es i ddim ddoe . |
| go.1S.PAST PRON.1S NEG yesterday | ||
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S not.ADV+SM yesterday.ADV | ||
| I didn't go yesterday. | ||
| 725 | LIS | a es i ddim dydd Llun . |
| and go.1S.PAST PRON.1S NEG day Monday | ||
| and.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S not.ADV+SM day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| and I didn't go on Monday. | ||
| 731 | MAB | ohCE &akʃ [//] dw i (y)n gael hynny os dw i ddim yn mynd i kickboxingE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN that if be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to kickboxing | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP unk | ||
| I get that if I don't go to kickboxing. | ||
| 736 | MAB | es i ddim neithiwr . |
| go.1S.PAST PRON.1S NEG last_night | ||
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S not.ADV+SM last_night.ADV | ||
| I didn't go last night. | ||
| 738 | MAB | es i ddim i kickboxingE neithiwr . |
| go.1S.PAST PRON.1S NEG to kickboxing last_night | ||
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S not.ADV+SM to.PREP unk last_night.ADV | ||
| I didn't go to kickboxing last night. | ||
| 742 | MAB | +" na wna i ddim mynd . |
| no do.1S.NONPAST PRON.1S NEG go.NONFIN | ||
| no.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM go.V.INFIN | ||
| "no, I won't go" . | ||
| 751 | MAB | ond umCE <dw i (ddi)m yn gael> [/] dw i (ddi)m yn gael fel (y)na byth . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT get.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT get.NONFIN like there never | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM like.CONJ there.ADV never.ADV | ||
| but I never get them like that. | ||
| 751 | MAB | ond umCE <dw i (ddi)m yn gael> [/] dw i (ddi)m yn gael fel (y)na byth . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT get.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT get.NONFIN like there never | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM like.CONJ there.ADV never.ADV | ||
| but I never get them like that. | ||
| 801 | LIS | es i ddim . |
| go.1S.PAST PRON.1S NEG | ||
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| I didn't go. | ||
| 803 | LIS | <o'n i (ddi)m yn> [?] gwybod <pwy oedd o> [?] . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN who be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| I didn't know who it was. | ||
| 842 | LIS | o'n i [=? ni] ddim yn gwybod ble o'n i [=? ni] . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN where be.1S.IMP PRON.1S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S | ||
| I didn't know where I was. | ||
| 866 | LIS | wellCE o'n i [=? ni] (ddi)m yn gwybod ble o'n i [=? ni] . |
| well be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN place be.1S.IMP PRON.1S | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S | ||
| well I didn't know where I was. | ||
| 921 | MAB | dw i justCE ddim yn deud o . |
| be.1S.PRES PRON.1S just NEG PRT say.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV not.ADV+SM PRT say.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I just don't say it. | ||
| 967 | MAB | (doe)s (yn)a n(a) [?] (dd)im un personCE yn nabod # neb ## sydd heb gael o . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG NEG one person PRT recongise.NONFIN nobody be.PRES.REL without get.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV (n)or.CONJ not.ADV+SM one.NUM person.N.SG PRT know_someone.V.INFIN anyone.PRON be.V.3S.PRES.REL without.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| there's not one person who knows someone who hasn't had it. | ||
| 982 | MAB | os ti ddim yn tynnu (r)heina allan +/ . |
| if PRON.2S NEG PRT pull.NONFIN those out | ||
| if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT draw.V.INFIN those.PRON out.ADV | ||
| if you don't take those out... | ||
| 989 | MAB | a # dyma hi ddim yn tynnu (y)r lymphCE nodesE . |
| and here PRON.3SF NEG PRT pull.NONFIN DET lymph nodes | ||
| and.CONJ this_is.ADV she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT draw.V.INFIN the.DET.DEF lymph.N.SG node.N.SG+PL | ||
| and she didn't take out the lymph nodes. | ||
| 1072 | MAB | mmmCE dw i (ddi)m yn cofio be ddeudodd o . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN what say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| mmm.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S | ||
| mmm, I don't remember what he said. | ||
| 1079 | MAB | (dy)dyn nhw (ddi)m rhy bell i_ffwrdd chwaith . |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG too far away either | ||
| be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM too.ADJ far.ADJ+SM out.ADV neither.ADV | ||
| they're not too far away either. | ||
| 1080 | MAB | <fasen ni ddim yn ## timod gorod> [//] (fa)sai (ddi)m yn costio +/ . |
| be.1PL.CONDIT PRON.1PL NEG PRT know.2S must.NONFIN be.3S.CONDIT NEG PRT cost.NONFIN | ||
| be.V.1P.PLUPERF+SM we.PRON.1P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES have_to.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF+SM not.ADV+SM PRT cost.V.INFIN | ||
| we wouldn't have to, you know...it wouldn't cost... | ||
| 1080 | MAB | <fasen ni ddim yn ## timod gorod> [//] (fa)sai (ddi)m yn costio +/ . |
| be.1PL.CONDIT PRON.1PL NEG PRT know.2S must.NONFIN be.3S.CONDIT NEG PRT cost.NONFIN | ||
| be.V.1P.PLUPERF+SM we.PRON.1P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES have_to.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF+SM not.ADV+SM PRT cost.V.INFIN | ||
| we wouldn't have to, you know...it wouldn't cost... | ||
| 1142 | MAB | dw i (ddi)m yn sureCE pwy arall sy (y)n dod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure who other be.PRES.REL PRT come.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ who.PRON other.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN | ||
| I'm not sure who else is coming. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly