©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 160 | LIS | beth o'n i mynd i dweud ? |
| what be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN PRT say.NONFIN | ||
| what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN | ||
| what was I going to say? | ||
| 185 | LIS | +< soCE mae fo fel # (we)di dweud +"/ . |
| so be.3S.PRES PRON.3SM like PRT.PAST say.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S like.CONJ after.PREP say.V.INFIN | ||
| so he's said. | ||
| 303 | LIS | soCE dw i (we)di dweud na ["] . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN no | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN no.ADV | ||
| so I've said "no" . | ||
| 917 | LIS | ohCE myE goshE wnes i justCE dweud nain ["] . |
| IM my gosh do.1S.PAST PRON.1S just say.NONFIN nain | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV say.V.INFIN grandmother.N.F.SG | ||
| oh my gosh, I just said "nain" . | ||
| 922 | LIS | dw i byth yn dweud nain ["] . |
| be.1S.PRES PRON.1S never PRT say.NONFIN nain | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV PRT say.V.INFIN grandmother.N.F.SG | ||
| I never say "nain" . | ||
| 1002 | LIS | oedd [?] e (y)n dweud umCE # +"/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN IM | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN um.IM | ||
| it said. | ||
| 1005 | LIS | +< &=gasp <oedd e fel> [/] oedd e fel listCE ofE tenE thingsE (y)ma # yn dweud fel +"/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SM like be.3S.IMP PRON.3SM like list of ten things here PRT say.NONFIN like | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S like.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S like.CONJ list.N.SG of.PREP ten.NUM thing.N.PL here.ADV PRT say.V.INFIN like.CONJ | ||
| it was like this list of ten things saying, like: | ||
| 1011 | LIS | oedd e (y)n dweud # umCE +"/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN IM | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN um.IM | ||
| it said: | ||
| 1068 | LIS | diawl [?] wnaeth Alan_ShearerCE dweud dau peth . |
| devil do.3S.PAST Alan_Shearer say.NONFIN two.M thing | ||
| unk do.V.3S.PAST+SM name say.V.INFIN two.NUM.M thing.N.M.SG | ||
| hell, Alan Shearer said two things. | ||
| 1071 | LIS | dw i meddwl wnaetho fo dweud rhywbeth amboutu umCE # IE don'tE knowE <un o mab> [/] # un o mabiau fe +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN something about IM I don''t know one of son one of sons PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN unk he.PRON.M.3S say.V.INFIN something.N.M.SG unk um.IM I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN one.NUM of.PREP son.N.M.SG one.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk what.INT+SM | ||
| I think he said something about, I don't know, one of his sons. | ||
| 1106 | LIS | fi justCE yn dweud toesE ["] . |
| PRON.1S just PRT say.NONFIN toes | ||
| I.PRON.1S+SM just.ADV PRT say.V.INFIN unk | ||
| I just say "toes" . | ||
| 1108 | LIS | +< <bysedd traed> ["] dw i (y)n dweud . |
| fingers feet be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| fingers.N.M.PL feet.N.MF.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| I say "bysedd traed" . |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly