BangorTalk

Siarad, fusser27: 'falle'

166	MAB	wedyn dw i (y)n meddwl # falle fyddwn ni mynd am ginio fory .
		after be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN maybe be.1PL.FUT PRON.1PL go.NONFIN for lunch tomorrow
		afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN maybe.ADV be.V.1P.FUT+SM we.PRON.1P go.V.INFIN for.PREP dinner.N.M.SG+SM tomorrow.ADV
		then I think we may be going for lunch tomorrow.
225	LIS	+< ohCE falle bydd hi (y)n dod i Cheshire_OaksCE (gy)da ni .
		IM perhaps be.3S.FUT PRON.3SF PRT come.NONFIN to Cheshire_Oaks with PRON.1PL
		oh.IM maybe.ADV be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN to.PREP name with.PREP we.PRON.1P
		oh, maybe she'll be coming to Cheshire Oaks with us.
229	LIS	+< ohCE oedd hi (y)n meddwl falle WrexhamCE hefyd .
		IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT think.NONFIN maybe Wrexham also
		oh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN maybe.ADV name also.ADV
		oh, she was thinking, maybe Wrexham too.
250	LIS	+< a falle gyda topCE yn y noswaith fyddai (y)n dress_oE+C fe lan mwy .
		and maybe with top in DET evening be.3S.CONDIT PRT dress.NONFIN PRON.3SM up more
		and.CONJ maybe.ADV with.PREP top.N.SG in.PREP the.DET.DEF evening.N.F.SG be.V.3S.COND+SM PRT dress.V.INFIN.[or].tress.N.SG+SM what.INT+SM shore.N.F.SG+SM more.ADJ.COMP
		and maybe with a top for the evening which would dress it up more.
699	LIS	falle <byddaf i> [=? bydd fi] (y)n cwrdd â rhywun # fel pan dw i (y)n ## chwech_deg .
		maybe be.1S.FUT PRON.1S PRT meet.NONFIN with someone like when be.1S.PRES PRON.1S PRT sixty
		maybe.ADV be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT meet.V.INFIN with.PREP someone.N.M.SG like.CONJ when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sixty.NUM
		maybe I'll meet with someone when I'm sixty.
700	LIS	a falle pan dw i xxx [=! laugh] .
		and maybe when be.1S.PRES PRON.1S
		and.CONJ maybe.ADV when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S
		and maybe when I'm [...].
796	LIS	erCE <falle gelli> [?] fynd ar y TescoCE websiteE neu Race_For_LifeCE .
		IM maybe can.2S.NONPAST go.NONFIN on DET Tesco website or Race_For_Life
		er.IM maybe.ADV be_able.V.2S.PRES.[or].get_wiser.V.2S.PRES+SM go.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF name unk or.CONJ name
		maybe you can go on Tesco or "Race For Life" website.
1136	LIS	(oe)s mae arian (gy)da fi <falle bydd fi> [?] .
		if be.3S.PRES money with PRON.1S perhaps be.1S.FUT PRON.1S
		be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES money.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM maybe.ADV be.V.3S.FUT I.PRON.1S+SM
		if I've got any money, perhaps I will.
1169	LIS	a falle +/ .
		and maybe
		and.CONJ maybe.ADV
		and maybe...