©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | LIS | +< wellCE dywedodd DadCE pan oedd e (y)n umCE # SingaporeCE neu rhywle (wn)aethon [?] nhw ffindio fel coryn # timod # sizeCE pêl # yn cwpwrdd o . |
| well say.3S.PAST Dad when be.3S.IMP PRON.3SM in IM Singapore or somewhere do.3PL.PAST PRON.3PL find.NONFIN like spider know.2S size ball in cupboard PRON.3SM | ||
| well.ADV say.V.3S.PAST name when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM name or.CONJ somewhere.N.M.SG do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P find.V.INFIN like.CONJ unk know.V.2S.PRES size.N.SG ball.N.F.SG PRT.[or].in.PREP cupboard.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| well, Dad said when he was in Singapore or somewhere they found a spider the size of a ball in his cupboard. | ||
| 4 | LIS | a o'n i justCE fel yn cringe_ioE+C . |
| and be.1S.IMP PRON.1S just like PRT cringe.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV like.CONJ PRT cringe.V.INFIN | ||
| and I was just cringeing. | ||
| 42 | LIS | a fel # gwylio (y)r sêr umCE +.. . |
| and like watch.NONFIN DET stars IM | ||
| and.CONJ like.CONJ watch.V.INFIN the.DET.DEF stars.N.F.PL um.IM | ||
| and like watch the stars... | ||
| 45 | LIS | unwaith fel # umCE blwyddyn [/] # blwyddyn cyn llynedd dw i meddwl aethon ni aros lawr yn WhitesandsCE # a syrffio fel . |
| once like IM year year before last_year be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN go.1PL.PAST PRON.1PL stay.NONFIN down in Whitesands and surf.NONFIN like | ||
| once.ADV like.CONJ um.IM year.N.F.SG year.N.F.SG before.PREP last year.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN go.V.3P.PAST we.PRON.1P wait.V.INFIN down.ADV in.PREP name and.CONJ surf.V.INFIN like.CONJ | ||
| once, like the year before last, I think, we went to stay down in Whitesands and surf. | ||
| 45 | LIS | unwaith fel # umCE blwyddyn [/] # blwyddyn cyn llynedd dw i meddwl aethon ni aros lawr yn WhitesandsCE # a syrffio fel . |
| once like IM year year before last_year be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN go.1PL.PAST PRON.1PL stay.NONFIN down in Whitesands and surf.NONFIN like | ||
| once.ADV like.CONJ um.IM year.N.F.SG year.N.F.SG before.PREP last year.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN go.V.3P.PAST we.PRON.1P wait.V.INFIN down.ADV in.PREP name and.CONJ surf.V.INFIN like.CONJ | ||
| once, like the year before last, I think, we went to stay down in Whitesands and surf. | ||
| 51 | LIS | y flwyddyn hon fel Mehefin oedd o neu rhywbeth fel (y)na . |
| DET year this_one like June be.3S.IMP PRON.3SM or something like that | ||
| the.DET.DEF year.N.F.SG+SM this.ADJ.DEM.F.SG like.CONJ June.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S or.CONJ something.N.M.SG like.CONJ there.ADV | ||
| this year it was June, or something like that. | ||
| 51 | LIS | y flwyddyn hon fel Mehefin oedd o neu rhywbeth fel (y)na . |
| DET year this_one like June be.3S.IMP PRON.3SM or something like that | ||
| the.DET.DEF year.N.F.SG+SM this.ADJ.DEM.F.SG like.CONJ June.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S or.CONJ something.N.M.SG like.CONJ there.ADV | ||
| this year it was June, or something like that. | ||
| 54 | LIS | a &s [//] # dihuno lan a peth cynta oedd fel justCE [?] mynd am surfE <pan chi (y)n> [?] dihuno yn y bore gael barbecuesCE yn ystod y dydd . |
| and wake.NONFIN up and thing first be.3S.IMP like just go.NONFIN for surf when PRON.2PL PRT wake.NONFIN in DET morning get.NONFIN barbecues in range DET day | ||
| and.CONJ wake.V.INFIN shore.N.F.SG+SM and.CONJ thing.N.M.SG first.ORD be.V.3S.IMPERF like.CONJ just.ADV go.V.INFIN for.PREP surf.N.SG when.CONJ you.PRON.2P PRT wake.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG get.V.INFIN+SM unk in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| and wake up, and the first thing was like just to go for a surf, when you wake in the morning, having a barbecue during the day. | ||
| 64 | MAB | (fa)san ni (y)n gallu mynd i Red_WharfE neu [?] [/] neu rywle [/] rywle &vara [//] fel (yn)a . |
| be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT can.NONFIN go.NONFIN to Red_Wharf or or somewhere somewhere like there | ||
| be.V.1P.PLUPERF+SM we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name or.CONJ or.CONJ somewhere.N.M.SG+SM somewhere.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| we could go to Red Wharf or somewhere like that. | ||
| 134 | LIS | tybed beth mae eucalyptusCE leafE yn # actuallyE blasu fel . |
| wonder what be.3S.PRES eucalyptus leaf PRT actually taste.NONFIN like | ||
| I wonder.ADV what.INT be.V.3S.PRES eucalyptus.N.SG leaf.N.SG PRT actual.ADJ+ADV taste.V.INFIN like.CONJ | ||
| I wonder what eucalyptus leaf actually tastes like. | ||
| 135 | MAB | dw i gwybod be mae (y)n oglau fel . |
| be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN what be.3S.PRES PRT smell.NONFIN like | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP smell.N.M.PL like.CONJ | ||
| I know what it smells like. | ||
| 141 | LIS | a stuffCE fel (y)na . |
| and stuff like there | ||
| and.CONJ stuff.SV.INFIN like.CONJ there.ADV | ||
| and stuff like that. | ||
| 185 | LIS | +< soCE mae fo fel # (we)di dweud +"/ . |
| so be.3S.PRES PRON.3SM like PRT.PAST say.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S like.CONJ after.PREP say.V.INFIN | ||
| so he's said. | ||
| 193 | LIS | ond <mae landlordCE> [/] # mae landlordCE sy (gy)da fi nawr yn byw fel yn MiddlesexCE neu rhywle . |
| but be.3S.PRES landlord be.3S.PRES landlord be.PRES.REL with PRON.1S now PRT live.NONFIN like in Middlesex or somewhere | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES landlord.N.SG be.V.3S.PRES landlord.N.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S+SM now.ADV PRT live.V.INFIN like.CONJ in.PREP name or.CONJ somewhere.N.M.SG | ||
| but my current landlord lives in Middlesex or somewhere. | ||
| 198 | LIS | achos mae nhw (y)n defnyddio fe fel holidayCE # homeE . |
| because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT use.NONFIN PRON.3SM like holiday home | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT use.V.INFIN he.PRON.M.3S like.CONJ holiday.N.SG home.ADV | ||
| because they use it as a holiday home. | ||
| 219 | LIS | yeahCE hi yw fel un o ffrindiau gorau fi yn # &ini ar hyn o bryd . |
| yeah PRON.3SF be.3S.PRES like one of friends best PRON.1S in on this of time | ||
| yeah.ADV she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES like.CONJ one.NUM of.PREP friends.N.M.PL best.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| yeah, she's one of my best friends at the moment. | ||
| 236 | LIS | achos dw i isio frockCE sy <ddim fel> [/] ## dim fel properCE dressyE uppyE fath . |
| because be.1S.PRES PRON.1S want.NONFIN frock be.PRES.REL NEG like NEG like proper dressy uppy kind | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG frock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM like.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV like.CONJ proper.ADJ dressy.ADJ unk type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM | ||
| because I want a frock which isn't like a proper dressy-uppy type. | ||
| 236 | LIS | achos dw i isio frockCE sy <ddim fel> [/] ## dim fel properCE dressyE uppyE fath . |
| because be.1S.PRES PRON.1S want.NONFIN frock be.PRES.REL NEG like NEG like proper dressy uppy kind | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG frock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM like.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV like.CONJ proper.ADJ dressy.ADJ unk type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM | ||
| because I want a frock which isn't like a proper dressy-uppy type. | ||
| 248 | LIS | ond dw i isie # fel flowyE dressE . |
| but be.1S.PRES PRON.1S want.NONFIN like flowy dress | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG like.CONJ unk dress.SV.INFIN | ||
| but I want like a flowy dress. | ||
| 255 | LIS | mmmCE mae isie fi # gael rhywbeth sy fel yn # <ambell waith tamaid bach fwy> [?] <yn y topCE> [?] [=! laugh] . |
| IM be.3S.PRES want.NONFIN PRON.1S get.NONFIN something be.PRES.REL like PRT some times a_little small bigger in DET top | ||
| mmm.IM be.V.3S.PRES want.N.M.SG I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM something.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL like.CONJ in.PREP occasional.PREQ time.N.F.SG+SM piece.N.M.SG small.ADJ more.ADJ.COMP+SM in.PREP the.DET.DEF top.N.SG | ||
| mmm, I need to get something that's like, sometimes a little bit bigger on the top. | ||
| 270 | LIS | +< fel TescoCE # fan (h)yn . |
| like Tesco place this | ||
| like.CONJ name place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| like this Tesco. | ||
| 271 | MAB | Tesco_ExtraCE yeahCE fel [//] fel yr un [?] sydd yn fan (h)yn . |
| Tesco_Extra yeah like like DET one be.PRES.REL in place this | ||
| name yeah.ADV like.CONJ like.CONJ the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| Tesco Extra, yeah, like the one here. | ||
| 271 | MAB | Tesco_ExtraCE yeahCE fel [//] fel yr un [?] sydd yn fan (h)yn . |
| Tesco_Extra yeah like like DET one be.PRES.REL in place this | ||
| name yeah.ADV like.CONJ like.CONJ the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| Tesco Extra, yeah, like the one here. | ||
| 295 | LIS | (be)causeE oedd [?] fel dau [/] ## dau neu tri o nhw lan (y)na . |
| because be.3S.IMP like two.M two.M or three.M of PRON.3PL up there | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF like.CONJ two.NUM.M two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M of.PREP they.PRON.3P shore.N.F.SG+SM there.ADV | ||
| because there were like two or three or them up there. | ||
| 298 | LIS | mae nhw isio i fi mynd ar gwyliau (gy)da nhw (e)leni fel [=? thoughE] . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL want.NONFIN PRT PRON.1S go.NONFIN on holidays with PRON.3PL this_year like | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN on.PREP holidays.N.F.PL with.PREP they.PRON.3P this year.ADV like.CONJ | ||
| they want me to go on holiday with them this year, like. | ||
| 308 | LIS | dylen ni justCE i_gyd mynd fel groupCE mawr . |
| should.1PL.CONDIT PRON.1PL just all go.NONFIN like group big | ||
| ought_to.V.3P.IMPERF we.PRON.1P just.ADV all.ADJ go.V.INFIN like.CONJ group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM big.ADJ | ||
| we should all go like a big group. | ||
| 343 | LIS | mae (y)n completelyE fel overcustomisedE yn_dyw e . |
| be.3S.PRES PRT completely like overcustomised be.3S.PRES.NEG PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES PRT complete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV like.CONJ unk unk he.PRON.M.3S | ||
| it's completely overcustomised isn't it. | ||
| 371 | LIS | fel yn y # Babysitter's_ClubCE fath o rangeE o llyfrau o'n nhw . |
| like in DET Babysitter''s_Club kind of range of books be.3PL.IMP PRON.3PL | ||
| like.CONJ in.PREP the.DET.DEF name type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP range.N.SG of.PREP books.N.M.PL be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P | ||
| they were like the "Babysitter's Club" range of books. | ||
| 373 | LIS | Sweet_Valley_HighCE neu rhywbeth fel (y)na oedd o . |
| Sweet_Valley_High or something like there be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| name or.CONJ something.N.M.SG like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| it was "Sweet Valley High" or something like that. | ||
| 401 | LIS | <(dy)na (y)r &pro> [//] (dy)na (y)r thingE thoughE gyda fel +.. . |
| there DET there DET thing though with like | ||
| that_is.ADV the.DET.DEF that_is.ADV the.DET.DEF thing.N.SG though.CONJ with.PREP like.CONJ | ||
| that's the thing, though, with, like ... | ||
| 402 | LIS | timod mae fel Harry_PotterCE . |
| know.2S be.3S.PRES like Harry_Potter | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES like.CONJ name | ||
| you know, "Harry Potter" is like ... | ||
| 403 | LIS | fel BritishE writerE oedd hi . |
| like British writer be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| like.CONJ name writ.N.SG+COMP.AG.[or].writer.N.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| like she was a British writer. | ||
| 405 | LIS | +< ond [?] fel AmericanE productionE yw e . |
| but like American production be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| but.CONJ like.CONJ American.ADJ production.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| but it's like an American production. | ||
| 423 | LIS | a fel Sin_CityCE a lotCE o (y)r stuffCE fel (y)na sy fel yn # rhai reallyE gwahanol . |
| and like Sin_City and lot of DET stuff like there be.PRES.REL like PRT ones really different | ||
| and.CONJ like.CONJ name and.CONJ lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF stuff.N.SG like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES.REL like.CONJ in.PREP some.PRON real.ADJ+ADV different.ADJ | ||
| and like "Sin City" and a lot of the stuff like that are like really different. | ||
| 423 | LIS | a fel Sin_CityCE a lotCE o (y)r stuffCE fel (y)na sy fel yn # rhai reallyE gwahanol . |
| and like Sin_City and lot of DET stuff like there be.PRES.REL like PRT ones really different | ||
| and.CONJ like.CONJ name and.CONJ lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF stuff.N.SG like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES.REL like.CONJ in.PREP some.PRON real.ADJ+ADV different.ADJ | ||
| and like "Sin City" and a lot of the stuff like that are like really different. | ||
| 423 | LIS | a fel Sin_CityCE a lotCE o (y)r stuffCE fel (y)na sy fel yn # rhai reallyE gwahanol . |
| and like Sin_City and lot of DET stuff like there be.PRES.REL like PRT ones really different | ||
| and.CONJ like.CONJ name and.CONJ lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF stuff.N.SG like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES.REL like.CONJ in.PREP some.PRON real.ADJ+ADV different.ADJ | ||
| and like "Sin City" and a lot of the stuff like that are like really different. | ||
| 460 | LIS | +< fel poetsE . |
| like poets | ||
| like.CONJ poet.N.PL | ||
| such as poets. | ||
| 496 | LIS | fel hanner y filmCE sy (y)n dod mas nowadaysE . |
| like half DET film be.PRES.REL PRT come.NONFIN out nowadays | ||
| like.CONJ half.N.M.SG the.DET.DEF film.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM nowadays.ADV | ||
| like half the films that come out nowadays. | ||
| 502 | LIS | +< fel Donnie_DarkoCE . |
| like Donnie_Darko | ||
| like.CONJ name | ||
| like "Donnie Darko" . | ||
| 574 | LIS | justCE os # sa i (y)n deall o fel # (dy)na pryd dw i mynd i_gyd yn confusedE . |
| just if NEG PRON.1S PRT understand PRON.3SM like there when be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN all PRT confused | ||
| just.ADV if.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN he.PRON.M.3S like.CONJ that_is.ADV when.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN all.ADJ PRT confuse.V.PASTPART | ||
| just, if I don't understand it, like, that's when I get all confused. | ||
| 627 | LIS | dw i (y)n cofio mamCE yn tynnu mas fel # dillad o pan o'n i (y)n fach # rhyw bryd . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN Mother PRT pull.NONFIN out like clothes from when be.1S.IMP PRON.1S PRT little some time | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN mam.N.SG PRT draw.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM like.CONJ clothes.N.M.PL he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT small.ADJ+SM some.PREQ mind.N.M.SG.[or].time.N.M.SG+SM | ||
| I remember Mum taking out clothes form when I was little some time. | ||
| 628 | LIS | sa i (y)n cofio fo nawr fel . |
| NEG PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.3SM now like | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN he.PRON.M.3S now.ADV like.CONJ | ||
| I don't remember it now. | ||
| 631 | LIS | timod y &t [//] sanau bach glas stuffCE fel (y)na . |
| know.2S DET socks little blue stuff like there | ||
| know.V.2S.PRES the.DET.DEF socks.N.F.PL small.ADJ blue.ADJ stuff.SV.INFIN like.CONJ there.ADV | ||
| you know, the little blue socks, stuff like that. | ||
| 654 | LIS | a wedyn dw i fel +"/ . |
| and after be.1S.PRES PRON.1S like | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.CONJ | ||
| and then I ... | ||
| 665 | MAB | rai fel (yn)a . |
| some like there | ||
| some.PRON+SM like.CONJ there.ADV | ||
| ones like that. | ||
| 666 | MAB | oedd gynno fo un fel (yn)a . |
| be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM one like there | ||
| be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S one.NUM like.CONJ there.ADV | ||
| he had one like that. | ||
| 699 | LIS | falle <byddaf i> [=? bydd fi] (y)n cwrdd â rhywun # fel pan dw i (y)n ## chwech_deg . |
| maybe be.1S.FUT PRON.1S PRT meet.NONFIN with someone like when be.1S.PRES PRON.1S PRT sixty | ||
| maybe.ADV be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT meet.V.INFIN with.PREP someone.N.M.SG like.CONJ when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sixty.NUM | ||
| maybe I'll meet with someone when I'm sixty. | ||
| 734 | LIS | a mae fe fel yn gael gwared o stressCE . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM like PRT get.NONFIN riddance of stress | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S like.CONJ PRT get.V.INFIN+SM unk of.PREP stress.N.SG | ||
| and it gets rid of stress. | ||
| 751 | MAB | ond umCE <dw i (ddi)m yn gael> [/] dw i (ddi)m yn gael fel (y)na byth . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT get.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT get.NONFIN like there never | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM like.CONJ there.ADV never.ADV | ||
| but I never get them like that. | ||
| 752 | LIS | +< yeahCE <(doe)s dim unrhyw un yn teulu fi fel yn> [/] # (doe)s dim unrhyw un yn teulu fi yn gael nhw [?] lotCE . |
| yeah be.3S.PRES.NEG NEG any one in family PRON.1S like PRT be.3S.PRES.NEG NEG any one in family PRON.1S PRT get.NONFIN PRON.3PL lot | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV any.ADJ one.NUM PRT.[or].in.PREP family.N.M.SG I.PRON.1S+SM like.CONJ PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV any.ADJ one.NUM PRT.[or].in.PREP family.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN+SM they.PRON.3P lot.N.SG | ||
| yeah no one in my family gets them a lot. | ||
| 815 | MAB | fath â fel bod ti mynd am FelinheliCE . |
| kind with like be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN for Felinheli | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ like.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN for.PREP name | ||
| as if you were going to Felinheli. | ||
| 825 | LIS | a wedyn mewn tua # tair wythnos ni mynd i fynd ar hwnnw &hev [//] eto [//] unwaith eto # a gweld fel os mae fel # amserau ni (we)di dod lawr mwy . |
| and after in about three.F week PRON.1PL go.NONFIN PRT go.NONFIN on that_one again once again and see.NONFIN like if be.3S.PRES like times PRON.1PL PRT.PASTcome.NONFIN down more | ||
| and.CONJ afterwards.ADV in.PREP towards.PREP three.NUM.F week.N.F.SG we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP that.PRON.DEM.M.SG again.ADV once.ADV again.ADV and.CONJ see.V.INFIN like.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES like.CONJ times.N.M.PL we.PRON.1P after.PREP come.V.INFIN down.ADV more.ADJ.COMP | ||
| and then in about three weeks, we're going to go on it once more, and see like if our times have come down more. | ||
| 825 | LIS | a wedyn mewn tua # tair wythnos ni mynd i fynd ar hwnnw &hev [//] eto [//] unwaith eto # a gweld fel os mae fel # amserau ni (we)di dod lawr mwy . |
| and after in about three.F week PRON.1PL go.NONFIN PRT go.NONFIN on that_one again once again and see.NONFIN like if be.3S.PRES like times PRON.1PL PRT.PASTcome.NONFIN down more | ||
| and.CONJ afterwards.ADV in.PREP towards.PREP three.NUM.F week.N.F.SG we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP that.PRON.DEM.M.SG again.ADV once.ADV again.ADV and.CONJ see.V.INFIN like.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES like.CONJ times.N.M.PL we.PRON.1P after.PREP come.V.INFIN down.ADV more.ADJ.COMP | ||
| and then in about three weeks, we're going to go on it once more, and see like if our times have come down more. | ||
| 853 | LIS | a <oedd o # yn> [//] oedd o fel yn bray_oE+C ar_gyfer ei_gilydd . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM like PRT bray.NONFIN for each_other | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S like.CONJ PRT bray.V.INFIN for.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| and they were braying at each other. | ||
| 856 | LIS | a cymerodd ni tua deg pymtheg munud i fel +.. . |
| and take.1PL.PAST PRON.1PL about ten fifteen minute PRT like | ||
| and.CONJ take.V.3S.PAST we.PRON.1P towards.PREP ten.NUM fifteen.NUM minute.N.M.SG to.PREP like.CONJ | ||
| and we took ten or fifteen minutes to ... | ||
| 862 | LIS | a oedd e fel yn dechrau tywyllu . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM like PRT start.NONFIN darken.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S like.CONJ PRT begin.V.INFIN darken.V.INFIN | ||
| and it was starting to get dark. | ||
| 863 | LIS | oedd fi a LilyCE (y)n mynd fel +"/ . |
| be.3S.IMP PRON.1S and Lily PRT go.NONFIN like | ||
| be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM and.CONJ name PRT go.V.INFIN like.CONJ | ||
| Lily and I went, like: | ||
| 867 | LIS | o'n i fel (we)di cerdded tair awr . |
| be.1S.IMP PRON.1S [=? ni@1] like PRT.PAST walk.NONFIN three.F | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ after.PREP walk.V.INFIN three.NUM.F hour.N.F.SG | ||
| I'd like walked for three hours. | ||
| 873 | LIS | soCE aethon ni fel circularE routeE rightCE roundCE MaesgeirchenCE lan # ffordd +/ . |
| so go.1PL.PAST PRON.1PL circular route right round Maesgeirchen up way | ||
| so.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P like.CONJ circular.ADJ route.N.SG right.ADJ round.ADJ name shore.N.F.SG+SM way.N.F.SG | ||
| so we went a circular route right around Maesgerichen, up the way... | ||
| 883 | LIS | a o'n i fel +"/ . |
| and be.1S.IMP PRON.1S like | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ | ||
| and I was, like: | ||
| 888 | LIS | aeth fi a ffrindiau fi fel +.. . |
| go.3S.PAST PRON.1S and friends PRON.1S like | ||
| go.V.3S.PAST I.PRON.1S+SM and.CONJ friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM like.CONJ | ||
| my friends and I went like ... | ||
| 895 | LIS | rhywbeth fel (y)na yw e . |
| something like there be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| something.N.M.SG like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's something like that. | ||
| 930 | LIS | mae Mam_gu gyda fel cancerCE . |
| be.3S.PRES Grandmother with like cancer | ||
| be.V.3S.PRES name with.PREP like.CONJ cancer.N.SG | ||
| Gran has cancer. | ||
| 931 | LIS | smo fel [?] terminalE cancerCE ond # &k +/ . |
| NEG like terminal cancer but | ||
| unk like.CONJ terminal.ADJ cancer.N.SG but.CONJ | ||
| it's not like terminal cancer, but ... | ||
| 936 | LIS | +< soCE oedd mamCE fel +"/ . |
| so be.3S.IMP Mother like | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF mam.N.SG like.CONJ | ||
| so Mum was like. | ||
| 939 | LIS | <mae dadCE> [//] wnaeth dadCE hi marw fel blwyddyn diwethaf . |
| be.3S.PRES father do.3S.PAST father PRON.3SF die.NONFIN like year last | ||
| be.V.3S.PRES dad.N.SG do.V.3S.PAST+SM dad.N.SG she.PRON.F.3S die.V.INFIN like.CONJ year.N.F.SG last.ADJ | ||
| her father died last year. | ||
| 1005 | LIS | +< &=gasp <oedd e fel> [/] oedd e fel listCE ofE tenE thingsE (y)ma # yn dweud fel +"/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SM like be.3S.IMP PRON.3SM like list of ten things here PRT say.NONFIN like | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S like.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S like.CONJ list.N.SG of.PREP ten.NUM thing.N.PL here.ADV PRT say.V.INFIN like.CONJ | ||
| it was like this list of ten things saying, like: | ||
| 1005 | LIS | +< &=gasp <oedd e fel> [/] oedd e fel listCE ofE tenE thingsE (y)ma # yn dweud fel +"/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SM like be.3S.IMP PRON.3SM like list of ten things here PRT say.NONFIN like | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S like.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S like.CONJ list.N.SG of.PREP ten.NUM thing.N.PL here.ADV PRT say.V.INFIN like.CONJ | ||
| it was like this list of ten things saying, like: | ||
| 1005 | LIS | +< &=gasp <oedd e fel> [/] oedd e fel listCE ofE tenE thingsE (y)ma # yn dweud fel +"/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SM like be.3S.IMP PRON.3SM like list of ten things here PRT say.NONFIN like | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S like.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S like.CONJ list.N.SG of.PREP ten.NUM thing.N.PL here.ADV PRT say.V.INFIN like.CONJ | ||
| it was like this list of ten things saying, like: | ||
| 1008 | LIS | a fel likeE y listCE massiveE (y)ma . |
| and like like DET list massive here | ||
| and.CONJ like.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN the.DET.DEF list.N.SG massive.ADJ here.ADV | ||
| and like this massive list. | ||
| 1017 | LIS | neu [?] justCE rhywbeth fel (y)na . |
| or just something like there | ||
| or.CONJ just.ADV something.N.M.SG like.CONJ there.ADV | ||
| or just something like that. | ||
| 1018 | LIS | oedd e justCE fel reallyE funnyE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM just like really funny | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV like.CONJ real.ADJ+ADV funny.ADJ | ||
| it was just like really funny. | ||
| 1025 | LIS | mae [?] fe justCE fel listCE o fel deg ffeithiau [?] # sy fel yn reallyE ironicCE ## sy (y)n eitha doniol . |
| be.3S.PRES PRON.3SM just like list of like ten facts be.PRES.REL like PRT really ironic be.PRES.REL PRT quite funny | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV like.CONJ list.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP like.CONJ ten.NUM facts.N.F.PL be.V.3S.PRES.REL like.CONJ PRT real.ADJ+ADV ironic.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT fairly.ADV funny.ADJ | ||
| it's just like a list of ten facts that are really ironic that are quite funny. | ||
| 1025 | LIS | mae [?] fe justCE fel listCE o fel deg ffeithiau [?] # sy fel yn reallyE ironicCE ## sy (y)n eitha doniol . |
| be.3S.PRES PRON.3SM just like list of like ten facts be.PRES.REL like PRT really ironic be.PRES.REL PRT quite funny | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV like.CONJ list.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP like.CONJ ten.NUM facts.N.F.PL be.V.3S.PRES.REL like.CONJ PRT real.ADJ+ADV ironic.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT fairly.ADV funny.ADJ | ||
| it's just like a list of ten facts that are really ironic that are quite funny. | ||
| 1025 | LIS | mae [?] fe justCE fel listCE o fel deg ffeithiau [?] # sy fel yn reallyE ironicCE ## sy (y)n eitha doniol . |
| be.3S.PRES PRON.3SM just like list of like ten facts be.PRES.REL like PRT really ironic be.PRES.REL PRT quite funny | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV like.CONJ list.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP like.CONJ ten.NUM facts.N.F.PL be.V.3S.PRES.REL like.CONJ PRT real.ADJ+ADV ironic.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT fairly.ADV funny.ADJ | ||
| it's just like a list of ten facts that are really ironic that are quite funny. | ||
| 1027 | LIS | ohCE flippingE [?] cuteCE (y)ma hefyd ar y HumourateCE [?] websiteE heddiw [?] (gy)da [?] (y)r cath (y)ma (y)n chwarae fel [//] # yn bwrw (y)r teledu (y)ma . |
| IM flipping cute here also on DET Humourate website today with DET cat here PRT play.NONFIN like PRT strike.NONFIN DETtelevision here | ||
| oh.IM flip.V.IMPER+ASV cute.ADJ here.ADV also.ADV on.PREP the.DET.DEF name unk today.ADV with.PREP the.DET.DEF cat.N.F.SG here.ADV PRT play.V.INFIN like.CONJ PRT strike.V.INFIN the.DET.DEF television.N.M.SG here.ADV | ||
| oh, a flipping cute [thing] as well on the Humourate website today, with this cat playing, striking this television. | ||
| 1045 | LIS | rhywbeth fel umCE +"/ . |
| somethine like IM | ||
| something.N.M.SG like.CONJ um.IM | ||
| something like: | ||
| 1084 | MAB | neu # llefrith ["] fel dw i (y)n deud . |
| or llefrith like be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| or.CONJ milk.N.M.SG like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| or "llefrith" as I say. | ||
| 1098 | MAB | fel paned ["] a disgled ["] . |
| like cuppa and cuppa | ||
| like.CONJ cupful.N.M.SG and.CONJ unk | ||
| like "paned" and "disgled" . | ||
| 1158 | LIS | +< mae fe justCE ## yn # wneud stuffCE fel (y)na thoughE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM just PRT do.NONFIN stuff like there though | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV PRT make.V.INFIN+SM stuff.SV.INFIN like.CONJ there.ADV though.CONJ | ||
| he just does stuff like that, though. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly