©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 219 | LIS | yeahCE hi yw fel un o ffrindiau gorau fi yn # &ini ar hyn o bryd . |
| yeah PRON.3SF be.3S.PRES like one of friends best PRON.1S in on this of time | ||
| yeah.ADV she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES like.CONJ one.NUM of.PREP friends.N.M.PL best.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| yeah, she's one of my best friends at the moment. | ||
| 232 | MAB | yeahCE (be)causeE <mae umCE> [/] mae ffrindiau fi CatherineCE mae hi mynd i &n [//] WrexhamCE rightCE aml . |
| yeah because be.3S.PRES IM be.3S.PRES friends PRON.1S Catherine be.3S.PRES PRON.3SF go.NONFIN to Wrexham right often | ||
| yeah.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES um.IM be.V.3S.PRES friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM name be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP name right.ADJ frequent.ADJ | ||
| yeah, because my friend Catherine, she goes to Wrexham quite often. | ||
| 317 | MAB | achos mae ffrindiau fi yno CuthbertCE . |
| because be.3S.PRES friends PRON.1S there Cuthbert | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM there.ADV name | ||
| because my friends [=friend] Cuthbert is there. | ||
| 528 | MAB | wnaeth [/] wnaeth ffrindiau fi umCE +... |
| do.3S.PAST do.3S.PAST friends PRON.1S IM | ||
| do.V.3S.PAST+SM do.V.3S.PAST+SM friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM um.IM | ||
| my friend did ... | ||
| 633 | MAB | ohCE wnes i fynd i weld babi ffrindiau fi heddiw . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN PRT see.NONFIN baby friends PRON.1S today | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP see.V.INFIN+SM baby.N.MF.SG friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM today.ADV | ||
| oh, I went to see my friend's baby today. | ||
| 876 | MAB | os ti mynd i_fyny pasio St_Mary'sE a pasio Tir_Na_NogCE a (y)r fath â crecheE a popeth ballu mae (y)na # umCE farmCE lle mae (y)na ffrindiau fi (y)n byw . |
| if PRON.2S go.NONFIN up pass.NONFIN St_Mary''s and pass.NONFIN Tir_Na_Nog and DET kind with creche and everything such be.3S.PRES there IM farm place be.3S.PRES there friends PRON.1S PRT live.NONFIN | ||
| if.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN up.ADV pass.V.INFIN name and.CONJ pass.V.INFIN name and.CONJ the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP creche.N.SG and.CONJ everything.N.M.SG suchlike.PRON be.V.3S.PRES there.ADV um.IM farm.N.SG where.INT be.V.3S.PRES there.ADV friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM PRT live.V.INFIN | ||
| if you go up past St Mary's and past Tir Na Nog and like the creche and everything like that, there's a farm where my friend lives. | ||
| 888 | LIS | aeth fi a ffrindiau fi fel +.. . |
| go.3S.PAST PRON.1S and friends PRON.1S like | ||
| go.V.3S.PAST I.PRON.1S+SM and.CONJ friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM like.CONJ | ||
| my friends and I went like ... | ||
| 977 | MAB | ond erCE mae ffrindiau # mamCE yn gwaith +// . |
| but IM be.3S.PRES friends Mother in work | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES friends.N.M.PL mam.N.SG PRT.[or].in.PREP work.N.M.SG | ||
| but Mum's friend at work. | ||
| 1146 | LIS | mynd ar [?] drinkE achos mae un o umCE ## ffrindiau fi SteveCE yn_ôl # o Ffrainc am wythnos . |
| go.NONFIN on drink because be.3S.PRES one of IM friends PRON.1S Steve back from France for week | ||
| go.V.INFIN on.PREP drink.SV.INFIN because.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP um.IM friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM name back.ADV of.PREP France.N.F.SG.PLACE for.PREP week.N.F.SG | ||
| going for a drink because one of my friends, Steve, is back frrom France for a week. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly