©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 35 | MAB | yeahCE <dw i> [/] dw i (y)n hoffi fo &hev +// . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN PRON.3SM | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| yeah, I like it... | ||
| 119 | MAB | ac ond yr ynys yna ti gallu ffindio fo . |
| and only DET island there PRON.2S can.NONFIN find.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ but.CONJ the.DET.DEF island.N.F.SG there.ADV you.PRON.2S be_able.V.INFIN find.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and you can only find it on that island. | ||
| 185 | LIS | +< soCE mae fo fel # (we)di dweud +"/ . |
| so be.3S.PRES PRON.3SM like PRT.PAST say.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S like.CONJ after.PREP say.V.INFIN | ||
| so he's said. | ||
| 190 | MAB | mae NancyCE am rhoi y rhif phoneCE iddo fo . |
| be.3S.PRES Nancy about give.NONFIN DET number phone to.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES name for.PREP give.V.INFIN the.DET.DEF number.N.M.SG phone.N.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| Nancy is going to give him the phone number. | ||
| 194 | MAB | +< xx sortio fo allan . |
| sort.NONFIN PRON.3SM out | ||
| sort.V.INFIN he.PRON.M.3S out.ADV | ||
| [..] sorting it out. | ||
| 290 | LIS | ond mae fo byw (y)na hefyd . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM live.NONFIN there also | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S live.V.INFIN there.ADV also.ADV | ||
| but he lives there too. | ||
| 292 | MAB | &əi &evo [//] fo (y)dy (y)r un <oedd efo &ɬi> [///] oedd yna llun ohono fo # ar y wal yn [/] # yn tŷ yeahCE yeahCE &=laugh xx . |
| PRON.3SM be.3S.PRES DET one be.3S.IMP with be.3S.IMP there picture of.3SM PRON.3SM on DET wall in in house yeah yeah | ||
| he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.IMPERF with.PREP be.V.3S.IMPERF there.ADV picture.N.M.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG yeah.ADV yeah.ADV | ||
| he's the one that there was a picture of him on the wall in the house, yeah, yeah [..]. | ||
| 292 | MAB | &əi &evo [//] fo (y)dy (y)r un <oedd efo &ɬi> [///] oedd yna llun ohono fo # ar y wal yn [/] # yn tŷ yeahCE yeahCE &=laugh xx . |
| PRON.3SM be.3S.PRES DET one be.3S.IMP with be.3S.IMP there picture of.3SM PRON.3SM on DET wall in in house yeah yeah | ||
| he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.IMPERF with.PREP be.V.3S.IMPERF there.ADV picture.N.M.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG yeah.ADV yeah.ADV | ||
| he's the one that there was a picture of him on the wall in the house, yeah, yeah [..]. | ||
| 296 | LIS | ond umCE # ohCE <mae fo> [?] (y)n lovelyE . |
| but IM IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT lovely | ||
| but.CONJ um.IM oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT love.V.INFIN+ADV | ||
| but oh he's lovely. | ||
| 311 | LIS | achos oedd hi (y)n trio fe (y)mlaen (gy)da fo pan oedd hi [=! laugh] (we)di meddwi . |
| because be.3S.IMP PRON.3SF PRT try.NONFIN PRON.3SM on with PRON.3SM when be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST intoxicate.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT try.V.INFIN he.PRON.M.3S forward.ADV with.PREP he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP get_drunk.V.INFIN | ||
| because she tried it on with him when she was drunk. | ||
| 319 | MAB | meddwl bod ella bod fi (we)di dangos &ɬə [//] llun ohono fo . |
| think.NONFIN be.NONFIN perhaps be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST show.NONFIN picture of.3SM PRON.3SM | ||
| think.V.2S.IMPER be.V.INFIN maybe.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP show.V.INFIN picture.N.M.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| thinking maybe I'd shown you a picture of him. | ||
| 320 | LIS | ti (we)di siarad amboutu fo . |
| PRON.2S PRT.PAST talk.NONFIN about PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S after.PREP talk.V.INFIN unk he.PRON.M.3S | ||
| you've talked about him. | ||
| 323 | LIS | ti (we)di siarad amboutu fo (gy)da fi . |
| PRON.2S PRT.PAST talk.NONFIN about PRON.3SM with PRON.1S | ||
| you.PRON.2S after.PREP talk.V.INFIN unk he.PRON.M.3S with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| you've talked about him to me. | ||
| 441 | MAB | yndw [?] dw i licio fo . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| yes, I like him. | ||
| 524 | MAB | ohCE na o'n i licio fo . |
| IM no be.1S.IMP PRON.1S like.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| oh no, I liked it. | ||
| 543 | MAB | +" wellCE be dw i am wneud efo fo ? |
| well what be.1S.PRES PRON.1S about do.NONFIN with PRON.3SM | ||
| well.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| "well, what am I going to do with it?" | ||
| 566 | MAB | yeahCE wyt ti licio fo xxx be ? |
| yeah be.2S.PRES PRON.2S like.NONFIN PRON.3SM what | ||
| yeah.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S like.V.INFIN he.PRON.M.3S what.INT | ||
| yeah, you like it [...]? | ||
| 606 | LIS | <ond (dy)na fo> [?] . |
| but there PRON.3SM | ||
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there it is. | ||
| 609 | LIS | ond dw i (we)di colli fo nawr . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST lose.NONFIN PRON.3SM now | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP lose.V.INFIN he.PRON.M.3S now.ADV | ||
| but I've lost it now. | ||
| 619 | MAB | a # wnaeth hi gael wasgod bach (y)ma oedd <efo fath â> [///] (we)di gael ei wnïo efo dragonsCE a popeth arno fo . |
| and do.3S.PAST PRON.3SF get.NONFIN waistcoat little here be.3S.IMP with kind with PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM sew.NONFIN with dragons and everything on.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM unk small.ADJ here.ADV be.V.3S.IMPERF with.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ after.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S sew.V.INFIN+SM with.PREP dragon.N.SG+PL and.CONJ everything.N.M.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and she got this little waistcoat which had been sewn with dragons and everything on it. | ||
| 622 | MAB | (be)causeE o'n i (y)n tua # pedair pan ges i fo . |
| because be.1S.IMP PRON.1S PRT about four.F when get.1S.PAST PRON.1S PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP towards.PREP four.NUM.F when.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S he.PRON.M.3S | ||
| because I was about four when I got it. | ||
| 628 | LIS | sa i (y)n cofio fo nawr fel . |
| NEG PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.3SM now like | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN he.PRON.M.3S now.ADV like.CONJ | ||
| I don't remember it now. | ||
| 636 | MAB | a mae gynno fo (y)r bysedd bach bach bach bach bach . |
| and be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM DET fingers little little little little little | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S the.DET.DEF fingers.N.M.PL small.ADJ small.ADJ small.ADJ small.ADJ small.ADJ | ||
| and he has these little, little, little, little, little fingers. | ||
| 637 | MAB | a # mae gynno fo llygadau glas a gwallt melyn fath â . |
| and be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM eyes blue and hair yellow kind with | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S unk blue.ADJ and.CONJ hair.N.M.SG yellow.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and he has blue eyes and yellow hair. | ||
| 638 | MAB | mae o bron yn wyn gynno fo . |
| be.3S.PRES PRON.3SM almost PRT white with.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S almost.ADV PRT white.ADJ.M+SM with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| it's almost white. | ||
| 639 | MAB | mae o mor olau gynno fo . |
| be.3S.PRES PRON.3SM so light with.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV track.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| it's so light. | ||
| 662 | MAB | oedd gynno fo basgiad . |
| be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM basket | ||
| be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S unk | ||
| he had a basket. | ||
| 666 | MAB | oedd gynno fo un fel (yn)a . |
| be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM one like there | ||
| be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S one.NUM like.CONJ there.ADV | ||
| he had one like that. | ||
| 674 | MAB | es i umCE # i nôl bibsCE iddo fo . |
| go.1S.PAST PRON.1S IM PRT fetch.NONFIN bibs to.3SM PRON.3SM | ||
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S um.IM to.PREP fetch.V.INFIN bib.N.SG+PL to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I went to fetch bibs for him. | ||
| 760 | MAB | achos umCE # gwaith fi sy (y)n sponsor_oE+C fo . |
| because IM work PRON.1S be.PRES.REL PRT sponsor.NONFIN PRON.3SM | ||
| because.CONJ um.IM time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL PRT sponsor.N.SG he.PRON.M.3S | ||
| because my work is sponsoring it. | ||
| 775 | MAB | +< (dy)na fo &=laugh . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there you go. | ||
| 820 | LIS | sa i isie cerdded fo . |
| NEG PRON.1S want walk.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S want.N.M.SG walk.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I don't want to walk it. | ||
| 941 | LIS | soCE dw i (we)di [=? mynd i] rhoi fo arno fe hefyd achos +.. . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM on.3SM PRON.3SM also because | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN he.PRON.M.3S on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S also.ADV because.CONJ | ||
| so I've put him on it too, because ... | ||
| 944 | LIS | +< o'n i (y)n agos i fo . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT close.NONFIN to PRON.3SM | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT near.ADJ to.PREP he.PRON.M.3S | ||
| I was close to him. | ||
| 960 | MAB | meddylia amdano fo . |
| think.2S.IMPER about.3SM PRON.3SM | ||
| think.V.2S.IMPER for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| think about it. | ||
| 1034 | MAB | &=laugh <dw i meddwl> [/] dw i meddwl ella wnes i yrru fo i chdi . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN maybe do.1S.PAST PRON.1S send.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN maybe.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S drive.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S | ||
| I think maybe I sent it to you. | ||
| 1071 | LIS | dw i meddwl wnaetho fo dweud rhywbeth amboutu umCE # IE don'tE knowE <un o mab> [/] # un o mabiau fe +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN something about IM I don''t know one of son one of sons PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN unk he.PRON.M.3S say.V.INFIN something.N.M.SG unk um.IM I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN one.NUM of.PREP son.N.M.SG one.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk what.INT+SM | ||
| I think he said something about, I don't know, one of his sons. | ||
| 1073 | MAB | ond <dw i> [/] dw i yn cofio fo wneud rywbeth reallyE # gwirion # xxx . |
| but be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.3SM do.NONFIN something really stupid | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV silly.ADJ | ||
| but I remember him doing something really stupid. | ||
| 1148 | LIS | &s mae fo wneud umCE +.. . |
| be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN IM | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM um.IM | ||
| he does... | ||
| 1154 | LIS | a wedyn mae fe dod nôl fan hyn am trydydd flwyddyn fo . |
| and after be.3S.PRES PRON.3SM come.NONFIN back place here for third year PRON.3SM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S come.V.INFIN fetch.V.INFIN place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP for.PREP third.ORD.M year.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| and then he comes back here for his third year. | ||
| 1163 | LIS | mae fo (y)n dod # nos fory i_lawr . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN night tomorrow down | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN night.N.F.SG tomorrow.ADV down.ADV | ||
| he's coming down tomorrow night. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly