©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 250 | LIS | +< a falle gyda topCE yn y noswaith fyddai (y)n dress_oE+C fe lan mwy . |
| and maybe with top in DET evening be.3S.CONDIT PRT dress.NONFIN PRON.3SM up more | ||
| and.CONJ maybe.ADV with.PREP top.N.SG in.PREP the.DET.DEF evening.N.F.SG be.V.3S.COND+SM PRT dress.V.INFIN.[or].tress.N.SG+SM what.INT+SM shore.N.F.SG+SM more.ADJ.COMP | ||
| and maybe with a top for the evening which would dress it up more. | ||
| 869 | LIS | soCE <fyddai fe> [?] tair awr nôl i fynd y ffordd arall . |
| so be.3S.CONDIT PRON.3SM three.F hour back PRT go.NONFIN DET way other | ||
| so.ADV be.V.3S.COND+SM he.PRON.M.3S three.NUM.F hour.N.F.SG fetch.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM the.DET.DEF way.N.F.SG other.ADJ | ||
| so it would be three hours back to go the other way. | ||
| 1023 | LIS | achos fyddai fe (y)n hoffi . |
| because be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT like.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.3S.COND+SM he.PRON.M.3S PRT like.V.INFIN | ||
| because he would like [it]. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly