©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 16 | LIS | +< xx well (gy)da fi gweld sharkCE . |
| better with PRON.1S see.NONFIN shark | ||
| better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S+SM see.V.INFIN shark.N.SG | ||
| I'd rather see a shark. | ||
| 18 | LIS | +< f(ydd)en i (y)n hoffi swim_oE+C gyda sharksCE . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN swim.NONFIN with sharks | ||
| be.V.3P.COND+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN swim.SV.INFIN with.PREP shark.N.SG+PL | ||
| I'd like to swim with sharks. | ||
| 39 | LIS | mae fi a ffrind ambell waith xxx ni mynd mas gyda sleepingE bagCE ni yn [/] yn ganol y nos . |
| be.3S.PRES PRON.1S and friend some time PRON.1PL go.NONFIN out with sleeping bag PRON.1PL in in middle DET night | ||
| be.V.3S.PRES I.PRON.1S+SM and.CONJ friend.N.M.SG occasional.PREQ time.N.F.SG+SM we.PRON.1P go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM with.PREP unk bag.N.SG we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP PRT middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| I and a friend sometimes we go outside with sleeping bags in the middle of the night. | ||
| 66 | LIS | achos dw i (y)n aros (gy)da ffrind fi LilyCE . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT stay.NONFIN with friend PRON.1S Lily | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT wait.V.INFIN with.PREP friend.N.M.SG I.PRON.1S+SM name | ||
| because I'm staying with my friend Lily. | ||
| 74 | LIS | dw i mynd i byw (gy)da hi . |
| be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to live.NONFIN with PRON.3SF | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP live.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| I'm going to live with her. | ||
| 77 | LIS | +< LilyCE (y)n byw (gy)da KristenCE . |
| Lily PRT live.NONFIN with Kristen | ||
| name PRT live.V.INFIN with.PREP name | ||
| Lily lives with Kristen. | ||
| 79 | LIS | umCE hi yw (y)r un dw i mynd i (y)r gymE (gy)da trwy (y)r amser . |
| IM PRON.3SF be.3S.PRES DET one be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT DET gym with through DET time | ||
| um.IM she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF gym.N.SG with.PREP through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| she's the one I go to the gym with all the time. | ||
| 86 | LIS | dw i mynd i byw (gy)da hi dros yr haf . |
| be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT live.NONFIN with PRON.3SF over DET summer | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP live.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| I'm going to live with her over the summer. | ||
| 100 | LIS | +< ohCE fydden i (y)n love_oE+C nofio gyda dolphinsCE . |
| IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT love.NONFIN swim.NONFIN with dolphins | ||
| oh.IM be.V.3P.COND+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP PRT love.V.INFIN.[or].glove.N.SG+SM swim.V.INFIN with.PREP dolphin.N.SG+PL | ||
| oh, I'd love to swim with dolphins. | ||
| 161 | LIS | yeahCE # soCE be sy (y)n digwydd penwythnos hyn (gy)da BlodwenCE a stuffCE ? |
| yeah so what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN weekend this with Blodwen and stuff | ||
| yeah.ADV so.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN weekend.N.M.SG this.ADJ.DEM.SP with.PREP name and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| yeah, so what's happening this weekend with Blodwen and stuff? | ||
| 183 | LIS | soCE dw i (we)di siarad (gy)da landlordCE fi a popeth . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST talk.NONFIN with landlord PRON.1S and everything | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP talk.V.INFIN with.PREP landlord.N.SG I.PRON.1S+SM and.CONJ everything.N.M.SG | ||
| so I've talked with my landlord and everything. | ||
| 193 | LIS | ond <mae landlordCE> [/] # mae landlordCE sy (gy)da fi nawr yn byw fel yn MiddlesexCE neu rhywle . |
| but be.3S.PRES landlord be.3S.PRES landlord be.PRES.REL with PRON.1S now PRT live.NONFIN like in Middlesex or somewhere | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES landlord.N.SG be.V.3S.PRES landlord.N.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S+SM now.ADV PRT live.V.INFIN like.CONJ in.PREP name or.CONJ somewhere.N.M.SG | ||
| but my current landlord lives in Middlesex or somewhere. | ||
| 207 | LIS | est [//] dest ti i tŷ hi &d [/] (gy)da fi . |
| go.2S.PAST come.2S.PAST PRON.2S to house PRON.3SF with PRON.1S | ||
| go.V.2S.PAST come.V.2S.PAST you.PRON.2S to.PREP house.N.M.SG she.PRON.F.3S with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| you came to her house with me. | ||
| 225 | LIS | +< ohCE falle bydd hi (y)n dod i Cheshire_OaksCE (gy)da ni . |
| IM perhaps be.3S.FUT PRON.3SF PRT come.NONFIN to Cheshire_Oaks with PRON.1PL | ||
| oh.IM maybe.ADV be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN to.PREP name with.PREP we.PRON.1P | ||
| oh, maybe she'll be coming to Cheshire Oaks with us. | ||
| 231 | LIS | +< (ach)os mae hwnna (gy)da PrimarkCE a stuffCE . |
| because be.3S.PRES that_one with Primark and stuff | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG with.PREP name and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| because that has Primark and stuff. | ||
| 250 | LIS | +< a falle gyda topCE yn y noswaith fyddai (y)n dress_oE+C fe lan mwy . |
| and maybe with top in DET evening be.3S.CONDIT PRT dress.NONFIN PRON.3SM up more | ||
| and.CONJ maybe.ADV with.PREP top.N.SG in.PREP the.DET.DEF evening.N.F.SG be.V.3S.COND+SM PRT dress.V.INFIN.[or].tress.N.SG+SM what.INT+SM shore.N.F.SG+SM more.ADJ.COMP | ||
| and maybe with a top for the evening which would dress it up more. | ||
| 276 | LIS | Caerdydd gyda un massiveE . |
| Cardiff with one massive | ||
| Cardiff.NAME.PLACE with.PREP one.NUM massive.ADJ | ||
| Cardiff have a massive one. | ||
| 298 | LIS | mae nhw isio i fi mynd ar gwyliau (gy)da nhw (e)leni fel [=? thoughE] . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL want.NONFIN PRT PRON.1S go.NONFIN on holidays with PRON.3PL this_year like | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN on.PREP holidays.N.F.PL with.PREP they.PRON.3P this year.ADV like.CONJ | ||
| they want me to go on holiday with them this year, like. | ||
| 301 | LIS | ond dw <i mynd> [=! laugh] yn barod gyda LilyCE a KristenCE . |
| but be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT ready with Lily and Kristen | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN PRT ready.ADJ+SM with.PREP name and.CONJ name | ||
| but I'm going already with Lily and Kristen. | ||
| 311 | LIS | achos oedd hi (y)n trio fe (y)mlaen (gy)da fo pan oedd hi [=! laugh] (we)di meddwi . |
| because be.3S.IMP PRON.3SF PRT try.NONFIN PRON.3SM on with PRON.3SM when be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST intoxicate.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT try.V.INFIN he.PRON.M.3S forward.ADV with.PREP he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP get_drunk.V.INFIN | ||
| because she tried it on with him when she was drunk. | ||
| 313 | LIS | +< <soCE [/] soCE [/] soCE xxx <fodlon (gy)da hwnna> [?]> [=! laugh] . |
| so so so willing with that | ||
| so.ADV so.ADV so.ADV content.ADJ+SM with.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| so [...] happy with that | ||
| 323 | LIS | ti (we)di siarad amboutu fo (gy)da fi . |
| PRON.2S PRT.PAST talk.NONFIN about PRON.3SM with PRON.1S | ||
| you.PRON.2S after.PREP talk.V.INFIN unk he.PRON.M.3S with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| you've talked about him to me. | ||
| 401 | LIS | <(dy)na (y)r &pro> [//] (dy)na (y)r thingE thoughE gyda fel +.. . |
| there DET there DET thing though with like | ||
| that_is.ADV the.DET.DEF that_is.ADV the.DET.DEF thing.N.SG though.CONJ with.PREP like.CONJ | ||
| that's the thing, though, with, like ... | ||
| 506 | LIS | mae fe (gy)da fi ar d_v_dCE a videoCE [=! laugh] . |
| be.3S.PRES PRON.3SM with PRON.1S on d_v_d and video | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with.PREP I.PRON.1S+SM on.PREP unk and.CONJ video.N.SG | ||
| I've got it on DVD and video [=VHS]. | ||
| 588 | LIS | aeth hi (y)na gyda KristenCE flwyddyn dwythaf . |
| go.3S.PAST PRON.3SF there with Kristen year last | ||
| go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S there.ADV with.PREP name year.N.F.SG+SM unk | ||
| she went there with Kristen last year. | ||
| 761 | LIS | yeahCE (a)chos J_J_BCE gyda teamCE <yn_doedd o> [?] . |
| yeah because J_J_B with team yes PRON.3SM | ||
| yeah.ADV because.CONJ name with.PREP team.N.SG be.V.3S.IMPERF.TAG he.PRON.M.3S | ||
| yeah, because J.J.B. had the team, didn't they. | ||
| 782 | LIS | +< ydw dw i gyda rhif a popeth . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S with number and everything | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP number.N.M.SG and.CONJ everything.N.M.SG | ||
| yes, I have a number and everything. | ||
| 850 | LIS | oedd e (y)n stuckCE yn y bankE gyda [?] riverE ar bwys e . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT stuck in DET bank with river on side PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST in.PREP the.DET.DEF bank.N.SG with.PREP river.N.SG on.PREP weight.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| it was stuck in the bank with a river by its side. | ||
| 852 | LIS | a oedd mamCE e ochr draw gyda oen arall . |
| and be.3S.IMP mother PRON.3SM side far with lamb other | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF mam.N.SG he.PRON.M.3S side.N.F.SG yonder.ADV with.PREP lamb.N.M.SG other.ADJ | ||
| and its mother was on the other side with another lamb. | ||
| 891 | LIS | +< es i lan (y)na gyda (y)r horseCE ridingE clubCE . |
| go.1S.PAST PRON.1S up there with DET horse riding club | ||
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S shore.N.F.SG+SM there.ADV with.PREP the.DET.DEF horse.N.SG unk club.N.SG | ||
| I went up there with the horse riding club. | ||
| 930 | LIS | mae Mam_gu gyda fel cancerCE . |
| be.3S.PRES Grandmother with like cancer | ||
| be.V.3S.PRES name with.PREP like.CONJ cancer.N.SG | ||
| Gran has cancer. | ||
| 1027 | LIS | ohCE flippingE [?] cuteCE (y)ma hefyd ar y HumourateCE [?] websiteE heddiw [?] (gy)da [?] (y)r cath (y)ma (y)n chwarae fel [//] # yn bwrw (y)r teledu (y)ma . |
| IM flipping cute here also on DET Humourate website today with DET cat here PRT play.NONFIN like PRT strike.NONFIN DETtelevision here | ||
| oh.IM flip.V.IMPER+ASV cute.ADJ here.ADV also.ADV on.PREP the.DET.DEF name unk today.ADV with.PREP the.DET.DEF cat.N.F.SG here.ADV PRT play.V.INFIN like.CONJ PRT strike.V.INFIN the.DET.DEF television.N.M.SG here.ADV | ||
| oh, a flipping cute [thing] as well on the Humourate website today, with this cat playing, striking this television. | ||
| 1136 | LIS | (oe)s mae arian (gy)da fi <falle bydd fi> [?] . |
| if be.3S.PRES money with PRON.1S perhaps be.1S.FUT PRON.1S | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES money.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM maybe.ADV be.V.3S.FUT I.PRON.1S+SM | ||
| if I've got any money, perhaps I will. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly