©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 58 | MAB | bydd rhaid i ni wneud rywbeth dros yr haf . |
| be.3S.FUT necessity for PRON.1PL do.NONFIN something over DET summer | ||
| be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| we'll have to do something over the summer. | ||
| 59 | LIS | +< &b rhaid fi [?] gael <un yn yr> [?] haf . |
| necessity PRON.1S get.NONFIN one in DET summer | ||
| necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM one.NUM in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| I'll have to have one in the summer. | ||
| 86 | LIS | dw i mynd i byw (gy)da hi dros yr haf . |
| be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT live.NONFIN with PRON.3SF over DET summer | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP live.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| I'm going to live with her over the summer. | ||
| 203 | LIS | wellCE sa i (y)n sureCE ble mae ni (y)n aros dros yr haf eto . |
| well NEG PRON.1S PRT sure where be.3PL.PRES PRON.1PL PRT stay.NONFIN over DET summer yet | ||
| well.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT sure.ADJ where.INT be.V.3S.PRES we.PRON.1P PRT wait.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG again.ADV | ||
| well, I'm not sure where we're staying over the summer yet. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly