©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 22 | LIS | +< byddai [?] hwnna (y)n coolCE . |
| be.3S.CONDIT that_one PRT cool | ||
| be.V.3S.COND that.PRON.DEM.M.SG PRT cool.V.INFIN | ||
| that would be cool. | ||
| 130 | LIS | soCE byddai hwnna ddim mor dda . |
| so be.3S.CONDIT that NEG so good | ||
| so.ADV be.V.3S.COND that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM so.ADV good.ADJ+SM | ||
| so that wouldn't be so good. | ||
| 132 | MAB | mae nhw (y)n gorod cnoi trwy hwnna yn rightCE dda . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT must.NONFIN chew.NONFIN through that PRT right good | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN chew.V.INFIN through.PREP that.PRON.DEM.M.SG PRT right.ADJ good.ADJ+SM | ||
| they have to chew through that quite well. | ||
| 231 | LIS | +< (ach)os mae hwnna (gy)da PrimarkCE a stuffCE . |
| because be.3S.PRES that_one with Primark and stuff | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG with.PREP name and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| because that has Primark and stuff. | ||
| 277 | MAB | yeahCE dw i (we)di clywed am hwnna . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN about that | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| yeah I've heard about that one. | ||
| 278 | LIS | achos dw i (we)di bod yn hwnna pan oedd chwaer fi yn umCE ## +.. . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN in that when be.3S.IMP sister PRON.1S PRT IM | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG when.CONJ be.V.3S.IMPERF sister.N.F.SG I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP um.IM | ||
| because I've been in that one when my sister was ... | ||
| 313 | LIS | +< <soCE [/] soCE [/] soCE xxx <fodlon (gy)da hwnna> [?]> [=! laugh] . |
| so so so willing with that | ||
| so.ADV so.ADV so.ADV content.ADJ+SM with.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| so [...] happy with that | ||
| 374 | MAB | &=gasp o'n i (y)n ddarllen hwnna . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT read.NONFIN that | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT read.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I read that. | ||
| 381 | MAB | dw i (ddi)m yn <cofio darllen> [=? dw i heb ddarllen] hwnna . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN read.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN read.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I don't remember reading that. | ||
| 415 | MAB | hwnna (y)dy (y)r unig cwmni filmCE mawr sydd yn # wlad yma . |
| that_one be.3S.PRES DET only company film big be.PRES.REL in country here | ||
| that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF only.PREQ company.N.M.SG film.N.SG big.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT country.N.F.SG+SM here.ADV | ||
| that's the only big film company that's in this country. | ||
| 421 | LIS | +< oedd hwnna (y)n dda . |
| be.3S.IMP that_one PRT good | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM | ||
| that was good. | ||
| 422 | MAB | +< oedd hwnna +/ . |
| be.3S.IMP that_one | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG | ||
| that was... | ||
| 445 | LIS | +< xx Charlie_and_the_Chocolate_FactoryCE oedd hwnna (y)n # awesomeE . |
| Charlie_and_the_Chocolate_Factory be.3S.IMP that_one PRT awesome | ||
| name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT awesome.ADJ | ||
| [..] "Charlie and the Chocolate_Factory", that was awesome. | ||
| 447 | LIS | hwnna un arall Roald_DahlCE BritishE writerE . |
| that_one one other Roald_Dahl British writer | ||
| that.PRON.DEM.M.SG one.NUM other.ADJ name name writ.N.SG+COMP.AG.[or].writer.N.SG | ||
| there's another one: Roald Dahl, British writer. | ||
| 465 | MAB | a oedd hwnna (y)n un da . |
| and be.3S.IMP that_one PRT one good | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM good.ADJ | ||
| and that was a good one. | ||
| 479 | LIS | yeahCE smo hwnna (y)n surprise_oE+C fi o_gwbl . |
| yeah NEG that_one PRT surprise.NONFIN PRON.1S at_all | ||
| yeah.ADV unk that.PRON.DEM.M.SG PRT surprise.V.INFIN I.PRON.1S+SM at_all.ADV | ||
| yeah, that doesn't surprise me at all. | ||
| 492 | LIS | ti (we)di gwylio hwnna ? |
| PRON.2S PRT.PAST watch.NONFIN that_one | ||
| you.PRON.2S after.PREP watch.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| have you seen that? | ||
| 503 | LIS | dw i (y)n love_oE+C hwnna . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT love.NONFIN that_one | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT love.V.INFIN.[or].glove.N.SG+SM that.ADJ.DEM.M.SG | ||
| I love that one. | ||
| 504 | MAB | ohCE <mae hwnna &na> [//] mae hwnna (y)n fabE . |
| IM be.3S.PRES that_one be.3S.PRES that_one PRT fab | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT fab.ADJ | ||
| oh that one's fab. | ||
| 504 | MAB | ohCE <mae hwnna &na> [//] mae hwnna (y)n fabE . |
| IM be.3S.PRES that_one be.3S.PRES that_one PRT fab | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT fab.ADJ | ||
| oh that one's fab. | ||
| 545 | MAB | (be)causeE [?] (fa)swn i (we)di gallu gwneud hwnna yn lle ## hanes xxx . |
| because be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST can.NONFIN do.NONFIN that_one in place history | ||
| because.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S after.PREP be_able.V.INFIN make.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG in.PREP where.INT story.N.M.SG | ||
| because I could have done that instead of History [...]. | ||
| 554 | MAB | oedd hwnna (y)n dda actuallyE . |
| be.3S.IMP that_one PRT good actually | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM actual.ADJ+ADV | ||
| that was good, actually. | ||
| 565 | LIS | soCE [?] mae hwnna (y)n swnio (y)n reallyE sadCE . |
| so be.3S.PRES that_one PRT sound.NONFIN PRT really sad | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT sound.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV sad.ADJ | ||
| so, that sounds really sad. | ||
| 599 | MAB | (be)causeE hwnna wnaeth atgoffa fi fod [=? mae] (y)na bethau [=? beth] EgyptianE yno . |
| because that_one do.3S.PAST remind.NONFIN PRON.1S be.NONFIN there things Egyptian there | ||
| because.CONJ that.PRON.DEM.M.SG do.V.3S.PAST+SM remind.V.INFIN I.PRON.1S+SM be.V.INFIN+SM there.ADV things.N.M.PL+SM name there.ADV | ||
| because that reminded me that there are Egyptian things there. | ||
| 600 | LIS | yeahCE hwnna (y)n coolCE . |
| yeah that_one PRT cool | ||
| yeah.ADV that.PRON.DEM.M.SG PRT cool.V.INFIN | ||
| yeah, that's cool. | ||
| 605 | LIS | wellCE ChineseE yw hwnna [=! laugh] . |
| well Chinese be.3S.PRES that_one | ||
| well.ADV name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| well, that's Chinese. | ||
| 621 | MAB | soCE <mae &hu> [///] yn amlwg mae hwnna <rhy &vau> [//] rhy fach i fi wan &=laugh . |
| so be.3S.PRES PRT obvious be.3S.PRES that_one too too small PRT PRON.1S now | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT obvious.ADJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG too.ADJ too.ADJ small.ADJ+SM to.PREP I.PRON.1S+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| so obviously that's too small for me now. | ||
| 709 | MAB | ohCE yeahCE hwnna (y)n digon # hawdd . |
| IM yeah that_one PRT enough easy | ||
| oh.IM yeah.ADV that.PRON.DEM.M.SG PRT enough.QUAN easy.ADJ | ||
| oh yeah, that's easy enough. | ||
| 788 | LIS | +< ohCE mae [?] hwnna +// . |
| IM be.3S.PRES that_one | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh, that's ... | ||
| 919 | LIS | +< mae hwnna (y)n wrongCE . |
| be.3S.PRES that_one PRT wrong | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT wrong.ADJ | ||
| that's wrong. | ||
| 1029 | MAB | ohCE rhaid fi edrych ar hwnna . |
| IM necessity PRON.1S look.NONFIN on that_one | ||
| oh.IM necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM look.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh, I need to look at that. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly