©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 19 | MAB | +< (fa)swn i (y)n wneud hynna . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT do.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| I'd do that. | ||
| 38 | MAB | mae hynna (y)n greatCE . |
| be.3S.PRES that PRT great | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT great.ADJ | ||
| that's great. | ||
| 88 | MAB | +< ohCE mae hynna (y)n coolCE . |
| IM be.3S.PRES that PRT cool | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT cool.V.INFIN | ||
| oh, that's cool. | ||
| 101 | MAB | yeahCE (fa)swn i (y)n licio [=? gallu] wneud hynna . |
| yeah be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN do.NONFIN that | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| yeah, I'd like to do that. | ||
| 102 | MAB | mae (y)na lotCE o lefydd ti gallu wneud hynna . |
| be.3S.PRES there lot of places PRON.2S can.NONFIN do.NONFIN that | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP places.N.M.PL+SM you.PRON.2S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| there are lots of places you can do that. | ||
| 328 | MAB | <(fa)sai hynna> [=? (ach)os mae o] mor ddrud i fynd # erCE am [//] ar awyren mor bell â hynna . |
| be.3S.CONDIT that so expensive PRT go.NONFIN IM for on aeroplane so far as that | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM that.PRON.DEM.SP so.ADV expensive.ADJ+SM to.PREP go.V.INFIN+SM er.IM for.PREP on.PREP aeroplane.N.F.SG as.ADJ far.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| it would be expensive to go on an aeroplane as far as that. | ||
| 328 | MAB | <(fa)sai hynna> [=? (ach)os mae o] mor ddrud i fynd # erCE am [//] ar awyren mor bell â hynna . |
| be.3S.CONDIT that so expensive PRT go.NONFIN IM for on aeroplane so far as that | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM that.PRON.DEM.SP so.ADV expensive.ADJ+SM to.PREP go.V.INFIN+SM er.IM for.PREP on.PREP aeroplane.N.F.SG as.ADJ far.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| it would be expensive to go on an aeroplane as far as that. | ||
| 380 | MAB | ohCE <(dy)dy (hyn)na> [?] (ddi)m yn fairE . |
| IM be.3S.PRES.NEG that NEG PRT fair | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT fair.ADJ | ||
| oh, that's not fair. | ||
| 581 | MAB | (fa)sai hynna (y)n coolCE . |
| be.CONDIT.3S that PRT cool | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM that.PRON.DEM.SP PRT cool.V.INFIN | ||
| that'd be cool. | ||
| 683 | LIS | +< awwCE hynna (y)n cuteCE . |
| IM that PRT cute | ||
| unk that.PRON.DEM.SP PRT cute.ADJ | ||
| aww, that's cute. | ||
| 759 | MAB | o'n i meddwl wneud hynna . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN do.NONFIN that | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| I was thinking of doing that. | ||
| 783 | MAB | ohCE dw i heb wneud hynna eto . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S without do.NONFIN that yet | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP again.ADV | ||
| oh, I haven't done that yet. | ||
| 818 | MAB | yeahCE &hra [///] o'n i meddwl rhaid ni wneud hynna . |
| yeah be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN necessity PRON.1PL do.NONFIN that | ||
| yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN necessity.N.M.SG we.PRON.1P make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| yeah, I was thinking we have to do that. | ||
| 1004 | MAB | &=laugh <be mae hynna fod i feddwl> [=! laugh] ? |
| what be.3S.PRES that be.NONFIN PRT think.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be.V.INFIN+SM to.PREP think.V.INFIN+SM | ||
| what's that supposed to mean? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly