©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 49 | LIS | y blwyddyn cyn (hyn)ny oedd wythnos Pasg . |
| DET year before that be.3S.IMP week Easter | ||
| the.DET.DEF year.N.F.SG before.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.3S.IMPERF week.N.F.SG name | ||
| Easter week was the year before that. | ||
| 200 | MAB | +< <holidayCE &hə> [///] ohCE yeahCE wnest ti sôn am hynny . |
| holiday IM yeah do.2S.PAST PRON.2S mention.NONFIN about that | ||
| holiday.N.SG oh.IM yeah.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S mention.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| holiday . . oh yeah, you mentioned that. | ||
| 210 | LIS | ti [=? dw] meddwl (hyn)ny ? |
| PRON.2S think.NONFIN that | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| you think so? | ||
| 282 | LIS | yeahCE soCE # aethon ni i (y)r &teks [//] Tesco_ExtraCE [=! laugh] <pryd (hyn)ny> [?] . |
| yeah so go.1PL.PAST PRON.1PL to DET Tesco_Extra time that | ||
| yeah.ADV so.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF name when.INT.[or].time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| yeah, so we went to the Tesco Extra at that time. | ||
| 468 | LIS | o'n i meddwl (hyn)ny . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN that | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| I thought so. | ||
| 470 | LIS | +< o'n i justCE yn bod yn reallyE blondeE <wedyn (hyn)ny> [?] . |
| be.1S.IMP PRON.1S just PRT be.NONFIN PRT really blonde then that | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV PRT be.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV blonde.N.SG afterwards.ADV that.PRON.DEM.SP | ||
| I was just being really blonde then. | ||
| 616 | MAB | dw i (we)di wneud hynny (e)fo lotCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN that with lot | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP with.PREP lot.N.SG | ||
| I've done that with a lot. | ||
| 731 | MAB | ohCE &akʃ [//] dw i (y)n gael hynny os dw i ddim yn mynd i kickboxingE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN that if be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to kickboxing | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP unk | ||
| I get that if I don't go to kickboxing. | ||
| 871 | LIS | a wedyn daethon ni mas tua hanner awr ar_ôl (hyn)ny # ar bwys # St_Mary'sE . |
| and after come.1PL PRON.1PL out about half hour after that on side St_Mary''s | ||
| and.CONJ afterwards.ADV come.V.3P.PAST we.PRON.1P bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM towards.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP that.PRON.DEM.SP on.PREP weight.N.M.SG+SM name | ||
| and then we came out about half an hour after that next to St Mary's. | ||
| 1111 | MAB | a dw i (we)di [?] clywed hynny . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN that | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| and I've heard that. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly