©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 120 | LIS | +< dw i isio gweld koalaCE bearsE . |
| be.1S.PRES PRON.1S want see koala bears | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG see.V.INFIN koala.N.SG bear.SV.INFIN+PV | ||
| I want to see koala bears. | ||
| 147 | LIS | dw i reallyE <isio un> [=! laugh] ! |
| be.1S.PRES PRON.1S really want one | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV want.N.M.SG one.NUM | ||
| I really want one. | ||
| 150 | LIS | ti isio un ? |
| PRON.2S want.NONFIN one | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG one.NUM | ||
| you want one? | ||
| 176 | MAB | a dw i isio gweld # NancyCE a BlodwenCE # yn y pnawn i # &dr [//] trefnu fath â efo (y)r tŷ . |
| and be.1S.PRES PRON.1S want.NONFIN see.NONFIN Nancy and Bloden in DET afternoon PRT arrange.NONFIN kind with with DET house | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG see.V.INFIN name and.CONJ name in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG to.PREP arrange.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ with.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| and I want to see Nancy and Blodwen in the afternoon to arrange with the house. | ||
| 230 | MAB | yeahCE &o [/] o'n i isio mynd i WrexhamCE . |
| yeah be.1S.IMP PRON.1S want.NONFIN go.NONFIN to Wrexham | ||
| yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name | ||
| yeah, I wanted to go to Wrexham. | ||
| 236 | LIS | achos dw i isio frockCE sy <ddim fel> [/] ## dim fel properCE dressyE uppyE fath . |
| because be.1S.PRES PRON.1S want.NONFIN frock be.PRES.REL NEG like NEG like proper dressy uppy kind | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG frock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM like.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV like.CONJ proper.ADJ dressy.ADJ unk type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM | ||
| because I want a frock which isn't like a proper dressy-uppy type. | ||
| 244 | LIS | yeahCE soCE sa i isio ballgownE dressE . |
| yeah so NEG PRON.1S want.NONFIN ballgown dress | ||
| yeah.ADV so.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S want.N.M.SG unk dress.SV.INFIN | ||
| yeah, so I don't want a ballgown dress. | ||
| 298 | LIS | mae nhw isio i fi mynd ar gwyliau (gy)da nhw (e)leni fel [=? thoughE] . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL want.NONFIN PRT PRON.1S go.NONFIN on holidays with PRON.3PL this_year like | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN on.PREP holidays.N.F.PL with.PREP they.PRON.3P this year.ADV like.CONJ | ||
| they want me to go on holiday with them this year, like. | ||
| 316 | MAB | dw i isio mynd i MexicoCE # ar y gwyliau . |
| be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN to Mexico on DET holidays | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name on.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL | ||
| I want to go to Mexico for the holidays. | ||
| 548 | LIS | +< (dy)na un peth o'n i isio wneud oedd umCE # hanes a cerddoriaeth yn levelCE A . |
| there one thing be.1S.IMP PRON.1S want do.NONFIN be.3S.IMP IM history and music in level A | ||
| that_is.ADV one.NUM thing.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF um.IM story.N.M.SG and.CONJ music.N.F.SG PRT level.ADJ name | ||
| that's one thing I wanted to do was History and Music at A-level. | ||
| 551 | LIS | +< o'n i reallyE isio wneud cerddoriaeth . |
| be.1S.IMP PRON.1S really want do.NONFIN music | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S real.ADJ+ADV want.N.M.SG make.V.INFIN+SM music.N.F.SG | ||
| I really wanted to do Music. | ||
| 598 | MAB | a &s [//] dw i isio mynd i weld y pyramidsCE . |
| and be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN PRT see.NONFIN DET pyramids | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF pyramid.N.SG+PL | ||
| and I want to go to see the pyramids. | ||
| 646 | LIS | dw i byth isio plant . |
| be.1S.PRES PRON.1S never want children | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV want.N.M.SG child.N.M.PL | ||
| I never want children. | ||
| 697 | MAB | mmmCE na &d [/] <dw i> [/] dw i definitelyE [?] isio plant . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S definitely want children | ||
| mmm.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV want.N.M.SG child.N.M.PL | ||
| mm, no, I definitely want children. | ||
| 1124 | LIS | dw [/] dw i isio mynd teithio yn Cymru # &=laugh . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN travel.NONFIN in Wales | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN travel.V.INFIN PRT.[or].in.PREP Wales.N.F.SG.PLACE | ||
| I want to go travelling in Wales. | ||
| 1129 | MAB | soCE dw i isio mynd yno (e)to [=? timod] # nôl . |
| so be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN there again back | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN there.ADV again.ADV back.ADV.[or].fetch.V.INFIN | ||
| so I want to go there again. | ||
| 1130 | LIS | dw i isio mynd i Iwerddon eto . |
| be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN to Ireland again | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP Ireland.N.F.SG.PLACE again.ADV | ||
| I want to go to Ireland again. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly