45 | LIS | unwaith fel # umCE blwyddyn [/] # blwyddyn cyn llynedd dw i meddwl aethon ni aros lawr yn WhitesandsCE # a syrffio fel . |
| | once like IM year year before last_year be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN go.1PL.PAST PRON.1PL stay.NONFIN down in Whitesands and surf.NONFIN like |
| | once.ADV like.CONJ um.IM year.N.F.SG year.N.F.SG before.PREP last year.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN go.V.3P.PAST we.PRON.1P wait.V.INFIN down.ADV in.PREP name and.CONJ surf.V.INFIN like.CONJ |
| | once, like the year before last, I think, we went to stay down in Whitesands and surf. |
163 | LIS | +< ydy ei [?] brawd hi lawr yn barod ? |
| | be.3S.PRES POSS.3SF brother PRON.3SF down PRT ready |
| | be.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S brother.N.M.SG she.PRON.F.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT ready.ADJ+SM |
| | is her brother down already? |
164 | MAB | mae brawd hi (y)n dod lawr # heno . |
| | be.3S.PRES brother PRON.3SF PRT come.NONFIN down tonight |
| | be.V.3S.PRES brother.N.M.SG she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN down.ADV tonight.ADV |
| | her brother is coming down tonight. |
339 | LIS | +< <mynd lawr> [//] mynd draw am justCE penwythnos justCE siopa a wedyn dod nôl . |
| | go.NONFIN down go.NONFIN over for just weekend just shop.NONFIN and then come.NONFIN back |
| | go.V.INFIN down.ADV go.V.INFIN yonder.ADV for.PREP just.ADV weekend.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ shop.V.2S.IMPER.[or].shop.V.3S.PRES.[or].shop.V.INFIN and.CONJ afterwards.ADV come.V.INFIN fetch.V.INFIN |
| | go down for just a weekend and just shop and then come back. |
825 | LIS | a wedyn mewn tua # tair wythnos ni mynd i fynd ar hwnnw &hev [//] eto [//] unwaith eto # a gweld fel os mae fel # amserau ni (we)di dod lawr mwy . |
| | and after in about three.F week PRON.1PL go.NONFIN PRT go.NONFIN on that_one again once again and see.NONFIN like if be.3S.PRES like times PRON.1PL PRT.PASTcome.NONFIN down more |
| | and.CONJ afterwards.ADV in.PREP towards.PREP three.NUM.F week.N.F.SG we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP that.PRON.DEM.M.SG again.ADV once.ADV again.ADV and.CONJ see.V.INFIN like.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES like.CONJ times.N.M.PL we.PRON.1P after.PREP come.V.INFIN down.ADV more.ADJ.COMP |
| | and then in about three weeks, we're going to go on it once more, and see like if our times have come down more. |
830 | LIS | yeahCE # <wellCE (be)cause@s:eng> [?] mae wâc niceCE lawr ar bwys tŷ fi . |
| | yeah well because be.3S.PRES walk nice down on side house PRON.1S |
| | yeah.ADV well.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES unk nice.ADJ down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM on.PREP weight.N.M.SG+SM house.N.M.SG I.PRON.1S+SM |
| | yeah, well because there's a nice walk down beside my house. |
845 | LIS | soCE (wnae)thon ni dilyn y signpostE (y)na # a # mynd lawr yr hewl . |
| | so do.1PL.PAST PRON.1PL follow.NONFIN DET signpost there and go.NONFIN down DET road |
| | so.ADV do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P follow.V.INFIN the.DET.DEF signpost.N.SG there.ADV and.CONJ go.V.INFIN down.ADV the.DET.DEF unk |
| | so we followed that signpost and went down the road. |
927 | LIS | mae eisie ti dod lawr i (y)r De a pigo lan acen ni . |
| | be.3S.PRES want PRON.2S come.NONFIN down to DET South and pick.NONFIN up accent PRON.1PL |
| | be.V.3S.PRES unk you.PRON.2S come.V.INFIN down.ADV to.PREP the.DET.DEF South.N.M.SG and.CONJ pick.V.INFIN shore.N.F.SG+SM accent.N.F.SG we.PRON.1P |
| | you need to come down to the South and pick up our accent. |