BangorTalk

Siarad, fusser27: 'llaeth'

860	LIS	aeth e rhedeg <lan y mynydd> [?] # i [=? ei] mamCE o # a gael llaeth .
		go.3S.PAST PRON.3SM run.NONFIN up DET mountain to mother PRON.3SM and get.NONFIN milk
		go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S run.V.INFIN shore.N.F.SG+SM the.DET.DEF mountain.N.M.SG to.PREP mam.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP and.CONJ get.V.INFIN+SM milk.N.M.SG
		it ran up the mountain to its mother to get milk.
1082	LIS	+< f(ydd)en i (y)n hoffi mynd i JerseyE hefyd justCE i gweld llaeth [=! laugh] .
		be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN go.NONFIN to Jersey also just PRT see.NONFIN milk
		be.V.3P.COND+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name also.ADV just.ADV to.PREP see.V.INFIN milk.N.M.SG
		I'd like to go to Jersey too just to see milk.
1083	MAB	&=laugh xx ti heb gweld <llaeth o (y)r blaen> [=! laugh] ?
		PRON.2S without see.NONFIN milk of DET front
		you.PRON.2S without.PREP see.V.INFIN milk.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG
		you haven't seen milk before?
1086	MAB	na # mae [///] dan ni yn defnyddio (y)r <llaeth llefrith> ["] thingE .
		no be.3S.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL PRT use.NONFIN DET llaeth llefrith thing
		no.ADV be.V.3S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT use.V.INFIN the.DET.DEF milk.N.M.SG milk.N.M.SG thing.N.SG
		no, we do use the "llaeth/llefrith" thing.
1088	MAB	+" wyt ti (y)n cymryd llaeth ?
		be.2S.PRES PRON.2S PRT take.NONFIN milk
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT take.V.INFIN milk.N.M.SG
		"do you take milk?"
1091	MAB	dw i (y)n gwybod be ydy llaeth .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN what be.3S.PRES milk
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES milk.N.M.SG
		I know what llaeth is.
1096	MAB	+" ohCE yeahCE llaeth ["] xx .
		IM yeah milk
		oh.IM yeah.ADV milk.N.M.SG
		"oh yeah, "llaeth" [..] " .