Siarad, fusser27: 'mas'

39	LIS	mae fi a ffrind ambell waith xxx ni mynd mas gyda sleepingE bagCE ni yn [/] yn ganol y nos .
		be.3S.PRES PRON.1S and friend some time PRON.1PL go.NONFIN out with sleeping bag PRON.1PL in in middle DET night
		be.V.3S.PRES I.PRON.1S+SM and.CONJ friend.N.M.SG occasional.PREQ time.N.F.SG+SM we.PRON.1P go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM with.PREP unk bag.N.SG we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP PRT middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF night.N.F.SG
		I and a friend sometimes we go outside with sleeping bags in the middle of the night.
40	LIS	a cysgu mas tu fas .
		and sleep.NONFIN out side out
		and.CONJ sleep.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM side.N.M.SG shallow.ADJ+SM.[or].bass.ADJ+SM
		and sleep out outside.
496	LIS	fel hanner y filmCE sy (y)n dod mas nowadaysE .
		like half DET film be.PRES.REL PRT come.NONFIN out nowadays
		like.CONJ half.N.M.SG the.DET.DEF film.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM nowadays.ADV
		like half the films that come out nowadays.
590	LIS	+< <<wnes i adael> [?] xxx <yn &rv readingE weekE nhw aethon ni mas> [?] &=laugh i (y)r Aifft am wythnos> [=! laugh] .
		do.1S.PAST PRON.1S leave.NONFIN in reading week PRON.3PL go.1PL.PAST PRON.1PL out to DET Egypt for week
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S leave.V.INFIN+SM PRT read.V.PRESPART week.N.SG they.PRON.3P go.V.3P.PAST we.PRON.1P bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM to.PREP the.DET.DEF Egypt.NAME.F.SG.PLACE for.PREP week.N.F.SG
		I left [...] during their reading week, we went out to Egypt for a week.
607	LIS	ffrind fi (we)di ysgrifennu enw fi mas yn ChineseE .
		friend PRON.1S PRT.PAST write.NONFIN name PRON.1S out in Chinese
		friend.N.M.SG I.PRON.1S+SM after.PREP write.V.INFIN name.N.M.SG I.PRON.1S+SM bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM in.PREP name
		my friend has written my name out in Chinese.
627	LIS	dw i (y)n cofio mamCE yn tynnu mas fel # dillad o pan o'n i (y)n fach # rhyw bryd .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN Mother PRT pull.NONFIN out like clothes from when be.1S.IMP PRON.1S PRT little some time
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN mam.N.SG PRT draw.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM like.CONJ clothes.N.M.PL he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT small.ADJ+SM some.PREQ mind.N.M.SG.[or].time.N.M.SG+SM
		I remember Mum taking out clothes form when I was little some time.
871	LIS	a wedyn daethon ni mas tua hanner awr ar_ôl (hyn)ny # ar bwys # St_Mary'sE .
		and after come.1PL PRON.1PL out about half hour after that on side St_Mary''s
		and.CONJ afterwards.ADV come.V.3P.PAST we.PRON.1P bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM towards.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP that.PRON.DEM.SP on.PREP weight.N.M.SG+SM name
		and then we came out about half an hour after that next to St Mary's.
1077	LIS	ohCE dw i isie mynd umCE # mas i CanariesE .
		IM be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN IM out to Canaries
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN um.IM bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM to.PREP name
		oh, I want to go out to the Canaries.
1167	LIS	soCE o'n i meddwl mynd mas <nos Lu(n)> [//] nos Sul .
		so be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN go.NONFIN out night Monday night Sunday
		so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM night.N.F.SG Monday.N.M.SG+SM night.N.F.SG Sunday.N.M.SG
		so I was thinking of going out on Sunday night.