©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 26 | MAB | soCE faswn i (y)n iawn yn SydneyCE dw meddwl . |
| so be.1S.CONDIT PRON.1S PRT fine in Sydney be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT OK.ADV in.PREP name be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| so I'd be fine in Sydney, I think. | ||
| 28 | LIS | yeahCE ond yr unig problemCE yw fydden i (y)n mwy hapus yn y countryE dw meddwl . |
| yeah but DET only problem be.3S.PRES be.1S.CONDIT PRON.1S PRT more happy in DET country be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| yeah.ADV but.CONJ the.DET.DEF only.PREQ problem.N.SG be.V.3S.PRES be.V.3P.COND+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP PRT more.ADJ.COMP happy.ADJ in.PREP the.DET.DEF country.N.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| yeah but the only problem is, I'd be happier in the country, I think. | ||
| 45 | LIS | unwaith fel # umCE blwyddyn [/] # blwyddyn cyn llynedd dw i meddwl aethon ni aros lawr yn WhitesandsCE # a syrffio fel . |
| once like IM year year before last_year be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN go.1PL.PAST PRON.1PL stay.NONFIN down in Whitesands and surf.NONFIN like | ||
| once.ADV like.CONJ um.IM year.N.F.SG year.N.F.SG before.PREP last year.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN go.V.3P.PAST we.PRON.1P wait.V.INFIN down.ADV in.PREP name and.CONJ surf.V.INFIN like.CONJ | ||
| once, like the year before last, I think, we went to stay down in Whitesands and surf. | ||
| 62 | LIS | achos dw i meddwl aros yn BangorCE . |
| because be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN stay.NONFIN in Bangor | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN wait.V.INFIN in.PREP name | ||
| because I'm thinking of staying in Bangor. | ||
| 70 | MAB | mmmCE # dw (ddi)m yn [?] meddwl . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| mmm.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| I don't think so. | ||
| 95 | MAB | o_kCE soCE (y)dan ni (y)n meddwl (fa)sai AustraliaE (y)n coolCE . |
| o_k so be.1PL.PRES PRON.1PL PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT Australia PRT cool | ||
| OK.IM so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF+SM name PRT cool.V.INFIN | ||
| OK, so we're thinking Australia would be cool. | ||
| 103 | MAB | dw i (y)n meddwl # dylen ni fynd i (y)r SeychellesCE i weld cefnder fi . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN should.1PL.CONDIT PRON.1PL go.NONFIN to DET Seychelles PRT see.NONFIN male_cousin PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN ought_to.V.3P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF name to.PREP see.V.INFIN+SM cousin.N.M.SG I.PRON.1S+SM | ||
| I think we should go to the Seychelles to see my cousin. | ||
| 146 | LIS | ti meddwl bod fi (y)n gael bwyta chewing_gumE ? |
| PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT get.NONFIN eat.NONFIN chewing_gum | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN+SM eat.V.INFIN unk | ||
| you think I'm allowed to eat chewing-gum? | ||
| 166 | MAB | wedyn dw i (y)n meddwl # falle fyddwn ni mynd am ginio fory . |
| after be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN maybe be.1PL.FUT PRON.1PL go.NONFIN for lunch tomorrow | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN maybe.ADV be.V.1P.FUT+SM we.PRON.1P go.V.INFIN for.PREP dinner.N.M.SG+SM tomorrow.ADV | ||
| then I think we may be going for lunch tomorrow. | ||
| 210 | LIS | ti [=? dw] meddwl (hyn)ny ? |
| PRON.2S think.NONFIN that | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| you think so? | ||
| 229 | LIS | +< ohCE oedd hi (y)n meddwl falle WrexhamCE hefyd . |
| IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT think.NONFIN maybe Wrexham also | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN maybe.ADV name also.ADV | ||
| oh, she was thinking, maybe Wrexham too. | ||
| 233 | MAB | mae hi meddwl mynd i fan (y)na . |
| be.3S.PRES PRON.3SF think.NONFIN go.NONFIN to place there | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S think.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| she's thinking of going there. | ||
| 252 | MAB | wellCE [?] dyna be o'n i (y)n meddwl . |
| well there what be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| well.ADV that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| well that's what I thought. | ||
| 307 | LIS | o'n i (y)n meddwl dylen nhw dod +.. . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN should.3PL.CONDIT PRON.3PL come.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN ought_to.V.3P.IMPERF they.PRON.3P come.V.INFIN | ||
| I thought they should come ... | ||
| 315 | MAB | ohCE # <o'n i> [?] justCE meddwl . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S just think.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV think.V.INFIN | ||
| oh, I was just thinking. | ||
| 319 | MAB | meddwl bod ella bod fi (we)di dangos &ɬə [//] llun ohono fo . |
| think.NONFIN be.NONFIN perhaps be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST show.NONFIN picture of.3SM PRON.3SM | ||
| think.V.2S.IMPER be.V.INFIN maybe.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP show.V.INFIN picture.N.M.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| thinking maybe I'd shown you a picture of him. | ||
| 324 | MAB | +< yeahCE o'n i meddwl . |
| yeah be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| yeah I thought so. | ||
| 383 | MAB | yeahCE mae (y)na un # &du [//] &mo [/] Mauna_LoaCE dw i meddwl . |
| yeah be.3S.PRES thre one Mauna_Loa be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| yeah, there's one, Mauna Loa, I think. | ||
| 385 | LIS | oedd hi dim ond yn meddwl oedd o . |
| be.3S.IMP PRON.3SF NEG but PRT think.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV but.CONJ PRT think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| but she only thought it was. | ||
| 414 | MAB | ohCE na erCE justCE yn meddwl yr unig ffilmiau # sy (y)n gael eu wneud yn Prydain ydy rai Working_TitleCE . |
| IM no IM just PRT think.NONFIN DET only films be.PRES.REL PRT get.NONFIN POSS.3PL do.NONFIN in Britain be.3S.PRES some Working_Title | ||
| oh.IM no.ADV er.IM just.ADV PRT think.V.INFIN the.DET.DEF only.PREQ films.N.F.PL be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP Britain.N.F.SG.PLACE be.V.3S.PRES some.PRON+SM name | ||
| oh, no, just thinking, the only films that are being made in Britain are the "Working Title" ones. | ||
| 425 | LIS | dw i meddwl taw Prydain # oedd [?] rhan fwyaf o rheina . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT Britain be.3S.IMP part biggest of those | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that.CONJ Britain.N.F.SG.PLACE be.V.3S.IMPERF part.N.F.SG biggest.ADJ+SM of.PREP those.PRON | ||
| I think the majority of those were [made in] Britain. | ||
| 468 | LIS | o'n i meddwl (hyn)ny . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN that | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| I thought so. | ||
| 472 | MAB | dw i (y)n meddwl oedd o (y)n byw # fath â # Stratford_upon_AvonCE am hir . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM PRT live.NONFIN kind with Stratford_upon_Avon for long | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ name for.PREP long.ADJ | ||
| I think he lived in Stratford-upon-Avon for a long time. | ||
| 476 | MAB | (be)causeE dw i meddwl pan oedd ElizabethCE y cyntaf o_gwmpas wnaeth o ddechrau # &əs [/] ysgfriennu oes yna . |
| because be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN when be.3S.IMP Elizabeth DET first around do.3S.PAST PRON.3SM start.NONFIN write.NONFIN age there | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.IMPERF name the.DET.DEF first.ORD around.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP begin.V.INFIN+SM unk be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV | ||
| because I think when Elizabeth the first was around he started writing in that time. | ||
| 482 | LIS | dw i meddwl mae fe tamaid bach yn overratedE thoughE . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM piece little PRT overrated though | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S piece.N.M.SG small.ADJ PRT overrate.V.PASTPART though.CONJ | ||
| I think he's a little bit overrated though. | ||
| 485 | LIS | dw i (y)n meddwl mae fe (y)n messedE upE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT messed up | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP mess.N.SG+AV up.ADV | ||
| I think he's messed up. | ||
| 499 | MAB | ti (ddi)m yn meddwl bod ffilmiau i weld yn lotCE mwy fath â tywyll ? |
| PRON.2S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN films PRT see.NONFIN PRT lot more kind with dark | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN films.N.F.PL to.PREP see.V.INFIN+SM PRT lot.N.SG more.ADJ.COMP type.N.F.SG+SM as.CONJ dark.ADJ | ||
| and don't you think that films seem much darker? | ||
| 513 | MAB | ahCE <o'n i> [?] trio meddwl wan . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S try.NONFIN think.NONFIN now | ||
| ah.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S try.V.INFIN thought.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| ah, I was trying to think now. | ||
| 518 | MAB | yeahCE dw i (we)di meddwl . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN | ||
| yeah, I've thought. | ||
| 522 | LIS | w i (we)di meddwl +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN | ||
| ooh.IM to.PREP after.PREP think.V.INFIN | ||
| I've thought... | ||
| 541 | MAB | ac o'n i (y)n meddwl gwneud levelCE A . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN do.NONFIN level A | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN make.V.INFIN level.ADJ name | ||
| and I thought of doing A-level. | ||
| 542 | MAB | o'n i meddwl +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| I thought. | ||
| 559 | MAB | o'n i (we)di meddwl +/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN | ||
| I had thought ... | ||
| 659 | MAB | a wedyn meddwl +"/ . |
| and after think.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN | ||
| and then think. | ||
| 691 | LIS | o'n i meddwl amdano fe ddoe . |
| be.3S.IMP PRON.1S think.NONFIN about.3SM PRON.3SM yesterday | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S yesterday.ADV | ||
| I was thinking about it yesterday. | ||
| 726 | MAB | a ti meddwl &=sniff +"/ . |
| and PRON.2S think.NONFIN | ||
| and.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| and you think. | ||
| 741 | MAB | soCE o'n i (y)n meddwl +"/ . |
| so be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| so I thought. | ||
| 759 | MAB | o'n i meddwl wneud hynna . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN do.NONFIN that | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| I was thinking of doing that. | ||
| 764 | MAB | soCE o'n i meddwl +.. . |
| so be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| so I was thinking... | ||
| 769 | MAB | wedyn o'n i meddwl wneud o . |
| after be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| so I was thinking of doing it. | ||
| 770 | MAB | <(be)causeE umCE> [///] a mae CeridwenCE hefyd am wneud o dw i meddwl # a HelgaCE # sy (y)n byw efo hi . |
| because IM and be.3S.PRES Ceridwen also about do.NONFIN PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN and Helga be.PRES.REL PRT live.NONFIN with PRON.3SF | ||
| because.CONJ um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES name also.ADV for.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN and.CONJ name be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| because Ceridwen is going to do it too, I think, and Helga who lives with her. | ||
| 818 | MAB | yeahCE &hra [///] o'n i meddwl rhaid ni wneud hynna . |
| yeah be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN necessity PRON.1PL do.NONFIN that | ||
| yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN necessity.N.M.SG we.PRON.1P make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| yeah, I was thinking we have to do that. | ||
| 828 | MAB | wellCE o'n i meddwl (fa)swn i (y)n gallu mynd i (y)r gymE <yn umCE> [/] # &=tut yn GaernarfonCE . |
| well be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN go.NONFIN to DET gym in IM in Caernarfon | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF gym.N.SG PRT.[or].in.PREP um.IM in.PREP name | ||
| well, I was thinking, I could go to the gym in Caernarfon. | ||
| 831 | MAB | +< <dw i meddwl> [/] dw i meddwl ella wna i +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| I think maybe I'll ... | ||
| 831 | MAB | +< <dw i meddwl> [/] dw i meddwl ella wna i +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| I think maybe I'll ... | ||
| 834 | MAB | wellCE o'n i meddwl ella # cerdded [//] fath â rhedeg . |
| well be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN maybe walk.NONFIN kind with run.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN maybe.ADV walk.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ run.V.INFIN | ||
| well I was thinking of running. | ||
| 894 | LIS | dw i meddwl seventhE ofE MayE neu thirteenthE ofE MayE . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN seventh of May or thirteenth of May | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN seventh.ORD of.PREP name or.CONJ thirteenth.ORD of.PREP name | ||
| I think the seventh of May or thirteenth of May. | ||
| 902 | MAB | +< trydydd o'n i meddwl oedd o . |
| third be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| third.ORD.M be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| I thought it was the third. | ||
| 943 | MAB | o'n i meddwl rhoi umCE +/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN put.NONFIN IM | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN give.V.INFIN um.IM | ||
| I thought of putting ... | ||
| 992 | MAB | soCE dw i (y)n meddwl ella bod o (y)n bwysig ofnadwy i dynnu (r)heina allan . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN maybe be.NONFIN PRON.3SM PRT important terrible PRT pull.NONFIN those out | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT important.ADJ+SM terrible.ADJ to.PREP draw.V.INFIN+SM those.PRON out.ADV | ||
| so I think maybe it's very important to take those out. | ||
| 1034 | MAB | &=laugh <dw i meddwl> [/] dw i meddwl ella wnes i yrru fo i chdi . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN maybe do.1S.PAST PRON.1S send.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN maybe.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S drive.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S | ||
| I think maybe I sent it to you. | ||
| 1034 | MAB | &=laugh <dw i meddwl> [/] dw i meddwl ella wnes i yrru fo i chdi . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN maybe do.1S.PAST PRON.1S send.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN maybe.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S drive.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S | ||
| I think maybe I sent it to you. | ||
| 1040 | MAB | meddwl <lle oedden nhw pan gest ti dy eni> ["] &=laugh ? |
| think.NONFIN place be.3PL.IMP PRON.3PL when get.2S.PAST PRON.2S POSS.2S be_born.NONFIN | ||
| think.V.2S.IMPER where.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P when.CONJ get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S your.ADJ.POSS.2S be_born.V.INFIN+SM | ||
| thinking "where were they when you were born?" . | ||
| 1049 | LIS | &=laugh <o'n i justCE yn meddwl> [=! laughs] +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S just PRT think.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV PRT think.V.INFIN | ||
| I was just thinking. | ||
| 1060 | MAB | o'n i meddwl +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| I was thinking. | ||
| 1071 | LIS | dw i meddwl wnaetho fo dweud rhywbeth amboutu umCE # IE don'tE knowE <un o mab> [/] # un o mabiau fe +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN something about IM I don''t know one of son one of sons PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN unk he.PRON.M.3S say.V.INFIN something.N.M.SG unk um.IM I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN one.NUM of.PREP son.N.M.SG one.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk what.INT+SM | ||
| I think he said something about, I don't know, one of his sons. | ||
| 1123 | LIS | trio meddwl ble arall dw i (y)n hoffi . |
| try.NONFIN think.NONFIN where other be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN | ||
| try.V.INFIN think.V.INFIN where.INT other.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN | ||
| trying to think where else I like. | ||
| 1141 | MAB | +< justCE dw i mynd umCE ## efo # tŷ ChrisCE dw i meddwl fath â umCE AndrewCE # a AndrewCE arall # a # HelgaCE # a # JenniferCE . |
| just be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN IM with house Chris be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN kind with IM Andrew and Andrew other and Helga and Jennifer | ||
| just.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN um.IM with.PREP house.N.M.SG name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM name and.CONJ name other.ADJ and.CONJ name and.CONJ name | ||
| just I'm going with Chris's house, I think, like, Andrew and the other Andrew and Helga and Jennifer. | ||
| 1144 | LIS | +< ohCE dw i meddwl dw i (y)n cwrdd lan â JenniferCE ar dydd Sul . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT meet.NONFIN up with Jennifer on day Sunday | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT meet.V.INFIN shore.N.F.SG+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name on.PREP day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| I think I'm meeting up with Jennifer on Sunday. | ||
| 1165 | LIS | +< dw i (y)n meddwl . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| I think. | ||
| 1167 | LIS | soCE o'n i meddwl mynd mas <nos Lu(n)> [//] nos Sul . |
| so be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN go.NONFIN out night Monday night Sunday | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM night.N.F.SG Monday.N.M.SG+SM night.N.F.SG Sunday.N.M.SG | ||
| so I was thinking of going out on Sunday night. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly