©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 34 | LIS | mae [?] fe mor niceCE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM so nice | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV nice.ADJ | ||
| it's so nice. | ||
| 73 | LIS | mae mor lovelyE . |
| be.3S.PRES so lovely | ||
| be.V.3S.PRES so.ADV love.SV.INFIN+ADV | ||
| she's so lovely. | ||
| 125 | LIS | +< <a mae> [?] nhw (y)n edrych mor cuteCE . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT look.NONFIN so cute | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT look.V.INFIN so.ADV cute.ADJ | ||
| and they look so cute. | ||
| 127 | LIS | ond mae nhw edrych mor cuddlyE yn_dyn nhw . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL look.NONFIN so cuddly be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P look.V.INFIN so.ADV cuddly.ADJ unk they.PRON.3P | ||
| but they look so cuddly, don't they. | ||
| 130 | LIS | soCE byddai hwnna ddim mor dda . |
| so be.3S.CONDIT that NEG so good | ||
| so.ADV be.V.3S.COND that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM so.ADV good.ADJ+SM | ||
| so that wouldn't be so good. | ||
| 328 | MAB | <(fa)sai hynna> [=? (ach)os mae o] mor ddrud i fynd # erCE am [//] ar awyren mor bell â hynna . |
| be.3S.CONDIT that so expensive PRT go.NONFIN IM for on aeroplane so far as that | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM that.PRON.DEM.SP so.ADV expensive.ADJ+SM to.PREP go.V.INFIN+SM er.IM for.PREP on.PREP aeroplane.N.F.SG as.ADJ far.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| it would be expensive to go on an aeroplane as far as that. | ||
| 328 | MAB | <(fa)sai hynna> [=? (ach)os mae o] mor ddrud i fynd # erCE am [//] ar awyren mor bell â hynna . |
| be.3S.CONDIT that so expensive PRT go.NONFIN IM for on aeroplane so far as that | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM that.PRON.DEM.SP so.ADV expensive.ADJ+SM to.PREP go.V.INFIN+SM er.IM for.PREP on.PREP aeroplane.N.F.SG as.ADJ far.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| it would be expensive to go on an aeroplane as far as that. | ||
| 332 | LIS | hyd_yn_oed bod e mor commercialisedE a stuffCE . |
| even_though be.NONFIN PRON.3SM so commercialised and stuff | ||
| even.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV commercialise.SV.INFIN+AV and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| even though it's so commercialised and stuff. | ||
| 507 | MAB | +< <mae FrankCE> [/] # mae FrankCE y bunnyE (y)n justCE mor fath â +.. . |
| be.3S.PRES Frank be.3S.PRES Frank DET bunny PRT just so kind with | ||
| be.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES name the.DET.DEF bunny.N.SG PRT just.ADV as.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM as.CONJ | ||
| Frank the bunny is so kind of ... | ||
| 629 | LIS | ond umCE ## <fi mor> [?] [//] o'n nhw mor bert xxx . |
| but IM PRON.1S so be.3PL.IMP PRON.3PL so pretty | ||
| but.CONJ um.IM I.PRON.1S+SM so.ADV be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P so.ADV pretty.ADJ+SM | ||
| but they were so pretty [...]. | ||
| 629 | LIS | ond umCE ## <fi mor> [?] [//] o'n nhw mor bert xxx . |
| but IM PRON.1S so be.3PL.IMP PRON.3PL so pretty | ||
| but.CONJ um.IM I.PRON.1S+SM so.ADV be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P so.ADV pretty.ADJ+SM | ||
| but they were so pretty [...]. | ||
| 635 | MAB | <ohCE mae o (y)n> [/] # ohCE mae o mor fychan . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM be.3S.PRES PRON.3SM so little | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV small.ADJ+SM | ||
| oh he's so little. | ||
| 639 | MAB | mae o mor olau gynno fo . |
| be.3S.PRES PRON.3SM so light with.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV track.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| it's so light. | ||
| 668 | MAB | yn [?] mor ddel . |
| PRT so pretty | ||
| PRT so.ADV pretty.ADJ+SM | ||
| so pretty. | ||
| 823 | LIS | ar dydd Sadwrn <dw i &m> [///] mae fi a LilyCE mynd i ffindio runningE machinesCE a # gweld faint mor hir mae (y)n cymryd <justCE i ni> [?] jog_oE+C tri milltir . |
| on day Saturday be.1S.PRES PRON.1S be.3S.PRES PRON.1S and Lily go.NONFIN PRT find.NONFIN running machines and see.NONFIN amount so long be.3S.PRES PRT take.NONFIN just PRT PRON.1PL jog.NONFIN three.M mile | ||
| on.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.3S.PRES I.PRON.1S+SM and.CONJ name go.V.INFIN to.PREP find.V.INFIN unk unk and.CONJ see.V.INFIN size.N.M.SG+SM so.ADV long.ADJ be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN just.ADV to.PREP we.PRON.1P jog.SV.INFIN three.NUM.M mile.N.F.SG | ||
| on Saturday, Lily and I are going to find running machines and see how long it takes just to jog three miles. | ||
| 847 | LIS | ohCE oedd e mor sweetCE . |
| IM be.3S.IMP PRON.3SM so sweet | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S so.ADV sweet.ADJ | ||
| oh, it was so sweet. | ||
| 1000 | LIS | mae mor [?] gymaint o xxx [=! laugh] . |
| be.3S.PRES so amount of | ||
| be.V.3S.PRES so.ADV so much.ADJ+SM of.PREP | ||
| there's so much [...]. | ||
| 1133 | LIS | dw i (y)n caru Iwerddon mor gymaint . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT love.NONFIN Ireland so amount | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT love.V.INFIN Ireland.N.F.SG.PLACE so.ADV so much.ADJ+SM | ||
| I love Ireland so much. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly