BangorTalk

Siarad, fusser27: 'nôl'

339	LIS	+< <mynd lawr> [//] mynd draw am justCE penwythnos justCE siopa a wedyn dod nôl .
		go.NONFIN down go.NONFIN over for just weekend just shop.NONFIN and then come.NONFIN back
		go.V.INFIN down.ADV go.V.INFIN yonder.ADV for.PREP just.ADV weekend.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ shop.V.2S.IMPER.[or].shop.V.3S.PRES.[or].shop.V.INFIN and.CONJ afterwards.ADV come.V.INFIN fetch.V.INFIN
		go down for just a weekend and just shop and then come back.
618	MAB	a ddoth hi nôl efo llwyth o umCE # umCE silkCE paintingsE .
		and come.3S.PAST PRON.3SF back with load of IM IM silk paintings
		and.CONJ come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S fetch.V.INFIN with.PREP load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP um.IM um.IM silk.N.SG unk
		and she came back with a load of silk paintings.
661	MAB	soCE oedd raid mi godi a rhoi o nôl yn +.. .
		so be.3S.IMP necessary PRON.1S rise.NONFIN and put.NONFIN PRON.3SM back in
		so.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF lift.V.INFIN+SM and.CONJ give.V.INFIN he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
		so I had to get up and put him back in ...
667	MAB	soCE wnes i roi nôl .
		so do.1S.PAST PRON.1S put.NONFIN back
		so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM fetch.V.INFIN
		so I put him back.
674	MAB	es i umCE # i nôl bibsCE iddo fo .
		go.1S.PAST PRON.1S IM PRT fetch.NONFIN bibs to.3SM PRON.3SM
		go.V.1S.PAST I.PRON.1S um.IM to.PREP fetch.V.INFIN bib.N.SG+PL to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		I went to fetch bibs for him.
858	LIS	soCE (wne)s i pigo fe lan a rhoi e nôl .
		so do.1S.PAST PRON.1S pick.NONFIN PRON.3SM up and put.NONFIN PRON.3SM back
		so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S pick.V.INFIN he.PRON.M.3S shore.N.F.SG+SM and.CONJ give.V.INFIN he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN
		so I picked it up and put it back.
869	LIS	soCE <fyddai fe> [?] tair awr nôl i fynd y ffordd arall .
		so be.3S.CONDIT PRON.3SM three.F hour back PRT go.NONFIN DET way other
		so.ADV be.V.3S.COND+SM he.PRON.M.3S three.NUM.F hour.N.F.SG fetch.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM the.DET.DEF way.N.F.SG other.ADJ
		so it would be three hours back to go the other way.
1129	MAB	soCE dw i isio mynd yno (e)to [=? timod] # nôl .
		so be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN there again back
		so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN there.ADV again.ADV back.ADV.[or].fetch.V.INFIN
		so I want to go there again.
1154	LIS	a wedyn mae fe dod nôl fan hyn am trydydd flwyddyn fo .
		and after be.3S.PRES PRON.3SM come.NONFIN back place here for third year PRON.3SM
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S come.V.INFIN fetch.V.INFIN place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP for.PREP third.ORD.M year.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S
		and then he comes back here for his third year.