©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 15 | MAB | <ond mae (y)n> [?] +/ . |
| but be.3S.PRES PRT | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP | ||
| but ... | ||
| 28 | LIS | yeahCE ond yr unig problemCE yw fydden i (y)n mwy hapus yn y countryE dw meddwl . |
| yeah but DET only problem be.3S.PRES be.1S.CONDIT PRON.1S PRT more happy in DET country be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| yeah.ADV but.CONJ the.DET.DEF only.PREQ problem.N.SG be.V.3S.PRES be.V.3P.COND+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP PRT more.ADJ.COMP happy.ADJ in.PREP the.DET.DEF country.N.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| yeah but the only problem is, I'd be happier in the country, I think. | ||
| 43 | LIS | ond # mae fe (we)di bwrw glaw arnon ni coupleCE o weithiau . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST cast.NONFIN rain on.1PL PRON.1PL couple of times | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP strike.V.INFIN rain.N.M.SG on_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P couple.N.SG of.PREP times.N.F.PL+SM | ||
| but it's rained on us a couple of times. | ||
| 83 | MAB | ond dw i (ddi)m (we)di cyfarfod hi efallai unwaith . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST meet.NONFIN PRON.3SF maybe once | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP meet.V.INFIN she.PRON.F.3S perhaps.CONJ once.ADV | ||
| but I haven't met her, maybe once. | ||
| 96 | MAB | ond dan ni (ddi)m yn keenE ar yr ## timod pry_cop andE stuffE . |
| but be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG PRT keen on DET know.2S spider and stuff | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT keen.ADJ on.PREP that.PRON.REL know.V.2S.PRES unk and.CONJ stuff.V.INFIN | ||
| but we're not that keen on the spider and stuff. | ||
| 107 | MAB | ond [=! laugh] fysan ni dal # &=gasp +.. . |
| but be.1PL.CONDIT PRON.1PL still | ||
| but.CONJ finger.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P continue.V.INFIN | ||
| but we'd still be ... | ||
| 108 | LIS | +< ond # stillCE thinkingE likeE aE studentCE . |
| but still thinking like a student | ||
| but.CONJ still.ADJ think.V.PRESPART like.CONJ a.DET.INDEF student.N.SG | ||
| but still thinking like a student. | ||
| 119 | MAB | ac ond yr ynys yna ti gallu ffindio fo . |
| and only DET island there PRON.2S can.NONFIN find.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ but.CONJ the.DET.DEF island.N.F.SG there.ADV you.PRON.2S be_able.V.INFIN find.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and you can only find it on that island. | ||
| 127 | LIS | ond mae nhw edrych mor cuddlyE yn_dyn nhw . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL look.NONFIN so cuddly be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P look.V.INFIN so.ADV cuddly.ADJ unk they.PRON.3P | ||
| but they look so cuddly, don't they. | ||
| 128 | MAB | yndy ond timod . |
| be.3S.PRES but know.2S | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ know.V.2S.PRES | ||
| yes, but, you know. | ||
| 129 | LIS | ond <mae nhw> [///] apparentlyE mae nhw yn sgramo chi a cnoi . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL apparently be.3PL.PRES PRON.3PL PRT scratch.NONFIN PRON.2PL and chew.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P apparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk you.PRON.2P and.CONJ chew.V.INFIN | ||
| but apparently they scratch and chew you. | ||
| 191 | MAB | ond # basicallyE <fydd angen> [=? fydda i (y)n] cyfarfod y landlordCE pan [///] ## fath â # fory # gobeithio . |
| but basically be.3S.FUT need meet.NONFIN DET landlord when kind with tomorrow hope.NONFIN | ||
| but.CONJ basically.ADV be.V.3S.FUT+SM need.N.M.SG meet.V.INFIN the.DET.DEF landlord.N.SG when.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ tomorrow.ADV hope.V.INFIN | ||
| but basically I'll need to meet the landlord tomorrow, I hope. | ||
| 193 | LIS | ond <mae landlordCE> [/] # mae landlordCE sy (gy)da fi nawr yn byw fel yn MiddlesexCE neu rhywle . |
| but be.3S.PRES landlord be.3S.PRES landlord be.PRES.REL with PRON.1S now PRT live.NONFIN like in Middlesex or somewhere | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES landlord.N.SG be.V.3S.PRES landlord.N.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S+SM now.ADV PRT live.V.INFIN like.CONJ in.PREP name or.CONJ somewhere.N.M.SG | ||
| but my current landlord lives in Middlesex or somewhere. | ||
| 205 | LIS | ond mae +.. . |
| but be.3S.PRES | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| but is ... | ||
| 222 | MAB | +< un [/] unwaith # ond reallyE reallyE sydyn ydw i cyfarfod hi . |
| one once but really really fast be.1S.PRES PRON.1S meet.NONFIN PRON.3SF | ||
| one.NUM once.ADV but.CONJ real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV sudden.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S meet.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| I've met her once but really, really briefly. | ||
| 238 | LIS | ond rhywbeth sy (y)n reallyE niceCE ar_gyfer priodas ond dim +.. . |
| but something be.PRES.REL PRT really nice for wedding but NEG | ||
| but.CONJ something.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT real.ADJ+ADV nice.ADJ for.PREP marriage.N.F.SG but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV | ||
| but something that's really nice for a wedding but not ... | ||
| 238 | LIS | ond rhywbeth sy (y)n reallyE niceCE ar_gyfer priodas ond dim +.. . |
| but something be.PRES.REL PRT really nice for wedding but NEG | ||
| but.CONJ something.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT real.ADJ+ADV nice.ADJ for.PREP marriage.N.F.SG but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV | ||
| but something that's really nice for a wedding but not ... | ||
| 248 | LIS | ond dw i isie # fel flowyE dressE . |
| but be.1S.PRES PRON.1S want.NONFIN like flowy dress | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG like.CONJ unk dress.SV.INFIN | ||
| but I want like a flowy dress. | ||
| 268 | MAB | ond umCE # <mae gynno &n> [/] &m [/] mae gynno nhw TescoCE anferth yna hefyd timod [?] digwydd bod . |
| but IM be.3S.PRES with be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL Tesco huge there also know.2S happen.NONFIN be.NONFIN | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P name huge.ADJ there.ADV also.ADV know.V.2S.PRES happen.V.2S.IMPER.[or].happen.V.3S.PRES.[or].happen.V.INFIN be.V.INFIN | ||
| but they have a huge Tesco there too, as it happens. | ||
| 287 | MAB | ond oedd hi (y)n byw rightCE wrth ymyl . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF PRT live.NONFIN right by side | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN right.ADJ by.PREP edge.N.F.SG | ||
| but she used to live right next to it. | ||
| 290 | LIS | ond mae fo byw (y)na hefyd . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM live.NONFIN there also | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S live.V.INFIN there.ADV also.ADV | ||
| but he lives there too. | ||
| 296 | LIS | ond umCE # ohCE <mae fo> [?] (y)n lovelyE . |
| but IM IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT lovely | ||
| but.CONJ um.IM oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT love.V.INFIN+ADV | ||
| but oh he's lovely. | ||
| 301 | LIS | ond dw <i mynd> [=! laugh] yn barod gyda LilyCE a KristenCE . |
| but be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT ready with Lily and Kristen | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN PRT ready.ADJ+SM with.PREP name and.CONJ name | ||
| but I'm going already with Lily and Kristen. | ||
| 310 | LIS | ond mae MarvinCE yn ofn [?] KristenCE . |
| but be.3S.PRES Marvin PRT fear.NONFIN Kristen | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP fear.N.M.SG name | ||
| but Marvin is afraid of Kristen. | ||
| 325 | MAB | ond # fan (y)na (fa)swn i (y)n gallu mynd . |
| but place there be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN go.NONFIN | ||
| but.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN | ||
| but that's where I'd be able to go. | ||
| 353 | MAB | ond mae justCE yn troi yn slushE afiach . |
| but be.3S.PRES just PRT turn.NONFIN PRT slush disgusting | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV PRT turn.V.INFIN PRT.[or].in.PREP slush.N.SG unk | ||
| but it just turns into horrible slush. | ||
| 384 | LIS | +< ond dim_ond &breið +... |
| but only | ||
| but.CONJ only.ADV | ||
| but only ... | ||
| 385 | LIS | oedd hi dim ond yn meddwl oedd o . |
| be.3S.IMP PRON.3SF NEG but PRT think.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV but.CONJ PRT think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| but she only thought it was. | ||
| 395 | MAB | ond mae nhw i_gyd yn AustralianE . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL all PRT Australian | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P all.ADJ in.PREP name | ||
| but they're all Australian. | ||
| 405 | LIS | +< ond [?] fel AmericanE productionE yw e . |
| but like American production be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| but.CONJ like.CONJ American.ADJ production.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| but it's like an American production. | ||
| 428 | MAB | ond timod [?] <mae &or> [/] <mae &or> [//] mae AmericaCE mwy blockbusteryE # typeE # pethau felly . |
| but know.2S be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES America more blockbustery type things thus | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name more.ADJ.COMP unk type.N.SG things.N.M.PL so.ADV | ||
| but you know, America is more blockbustery type things. | ||
| 484 | MAB | ond mae o (y)n # justCE +.. . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM PRT just | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT just.ADV | ||
| but he's just ... | ||
| 494 | LIS | mae (y)n reallyE dda ond reallyE messedE upE eto . |
| be.3S.PRES PRT really good but really messed up again | ||
| be.V.3S.PRES PRT real.ADJ+ADV good.ADJ+SM but.CONJ real.ADJ+ADV mess.N.SG+AV up.ADV again.ADV | ||
| it's really good but at the same time really messed up. | ||
| 527 | MAB | ond mae nhw (y)n deud +... |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN | ||
| but they say ... | ||
| 535 | MAB | ond [?] mae hi (y)n deud mae lotCE o (y)r pobl sydd yn wneud ieithoedd efo hi <mae nhw (y)n> [//] ## mae nhw (we)di dysgu Ffrangeg . |
| but be.3S.PRES PRON.3SF PRT say.NONFIN be.3S.PRES lot of DET people be.PRES.REL PRT do.NONFIN languages with PRON.3SF be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST learn.NONFIN French | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM languages.N.F.PL with.PREP she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP teach.V.INFIN name | ||
| but she says lot of the people who do languages with her, they've studied French. | ||
| 539 | LIS | dw i dim ond (we)di wneud Ffrangeg lan i flwyddyn naw soCE &=laugh dim reallyE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG but PRT.PAST do.NONFIN French up to year nine so NEG really | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV but.CONJ after.PREP make.V.INFIN+SM name shore.N.F.SG+SM to.PREP year.N.F.SG+SM nine.NUM so.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV real.ADJ+ADV | ||
| I've only done French up to year nine, so not really. | ||
| 544 | MAB | ond <dw i &mə> [/] dw i (y)n difaru rŵan felly . |
| but be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT regret.NONFIN now thus | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT regret.V.INFIN now.ADV so.ADV | ||
| but I regret [it] now. | ||
| 549 | LIS | ond umCE ## wnes i ddim un o nhw yn y diwedd . |
| but IM do.1S.PAST PRON.1S NEG one of PRON.3PL in DET end | ||
| but.CONJ um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM one.NUM of.PREP they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG | ||
| but I didn't do any of them in the end. | ||
| 571 | MAB | ond # dw i (j)ustCE (dd)im yn licio +/ . |
| but be.1S.PRES PRON.1S just NEG PRT like.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV not.ADV+SM PRT like.V.INFIN | ||
| but I just don't like ... | ||
| 606 | LIS | <ond (dy)na fo> [?] . |
| but there PRON.3SM | ||
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there it is. | ||
| 609 | LIS | ond dw i (we)di colli fo nawr . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST lose.NONFIN PRON.3SM now | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP lose.V.INFIN he.PRON.M.3S now.ADV | ||
| but I've lost it now. | ||
| 610 | MAB | ohCE na ond mae un fi (y)n +// . |
| IM no but be.3S.PRES one PRON.1S PRT | ||
| oh.IM no.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| oh no, but mine is ... | ||
| 623 | MAB | ond umCE <dw i> [/] dw i (we)di gael yr [//] # <y painting@s:eng> [//] <yr fath â &s> [//] y pethau sidan i_gyd (we)di cael eu rhoi mewn fframiau rŵan . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN DET DET painting DET kind with DET things silk all PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL put.NONFIN in frames now | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF paint.N.SG+ASV the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL silk.N.M.SG all.ADJ after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P give.V.INFIN in.PREP frames.N.F.PL now.ADV | ||
| but I've had all the satin things put in frames now. | ||
| 629 | LIS | ond umCE ## <fi mor> [?] [//] o'n nhw mor bert xxx . |
| but IM PRON.1S so be.3PL.IMP PRON.3PL so pretty | ||
| but.CONJ um.IM I.PRON.1S+SM so.ADV be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P so.ADV pretty.ADJ+SM | ||
| but they were so pretty [...]. | ||
| 648 | MAB | <ond na> [/] ond faset ti (we)di +/ . |
| but no but be.2S.CONDIT PRON.2S PRT.PAST | ||
| but.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ but.CONJ be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S after.PREP | ||
| but you'd have ... | ||
| 648 | MAB | <ond na> [/] ond faset ti (we)di +/ . |
| but no but be.2S.CONDIT PRON.2S PRT.PAST | ||
| but.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ but.CONJ be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S after.PREP | ||
| but you'd have ... | ||
| 690 | LIS | ond y peth yw . |
| but DET thing be.3S.PRES | ||
| but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES | ||
| but the thing is. | ||
| 710 | MAB | wedyn dwyt ti (ddi)m yn gorod mynd trwy (y)r poen ## o &ve [//] gael y babi dy hun ond eto +.. . |
| after be.2S.PRES.NEG PRON.2S NEG PRT must.NONFIN go.NONFIN through DET pain of get.NONFIN DET baby POSS.2S self but again | ||
| afterwards.ADV be.V.2S.PRES.NEG you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF pain.N.MF.SG of.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF baby.N.MF.SG your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG but.CONJ again.ADV | ||
| then you don't have to go through tha pain of having the baby yourself, but still ... | ||
| 740 | MAB | ond <mae o (y)n justCE> [//] oedd [=? wnaeth] o justCE knock_ioE+C fi allan . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM PRT just be.3S.IMP PRON.3SM just knock.NONFIN PRON.1S out | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT just.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV knock.SV.INFIN I.PRON.1S+SM out.ADV | ||
| but it just knocked me out. | ||
| 743 | MAB | ond dw i (y)n mynd heno . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN tonight | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN tonight.ADV | ||
| but I'm going tonight. | ||
| 751 | MAB | ond umCE <dw i (ddi)m yn gael> [/] dw i (ddi)m yn gael fel (y)na byth . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT get.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT get.NONFIN like there never | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM like.CONJ there.ADV never.ADV | ||
| but I never get them like that. | ||
| 837 | LIS | ond &=laugh <wnaethon ni> [=! laugh] ymdrechu i wneud e dydd Sul . |
| but do.1PL.PAST PRON.1PL strive.NONFIN PRT do.NONFIN PRON.3SM day Sunday | ||
| but.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P strive.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| but we strove to do it on Sunday. | ||
| 911 | MAB | ond peth ydy . |
| but thing be.3S.PRES | ||
| but.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES | ||
| but the thing is. | ||
| 931 | LIS | smo fel [?] terminalE cancerCE ond # &k +/ . |
| NEG like terminal cancer but | ||
| unk like.CONJ terminal.ADJ cancer.N.SG but.CONJ | ||
| it's not like terminal cancer, but ... | ||
| 933 | MAB | +< yeahCE ond mae o <(y)n dal yn &k> [/] yn dal yn &k cancr yndy . |
| yeah but be.3S.PRES PRON.3SM PRT hold.NONFIN PRT PRT hold.NONFIN PRT cancer be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT still.ADV PRT.[or].in.PREP PRT still.ADV PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yeah, but it's still cancer, isn't it. | ||
| 959 | MAB | ond <mae o (y)n> [/] mae o erCE +// . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM IM | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S er.IM | ||
| but it's ... | ||
| 966 | MAB | ond eto mae &tə &tiə +// . |
| but again be.3S.PRES | ||
| but.CONJ again.ADV be.V.3S.PRES | ||
| but yet again, [...] is ... | ||
| 969 | MAB | o_kCE ond peth ydy dan ni nabod lotCE mwy o bobl sydd wedi gael o a sydd wedi byw # wedyn . |
| o_k but thing be.3S.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL recognise.NONFIN lot more of people be.PRES.REL PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM and be.PRES.REL PRT.PAST live.NONFIN after | ||
| OK.IM but.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P know_someone.V.INFIN lot.N.SG more.ADJ.COMP of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ be.V.3S.PRES.REL after.PREP live.V.INFIN afterwards.ADV | ||
| OK, but the thing is, we know a lot more people who've had it and who've lived afterwards. | ||
| 977 | MAB | ond erCE mae ffrindiau # mamCE yn gwaith +// . |
| but IM be.3S.PRES friends Mother in work | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES friends.N.M.PL mam.N.SG PRT.[or].in.PREP work.N.M.SG | ||
| but Mum's friend at work. | ||
| 987 | MAB | ond dyma ddynes arall yn gwaith mamCE . |
| but here woman other in work Mother | ||
| but.CONJ this_is.ADV woman.N.F.SG+SM other.ADJ PRT.[or].in.PREP work.N.M.SG mam.N.SG | ||
| but another woman in Mum's work. | ||
| 1021 | LIS | ond # dw i (we)di phrase_oE+C fe i_gyd yn wrongCE . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST phrase.NONFIN PRON.3SM all PRT wrong | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP phrase.N.SG what.INT+SM all.ADJ PRT wrong.ADJ | ||
| but I've phrased it all wrong. | ||
| 1035 | MAB | ond oedd o ar yr intranetE hefyd . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM on DET intranet also | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF unk also.ADV | ||
| but it was on the intranet too. | ||
| 1038 | MAB | +< yeahCE ond umCE # <ahCE yr un> [?] David_BeckhamCE . |
| yeah but IM IM DET one David_Beckham | ||
| yeah.ADV but.CONJ um.IM ah.IM the.DET.DEF one.NUM name | ||
| yeah, but the David Beckham one. | ||
| 1065 | MAB | ond <dw i xx> [//] dw i sureCE oedd (y)na ddau peth oedd David_BeckhamCE wedi ddeud . |
| but be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S sure be.3S.IMP there two.M thing be.3S.IMP David_Beckham PRT.PAST say.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.3S.IMPERF there.ADV two.NUM.M+SM thing.N.M.SG be.V.3S.IMPERF name after.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| I'm sure there were two things David Beckham said. | ||
| 1073 | MAB | ond <dw i> [/] dw i yn cofio fo wneud rywbeth reallyE # gwirion # xxx . |
| but be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.3SM do.NONFIN something really stupid | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV silly.ADJ | ||
| but I remember him doing something really stupid. | ||
| 1092 | MAB | ond eto <dw i (y)n # xx> [///] # <mae o (y)n> [///] # <dw i dal yn> [///] # mae o &ani [/] ## annisgwyl . |
| but again be.1S.PRES PRON.1S PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.1S.PRES PRON.1S hold.NONFIN PRT be.3S.PRES PRON.3SM unexpected | ||
| but.CONJ again.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S still.ADV PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S unexpected.ADJ | ||
| but still, it's unexpected. | ||
| 1094 | MAB | yeahCE ond mae (y)n annisgwyl pan dw i (y)n clywed o . |
| yeah but be.3S.PRES PRT unexpected when be.1S.PRES PRON.1S PRT hear.NONFIN PRON.3SM | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT unexpected.ADJ when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| yeah, but it's unexpected when I hear it. | ||
| 1107 | MAB | yeahCE ond na fath â +/ . |
| yeah but no kind with | ||
| yeah.ADV but.CONJ (n)or.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| yeah, but no, like ... | ||
| 1112 | MAB | ond umCE dw i (y)n defnyddio bodiau ["] hefyd . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S PRT use.NONFIN thumbs also | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT use.V.INFIN thumbs.N.M.PL also.ADV | ||
| but I use "bodiau" also. | ||
| 1126 | MAB | dw i # ond (we)di bod i Caerdydd coupleCE o weithiau [//] na tair . |
| be.1S.PRES PRON.1S but PRT.PAST be.NONFIN to Cardiff couple of times | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S but.CONJ after.PREP be.V.INFIN to.PREP Cardiff.NAME.PLACE couple.N.SG of.PREP times.N.F.PL+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ three.NUM.F | ||
| I've only been to Cardiff a couple of times. | ||
| 1162 | MAB | yeahCE ond xxx yn gweithio . |
| yeah but PRT work.NONFIN | ||
| yeah.ADV but.CONJ PRT work.V.INFIN | ||
| yeah, but [...] working. | ||
| 1166 | LIS | ond dw i (y)n gweithio nos yfory a nos Sadwrn . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT work.NONFIN night tomorrow and night Saturday | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT work.V.INFIN night.N.F.SG tomorrow.ADV and.CONJ night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| but I'm working tomorrow night and Saturday night. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly