©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | MAB | +< yeahCE # yr pethau tarantulasCE mawr anferth gennyn nhw # yn # AustraliaE . |
| yeah DET things tarantulas big huge with.3PL PRON.3PL in Australia | ||
| yeah.ADV the.DET.DEF things.N.M.PL tarantula.N.SG+PL.[or].tarantulas.N.PL big.ADJ huge.ADJ unk they.PRON.3P in.PREP name | ||
| yeah, the big, huge tarantulas they have in Australia. | ||
| 263 | MAB | dw i (ddi)m yn sureCE os oes gynno nhw rhai o (y)r &ʃ [/] siopauCE # timod mwy boutiquesCE <fath â> [/] # timod fath â OasisCE a pethau felly . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure if be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL some of DET shops know.2S more boutiques kind with know.2S kind with Oasis and things thus | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P some.PRON of.PREP the.DET.DEF unk know.V.2S.PRES more.ADJ.COMP unk type.N.F.SG+SM as.CONJ know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ name and.CONJ things.N.M.PL so.ADV | ||
| I'm not sure if they have any of the shops like boutiques, like Oasis and things. | ||
| 427 | MAB | na na [?] mae &m [//] Prydain yn well am pethau independentE . |
| no no be.3S.PRES Britain PRT better about things independent | ||
| no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES Britain.N.F.SG.PLACE PRT better.ADJ.COMP+SM for.PREP things.N.M.PL independent.ADJ | ||
| no, no, Britain is better at independent things. | ||
| 428 | MAB | ond timod [?] <mae &or> [/] <mae &or> [//] mae AmericaCE mwy blockbusteryE # typeE # pethau felly . |
| but know.2S be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES America more blockbustery type things thus | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name more.ADJ.COMP unk type.N.SG things.N.M.PL so.ADV | ||
| but you know, America is more blockbustery type things. | ||
| 429 | LIS | +< pethau gwahanol . |
| things different | ||
| things.N.M.PL different.ADJ | ||
| different things. | ||
| 431 | MAB | mae nhw (y)n ofnadwy <am pethau> [?] commercialE [?] . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT terrible for things commercial | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT terrible.ADJ for.PREP things.N.M.PL commercial.ADJ | ||
| they're terrible for commercial things. | ||
| 623 | MAB | ond umCE <dw i> [/] dw i (we)di gael yr [//] # <y painting@s:eng> [//] <yr fath â &s> [//] y pethau sidan i_gyd (we)di cael eu rhoi mewn fframiau rŵan . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN DET DET painting DET kind with DET things silk all PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL put.NONFIN in frames now | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF paint.N.SG+ASV the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL silk.N.M.SG all.ADJ after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P give.V.INFIN in.PREP frames.N.F.PL now.ADV | ||
| but I've had all the satin things put in frames now. | ||
| 1064 | MAB | mae nhw (y)n wirion # <pethau xx> [/] pethau am footballersE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT stupid things things about footballers | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT silly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM things.N.M.PL things.N.M.PL for.PREP unk | ||
| they're stupid things about footballers. | ||
| 1064 | MAB | mae nhw (y)n wirion # <pethau xx> [/] pethau am footballersE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT stupid things things about footballers | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT silly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM things.N.M.PL things.N.M.PL for.PREP unk | ||
| they're stupid things about footballers. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly