©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 370 | LIS | llyfrau <w i (y)n> [?] arfer &darɬ [/] darllen pan o'n i (y)n plant . |
| books be.1S.PRES PRON.1S PRT use.NONFIN read.NONFIN when be.1S.IMP PRON.1S PRT children | ||
| books.N.M.PL ooh.IM to.PREP PRT use.V.INFIN read.V.INFIN when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP child.N.M.PL | ||
| books I used to read when we were children. | ||
| 646 | LIS | dw i byth isio plant . |
| be.1S.PRES PRON.1S never want children | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV want.N.M.SG child.N.M.PL | ||
| I never want children. | ||
| 647 | MAB | ohCE dw i (y)n gwybod dwyt ti (ddi)m yn licio plant LisaCE [=! laugh] &=laugh ! |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.2S.PRES.NEG PRON.2S NEG PRT like.NONFIN children Lisa | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.2S.PRES.NEG you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN child.N.M.PL name | ||
| oh, I know you don't like children, Lisa! | ||
| 692 | LIS | pwy sy (y)n mynd i gofalu <amdanaf i> [=? amdano fi] pan dw i (y)n hen os sa i (y)n gael plant ? |
| who be.PRES.REL PRT go.NONFIN PRT care.NONFIN about.1S PRON.1S when be.1S.PRES PRON.1S PRT old if NEG PRON.1S PRT get.NONFIN children | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP take_care.V.INFIN for_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT old.ADJ if.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN+SM child.N.M.PL | ||
| who's going to care about me when I'm old if I don't have children? | ||
| 697 | MAB | mmmCE na &d [/] <dw i> [/] dw i definitelyE [?] isio plant . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S definitely want children | ||
| mmm.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV want.N.M.SG child.N.M.PL | ||
| mm, no, I definitely want children. | ||
| 698 | MAB | dw i (y)n # wneud yn dda efo plant . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN PRT good with children | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM with.PREP child.N.M.PL | ||
| I get along well with children. | ||
| 702 | MAB | (fa)swn [?] licio xx chdi gweld &kə trio &=laugh i chdi gael plant pan ti chwech_deg . |
| be.1S.CONDIT like.NONFIN PRON.2S see.NONFIN try.NONFIN PRT PRON.2S get.NONFIN children when PRON.2S sixty | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM like.V.INFIN you.PRON.2S see.V.INFIN try.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN+SM child.N.M.PL when.CONJ you.PRON.2S sixty.NUM | ||
| I'd like to see you have children when you're sixty [?]. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly