©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 203 | LIS | wellCE sa i (y)n sureCE ble mae ni (y)n aros dros yr haf eto . |
| well NEG PRON.1S PRT sure where be.3PL.PRES PRON.1PL PRT stay.NONFIN over DET summer yet | ||
| well.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT sure.ADJ where.INT be.V.3S.PRES we.PRON.1P PRT wait.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG again.ADV | ||
| well, I'm not sure where we're staying over the summer yet. | ||
| 211 | MAB | +< dw i sureCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ | ||
| I'm sure. | ||
| 263 | MAB | dw i (ddi)m yn sureCE os oes gynno nhw rhai o (y)r &ʃ [/] siopauCE # timod mwy boutiquesCE <fath â> [/] # timod fath â OasisCE a pethau felly . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure if be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL some of DET shops know.2S more boutiques kind with know.2S kind with Oasis and things thus | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P some.PRON of.PREP the.DET.DEF unk know.V.2S.PRES more.ADJ.COMP unk type.N.F.SG+SM as.CONJ know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ name and.CONJ things.N.M.PL so.ADV | ||
| I'm not sure if they have any of the shops like boutiques, like Oasis and things. | ||
| 264 | MAB | dw i (ddi)m yn sureCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure. | ||
| 289 | LIS | dw i sureCE fod (we)di siarad amboutu [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRT.PAST talk.NONFIN about | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN+SM after.PREP talk.V.INFIN unk | ||
| I've probably talked about [it]. | ||
| 420 | MAB | yeahCE # dw i (ddi)m yn sureCE . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| yeah, I'm not sure. | ||
| 467 | MAB | ohCE yndy sureCE [=! laugh] ! |
| IM be.3S.PRES sure | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH sure.ADJ | ||
| oh, of course he is! | ||
| 481 | MAB | na wedyn # <dw i> [/] dw i sureCE wnaeth o +/ . |
| no after be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S sure do.3S.PAST PRON.3SM | ||
| no.ADV afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S | ||
| no, then I'm sure he did ... | ||
| 777 | MAB | dw i sureCE wneith nhw . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure do.3PL.NONPAST PRON.3PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ do.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P | ||
| I'm sure they will. | ||
| 794 | LIS | sa i (y)n sureCE . |
| NEG PRON.1S PRT sure | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure. | ||
| 896 | MAB | dw i sureCE bod fi i_ffwrdd ar y seventhE . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.1S away on DET seventh | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM out.ADV on.PREP the.DET.DEF seventh.ORD | ||
| I'm sure I'm away on the seventh. | ||
| 901 | LIS | soCE dw i (y)n eitha sureCE taw seventhE ofE MayE . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT quite sure PRT eleventh of May | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT fairly.ADV sure.ADJ that.CONJ seventh.ORD of.PREP name | ||
| so I'm quite sure that [it's] the eleventh of May. | ||
| 1065 | MAB | ond <dw i xx> [//] dw i sureCE oedd (y)na ddau peth oedd David_BeckhamCE wedi ddeud . |
| but be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S sure be.3S.IMP there two.M thing be.3S.IMP David_Beckham PRT.PAST say.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.3S.IMPERF there.ADV two.NUM.M+SM thing.N.M.SG be.V.3S.IMPERF name after.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| I'm sure there were two things David Beckham said. | ||
| 1142 | MAB | dw i (ddi)m yn sureCE pwy arall sy (y)n dod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure who other be.PRES.REL PRT come.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ who.PRON other.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN | ||
| I'm not sure who else is coming. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly