©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 819 | LIS | +< achos <dw i isie rhedeg> [/] dw i isie rhedeg y tair milltir . |
| because be.1S.PRES PRON.1S want run.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S want run.NONFIN DET three.F mile | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG run.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG run.V.INFIN the.DET.DEF three.NUM.F mile.N.F.SG | ||
| because I want to run the three miles. | ||
| 825 | LIS | a wedyn mewn tua # tair wythnos ni mynd i fynd ar hwnnw &hev [//] eto [//] unwaith eto # a gweld fel os mae fel # amserau ni (we)di dod lawr mwy . |
| and after in about three.F week PRON.1PL go.NONFIN PRT go.NONFIN on that_one again once again and see.NONFIN like if be.3S.PRES like times PRON.1PL PRT.PASTcome.NONFIN down more | ||
| and.CONJ afterwards.ADV in.PREP towards.PREP three.NUM.F week.N.F.SG we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP that.PRON.DEM.M.SG again.ADV once.ADV again.ADV and.CONJ see.V.INFIN like.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES like.CONJ times.N.M.PL we.PRON.1P after.PREP come.V.INFIN down.ADV more.ADJ.COMP | ||
| and then in about three weeks, we're going to go on it once more, and see like if our times have come down more. | ||
| 867 | LIS | o'n i fel (we)di cerdded tair awr . |
| be.1S.IMP PRON.1S [=? ni@1] like PRT.PAST walk.NONFIN three.F | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ after.PREP walk.V.INFIN three.NUM.F hour.N.F.SG | ||
| I'd like walked for three hours. | ||
| 869 | LIS | soCE <fyddai fe> [?] tair awr nôl i fynd y ffordd arall . |
| so be.3S.CONDIT PRON.3SM three.F hour back PRT go.NONFIN DET way other | ||
| so.ADV be.V.3S.COND+SM he.PRON.M.3S three.NUM.F hour.N.F.SG fetch.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM the.DET.DEF way.N.F.SG other.ADJ | ||
| so it would be three hours back to go the other way. | ||
| 1126 | MAB | dw i # ond (we)di bod i Caerdydd coupleCE o weithiau [//] na tair . |
| be.1S.PRES PRON.1S but PRT.PAST be.NONFIN to Cardiff couple of times | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S but.CONJ after.PREP be.V.INFIN to.PREP Cardiff.NAME.PLACE couple.N.SG of.PREP times.N.F.PL+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ three.NUM.F | ||
| I've only been to Cardiff a couple of times. | ||
| 1128 | MAB | na tair [//] pedair gwaith dw i bod i Gaerdydd . |
| no three.F four.F time be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN to Cardiff | ||
| no.ADV three.NUM.F four.NUM.F time.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN to.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM | ||
| I've been to Cardiff four times. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly