©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | LIS | +< wellCE dywedodd DadCE pan oedd e (y)n umCE # SingaporeCE neu rhywle (wn)aethon [?] nhw ffindio fel coryn # timod # sizeCE pêl # yn cwpwrdd o . |
| well say.3S.PAST Dad when be.3S.IMP PRON.3SM in IM Singapore or somewhere do.3PL.PAST PRON.3PL find.NONFIN like spider know.2S size ball in cupboard PRON.3SM | ||
| well.ADV say.V.3S.PAST name when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM name or.CONJ somewhere.N.M.SG do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P find.V.INFIN like.CONJ unk know.V.2S.PRES size.N.SG ball.N.F.SG PRT.[or].in.PREP cupboard.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| well, Dad said when he was in Singapore or somewhere they found a spider the size of a ball in his cupboard. | ||
| 25 | MAB | wnes i glywed sôn bod oes (y)na (ddi)m gymaint o # timod &s [/] spiderE [//] creepyE crawliesE a ballu # o_gwmpas yn [/] # yn y dinasoedd mawr . |
| do.1S.PAST PRON.1S hear.NONFIN mention.NONFIN be.NONFIN be.3S.PRES there NEG quantity of know.2S spider creepy crawlies and such around in in DET cities big | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S hear.V.INFIN+SM mention.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV nothing.N.M.SG+SM so much.ADJ+SM of.PREP know.V.2S.PRES spider.N.SG creepy.ADJ crawly.ADJ+PV and.CONJ suchlike.PRON around.ADV PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF cities.N.F.PL big.ADJ | ||
| I heard that there aren't so many creepy crawlies and so forth around in the big cities. | ||
| 96 | MAB | ond dan ni (ddi)m yn keenE ar yr ## timod pry_cop andE stuffE . |
| but be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG PRT keen on DET know.2S spider and stuff | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT keen.ADJ on.PREP that.PRON.REL know.V.2S.PRES unk and.CONJ stuff.V.INFIN | ||
| but we're not that keen on the spider and stuff. | ||
| 128 | MAB | yndy ond timod . |
| be.3S.PRES but know.2S | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ know.V.2S.PRES | ||
| yes, but, you know. | ||
| 263 | MAB | dw i (ddi)m yn sureCE os oes gynno nhw rhai o (y)r &ʃ [/] siopauCE # timod mwy boutiquesCE <fath â> [/] # timod fath â OasisCE a pethau felly . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure if be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL some of DET shops know.2S more boutiques kind with know.2S kind with Oasis and things thus | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P some.PRON of.PREP the.DET.DEF unk know.V.2S.PRES more.ADJ.COMP unk type.N.F.SG+SM as.CONJ know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ name and.CONJ things.N.M.PL so.ADV | ||
| I'm not sure if they have any of the shops like boutiques, like Oasis and things. | ||
| 263 | MAB | dw i (ddi)m yn sureCE os oes gynno nhw rhai o (y)r &ʃ [/] siopauCE # timod mwy boutiquesCE <fath â> [/] # timod fath â OasisCE a pethau felly . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure if be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL some of DET shops know.2S more boutiques kind with know.2S kind with Oasis and things thus | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P some.PRON of.PREP the.DET.DEF unk know.V.2S.PRES more.ADJ.COMP unk type.N.F.SG+SM as.CONJ know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ name and.CONJ things.N.M.PL so.ADV | ||
| I'm not sure if they have any of the shops like boutiques, like Oasis and things. | ||
| 268 | MAB | ond umCE # <mae gynno &n> [/] &m [/] mae gynno nhw TescoCE anferth yna hefyd timod [?] digwydd bod . |
| but IM be.3S.PRES with be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL Tesco huge there also know.2S happen.NONFIN be.NONFIN | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P name huge.ADJ there.ADV also.ADV know.V.2S.PRES happen.V.2S.IMPER.[or].happen.V.3S.PRES.[or].happen.V.INFIN be.V.INFIN | ||
| but they have a huge Tesco there too, as it happens. | ||
| 348 | MAB | <mae (y)na> [/] timod <mae (y)na> [/] mae (y)na fath â +/ . |
| be.3S.PRES there know.2S be.3S.PRES there be.3S.PRES there kind with | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| there's like ... | ||
| 352 | MAB | timod fath â pan # mae nhw (y)n gael lotCE o eira (y)na . |
| know.2S kind with when be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN lot of snow there | ||
| know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP snow.N.M.SG there.ADV | ||
| you know, like when they get a lot of snow there. | ||
| 402 | LIS | timod mae fel Harry_PotterCE . |
| know.2S be.3S.PRES like Harry_Potter | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES like.CONJ name | ||
| you know, "Harry Potter" is like ... | ||
| 428 | MAB | ond timod [?] <mae &or> [/] <mae &or> [//] mae AmericaCE mwy blockbusteryE # typeE # pethau felly . |
| but know.2S be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES America more blockbustery type things thus | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name more.ADJ.COMP unk type.N.SG things.N.M.PL so.ADV | ||
| but you know, America is more blockbustery type things. | ||
| 631 | LIS | timod y &t [//] sanau bach glas stuffCE fel (y)na . |
| know.2S DET socks little blue stuff like there | ||
| know.V.2S.PRES the.DET.DEF socks.N.F.PL small.ADJ blue.ADJ stuff.SV.INFIN like.CONJ there.ADV | ||
| you know, the little blue socks, stuff like that. | ||
| 663 | MAB | timod fath â umCE basgiad &mous [//] MosesCE typeCE fath â . |
| know.2S kind with IM basket Moses type kind with | ||
| know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM unk name type.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| you know, like a Moses-type basket. | ||
| 671 | MAB | timod pan xx +.. . |
| know.2S when | ||
| know.V.2S.PRES when.CONJ | ||
| you know when [..] ... | ||
| 675 | MAB | (be)causeE timod &ən [//] ti angen ## billionsCE o bibsCE pan gen ti babi bach . |
| because know.2S PRON.2S need billions of bibs when with PRON.2S baby little | ||
| because.CONJ know.V.2S.PRES you.PRON.2S need.N.M.SG billion.NUM+PL.[or].pillion.N.SG+SM+PL of.PREP bib.N.SG+PL when.CONJ with.PREP you.PRON.2S baby.N.MF.SG small.ADJ | ||
| because you need billions of bibs when you have a little baby. | ||
| 749 | MAB | timod wnaeth [///] # ryw bythefnos yn_ôl gaeth mamCE # ryw # tri pedwar migraineE o_fewn [/] o_fewn dau ddiwrnod # rightCE wrth ymyl ei_gilydd . |
| know.2S do.3S.PAST some fortnight back get.3S.PAST Mother some three.M four.M migraine within within two.M day right by side each_other | ||
| know.V.2S.PRES do.V.3S.PAST+SM some.PREQ+SM fortnight.N.MF.SG+SM back.ADV get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM mam.N.SG some.PREQ+SM three.NUM.M four.NUM.M migraine.N.SG within.PREP.[or].inside.ADV within.PREP.[or].inside.ADV two.NUM.M day.N.M.SG+SM right.ADJ by.PREP edge.N.F.SG each_other.PRON.3SP | ||
| about a fortnight ago, Mum got about three or four migraines within two days, right after one another. | ||
| 1080 | MAB | <fasen ni ddim yn ## timod gorod> [//] (fa)sai (ddi)m yn costio +/ . |
| be.1PL.CONDIT PRON.1PL NEG PRT know.2S must.NONFIN be.3S.CONDIT NEG PRT cost.NONFIN | ||
| be.V.1P.PLUPERF+SM we.PRON.1P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES have_to.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF+SM not.ADV+SM PRT cost.V.INFIN | ||
| we wouldn't have to, you know...it wouldn't cost... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly