©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 25 | MAB | wnes i glywed sôn bod oes (y)na (ddi)m gymaint o # timod &s [/] spiderE [//] creepyE crawliesE a ballu # o_gwmpas yn [/] # yn y dinasoedd mawr . |
| do.1S.PAST PRON.1S hear.NONFIN mention.NONFIN be.NONFIN be.3S.PRES there NEG quantity of know.2S spider creepy crawlies and such around in in DET cities big | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S hear.V.INFIN+SM mention.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV nothing.N.M.SG+SM so much.ADJ+SM of.PREP know.V.2S.PRES spider.N.SG creepy.ADJ crawly.ADJ+PV and.CONJ suchlike.PRON around.ADV PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF cities.N.F.PL big.ADJ | ||
| I heard that there aren't so many creepy crawlies and so forth around in the big cities. | ||
| 391 | MAB | a wnes i +/ . |
| and do.1S.PAST PRON.1S | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| 462 | MAB | <dw i (we)di> [///] wnes i ddarllen To_Kill_a_MockingbirdCE pan o'n i (y)n tua pymtheg +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.1S.PAST PRON.1S read.NONFIN To_Kill_a_Mockingbird when be.1S.IMP PRON.1S PRT about fifteen | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S read.V.INFIN+SM name when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP towards.PREP fifteen.NUM | ||
| I read "To Kill a Mockingbird" when I was about fifteen ... | ||
| 540 | MAB | ohCE na wnes i wneud Ffrangeg fyny at blwyddyn un_ar_ddeg neu t_g_a_u . |
| IM no do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN French up to year eleven or g_c_s_e | ||
| oh.IM no.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM name up.ADV to.PREP year.N.F.SG eleven.NUM or.CONJ unk | ||
| oh no, I did French up to year eleven or GCSE. | ||
| 549 | LIS | ond umCE ## wnes i ddim un o nhw yn y diwedd . |
| but IM do.1S.PAST PRON.1S NEG one of PRON.3PL in DET end | ||
| but.CONJ um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM one.NUM of.PREP they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG | ||
| but I didn't do any of them in the end. | ||
| 550 | MAB | wnes i wneud +/ . |
| do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM | ||
| I did ... | ||
| 552 | MAB | be wnes i ? |
| what do.1S.PAST PRON.1S | ||
| what.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| what did I do? | ||
| 555 | LIS | wnes i seicoleg mathsCE cemeg a # photographyE . |
| do.1S.PAST PRON.1S psychology maths chemistry and photography | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S psychology.N.F.SG math.N.SG+PL.[or].maths.N.SG chemistry.N.F.SG and.CONJ photography.N.SG | ||
| I did Psychology, Maths, Chemistry and Photography. | ||
| 556 | MAB | +< ahCE wnes i wneud cemeg am a_sE . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN chemsitry for a_s | ||
| ah.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM chemistry.N.F.SG for.PREP unk | ||
| ah, I did Chemistry for A-S. | ||
| 590 | LIS | +< <<wnes i adael> [?] xxx <yn &rv readingE weekE nhw aethon ni mas> [?] &=laugh i (y)r Aifft am wythnos> [=! laugh] . |
| do.1S.PAST PRON.1S leave.NONFIN in reading week PRON.3PL go.1PL.PAST PRON.1PL out to DET Egypt for week | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S leave.V.INFIN+SM PRT read.V.PRESPART week.N.SG they.PRON.3P go.V.3P.PAST we.PRON.1P bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM to.PREP the.DET.DEF Egypt.NAME.F.SG.PLACE for.PREP week.N.F.SG | ||
| I left [...] during their reading week, we went out to Egypt for a week. | ||
| 601 | MAB | <wnes i gael> [///] <wnaeth umCE> [/] ## wnaeth umCE # uncleCE [/] # uncleCE LucasCE a # (e)i wraig o DorothyCE [///] wnaethon nhw # fynd i (y)r Aifft # blwyddyn dwytha . |
| do.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN do.3S.PAST IM do.3S.PAST IM uncle uncle Lucas and POSS.3SM wife PRON.3SM Dorothy go.3PL.PAST PRON.3PL go.NONFIN to DET Egypt year last | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM do.V.3S.PAST+SM um.IM do.V.3S.PAST+SM um.IM uncle.N.SG uncle.N.SG name and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.F.SG+SM from.PREP name do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF Egypt.NAME.F.SG.PLACE year.N.F.SG last.ADJ | ||
| Uncle Lucas and his wife Dorothy went to Egypt last year. | ||
| 633 | MAB | ohCE wnes i fynd i weld babi ffrindiau fi heddiw . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN PRT see.NONFIN baby friends PRON.1S today | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP see.V.INFIN+SM baby.N.MF.SG friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM today.ADV | ||
| oh, I went to see my friend's baby today. | ||
| 658 | MAB | wellCE wnes i afael o am dipyn go_lew . |
| well do.1S.PAST PRON.1S hold.NONFIN PRON.3SM for little so_so | ||
| well.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S grasp.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP little_bit.N.M.SG+SM rather.ADV | ||
| well I held him for quite a while. | ||
| 667 | MAB | soCE wnes i roi nôl . |
| so do.1S.PAST PRON.1S put.NONFIN back | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM fetch.V.INFIN | ||
| so I put him back. | ||
| 670 | MAB | yeahCE a wedyn umCE wnes i gael erCE +// . |
| yeah and after IM do.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN IM | ||
| yeah.ADV and.CONJ afterwards.ADV um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM er.IM | ||
| yeah, and then I got ... | ||
| 676 | MAB | a wedyn wnes i weld y (e)sgidiau bychan bychan bychan (y)ma . |
| and after do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN DET shoes little little little here | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM the.DET.DEF shoes.N.F.PL small.ADJ small.ADJ small.ADJ here.ADV | ||
| and then I saw these little, little, little shoes. | ||
| 789 | LIS | wnes i rejistro mis yn_ôl . |
| do.1S.PAST PRON.1S register.NONFIN month back | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk month.N.M.SG back.ADV | ||
| I registered a month ago. | ||
| 858 | LIS | soCE (wne)s i pigo fe lan a rhoi e nôl . |
| so do.1S.PAST PRON.1S pick.NONFIN PRON.3SM up and put.NONFIN PRON.3SM back | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S pick.V.INFIN he.PRON.M.3S shore.N.F.SG+SM and.CONJ give.V.INFIN he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN | ||
| so I picked it up and put it back. | ||
| 917 | LIS | ohCE myE goshE wnes i justCE dweud nain ["] . |
| IM my gosh do.1S.PAST PRON.1S just say.NONFIN nain | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV say.V.INFIN grandmother.N.F.SG | ||
| oh my gosh, I just said "nain" . | ||
| 1034 | MAB | &=laugh <dw i meddwl> [/] dw i meddwl ella wnes i yrru fo i chdi . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN maybe do.1S.PAST PRON.1S send.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN maybe.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S drive.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S | ||
| I think maybe I sent it to you. | ||
| 1051 | MAB | +< a wnes i deud +// . |
| and do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN | ||
| and I said... | ||
| 1085 | MAB | ohCE wnes i sylwi . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S notice.NONFIN | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S notice.V.INFIN | ||
| oh, I noticed. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly