©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 19 | MAB | +< (fa)swn i (y)n wneud hynna . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT do.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| I'd do that. | ||
| 58 | MAB | bydd rhaid i ni wneud rywbeth dros yr haf . |
| be.3S.FUT necessity for PRON.1PL do.NONFIN something over DET summer | ||
| be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| we'll have to do something over the summer. | ||
| 101 | MAB | yeahCE (fa)swn i (y)n licio [=? gallu] wneud hynna . |
| yeah be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN do.NONFIN that | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| yeah, I'd like to do that. | ||
| 102 | MAB | mae (y)na lotCE o lefydd ti gallu wneud hynna . |
| be.3S.PRES there lot of places PRON.2S can.NONFIN do.NONFIN that | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP places.N.M.PL+SM you.PRON.2S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| there are lots of places you can do that. | ||
| 414 | MAB | ohCE na erCE justCE yn meddwl yr unig ffilmiau # sy (y)n gael eu wneud yn Prydain ydy rai Working_TitleCE . |
| IM no IM just PRT think.NONFIN DET only films be.PRES.REL PRT get.NONFIN POSS.3PL do.NONFIN in Britain be.3S.PRES some Working_Title | ||
| oh.IM no.ADV er.IM just.ADV PRT think.V.INFIN the.DET.DEF only.PREQ films.N.F.PL be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP Britain.N.F.SG.PLACE be.V.3S.PRES some.PRON+SM name | ||
| oh, no, just thinking, the only films that are being made in Britain are the "Working Title" ones. | ||
| 416 | MAB | wedyn mae nhw wneud rhai # &t [//] BritE flicksE i_gyd . |
| after be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN ones Brit flicks all | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM some.PRON name flick.SV.INFIN+PV all.ADJ | ||
| then they make all the Brit flicks. | ||
| 442 | LIS | a wneud o (y)n reallyE dda wedyn . |
| and make.NONFIN PRON.3SM PRT really good after | ||
| and.CONJ make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT real.ADJ+ADV good.ADJ+SM afterwards.ADV | ||
| and make it really good after. | ||
| 483 | MAB | dw i (ddi)m yn licio popeth mae ShakespeareCE yn wneud . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN everything be.3S.PRES Shakespeare PRT do.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN everything.N.M.SG be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN+SM | ||
| I don't like everything Shakesepeare does. | ||
| 523 | LIS | o'n i casáu Ffrangeg pan o'n i wneud e . |
| be.1S.IMP PRON.1S hate.NONFIN French when be.1S.IMP PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S hate.V.INFIN name when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I hated French when I did it. | ||
| 526 | MAB | (fa)swn i (ddi)m yn meindio wneud Sbaeneg hefyd . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN do.NONFIN Spanish also | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN make.V.INFIN+SM Spanish.N.F.SG also.ADV | ||
| I wouldn't mind doing Spanish either. | ||
| 535 | MAB | ond [?] mae hi (y)n deud mae lotCE o (y)r pobl sydd yn wneud ieithoedd efo hi <mae nhw (y)n> [//] ## mae nhw (we)di dysgu Ffrangeg . |
| but be.3S.PRES PRON.3SF PRT say.NONFIN be.3S.PRES lot of DET people be.PRES.REL PRT do.NONFIN languages with PRON.3SF be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST learn.NONFIN French | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM languages.N.F.PL with.PREP she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP teach.V.INFIN name | ||
| but she says lot of the people who do languages with her, they've studied French. | ||
| 539 | LIS | dw i dim ond (we)di wneud Ffrangeg lan i flwyddyn naw soCE &=laugh dim reallyE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG but PRT.PAST do.NONFIN French up to year nine so NEG really | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV but.CONJ after.PREP make.V.INFIN+SM name shore.N.F.SG+SM to.PREP year.N.F.SG+SM nine.NUM so.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV real.ADJ+ADV | ||
| I've only done French up to year nine, so not really. | ||
| 540 | MAB | ohCE na wnes i wneud Ffrangeg fyny at blwyddyn un_ar_ddeg neu t_g_a_u . |
| IM no do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN French up to year eleven or g_c_s_e | ||
| oh.IM no.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM name up.ADV to.PREP year.N.F.SG eleven.NUM or.CONJ unk | ||
| oh no, I did French up to year eleven or GCSE. | ||
| 543 | MAB | +" wellCE be dw i am wneud efo fo ? |
| well what be.1S.PRES PRON.1S about do.NONFIN with PRON.3SM | ||
| well.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| "well, what am I going to do with it?" | ||
| 548 | LIS | +< (dy)na un peth o'n i isio wneud oedd umCE # hanes a cerddoriaeth yn levelCE A . |
| there one thing be.1S.IMP PRON.1S want do.NONFIN be.3S.IMP IM history and music in level A | ||
| that_is.ADV one.NUM thing.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF um.IM story.N.M.SG and.CONJ music.N.F.SG PRT level.ADJ name | ||
| that's one thing I wanted to do was History and Music at A-level. | ||
| 550 | MAB | wnes i wneud +/ . |
| do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM | ||
| I did ... | ||
| 551 | LIS | +< o'n i reallyE isio wneud cerddoriaeth . |
| be.1S.IMP PRON.1S really want do.NONFIN music | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S real.ADJ+ADV want.N.M.SG make.V.INFIN+SM music.N.F.SG | ||
| I really wanted to do Music. | ||
| 556 | MAB | +< ahCE wnes i wneud cemeg am a_sE . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN chemsitry for a_s | ||
| ah.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM chemistry.N.F.SG for.PREP unk | ||
| ah, I did Chemistry for A-S. | ||
| 572 | LIS | wellCE os dw i (y)n deall e dw i (y)n joio wneud e . |
| well if be.1S.PRES PRON.1S PRT understand PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S PRT enjoy.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM | ||
| well.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| well, if I understand it I enjoy doing it. | ||
| 613 | MAB | <a &wed> [//] be dw i am wneud . |
| and what be.1S.PRES PRON.1S about do.NONFIN | ||
| and.CONJ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| and what I'm going to do. | ||
| 616 | MAB | dw i (we)di wneud hynny (e)fo lotCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN that with lot | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP with.PREP lot.N.SG | ||
| I've done that with a lot. | ||
| 693 | MAB | &=laugh haCE ella wnei di wneud dy millionsCE di . |
| IM maybe do.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN POSS.2S millions PRON.2S | ||
| ha.IM maybe.ADV do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S million.NUM+PL you.PRON.2S+SM | ||
| ha, maybe you'll make your millions. | ||
| 698 | MAB | dw i (y)n # wneud yn dda efo plant . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN PRT good with children | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM with.PREP child.N.M.PL | ||
| I get along well with children. | ||
| 733 | LIS | +< (be)causeE <dw i (y)n joio> [/] dw i (y)n joio wneud e . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT enjoy.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT enjoy.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| because I enjoy doing it. | ||
| 757 | LIS | dw i wneud erCE Race_For_LifeCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN IM Race_For_Life | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM er.IM name | ||
| I'm doing Race For Life. | ||
| 759 | MAB | o'n i meddwl wneud hynna . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN do.NONFIN that | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| I was thinking of doing that. | ||
| 765 | MAB | a wedyn os dw i wneud o wneith nhw umCE # sponsor_oE+C fath â . |
| and after if be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM do.3PL.NONPAST PRON.3PL IM sponsor.NONFIN kind with | ||
| and.CONJ afterwards.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S do.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P um.IM sponsor.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and then if I do it they'll sponsor, like ... | ||
| 769 | MAB | wedyn o'n i meddwl wneud o . |
| after be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| so I was thinking of doing it. | ||
| 770 | MAB | <(be)causeE umCE> [///] a mae CeridwenCE hefyd am wneud o dw i meddwl # a HelgaCE # sy (y)n byw efo hi . |
| because IM and be.3S.PRES Ceridwen also about do.NONFIN PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN and Helga be.PRES.REL PRT live.NONFIN with PRON.3SF | ||
| because.CONJ um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES name also.ADV for.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN and.CONJ name be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| because Ceridwen is going to do it too, I think, and Helga who lives with her. | ||
| 771 | MAB | mae (y)r ddwy ohonyn nhw am wneud o . |
| be.3S.PRES DET two.F of.3PL PRON.3PL about do.NONFIN PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.F+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P for.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| the two of them are going to do it. | ||
| 783 | MAB | ohCE dw i heb wneud hynna eto . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S without do.NONFIN that yet | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP again.ADV | ||
| oh, I haven't done that yet. | ||
| 785 | MAB | GodE mae (y)na lotCE yn wneud o . |
| God be.3S.PRES there lot PRT do.NONFIN PRON.3SM | ||
| name be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| God there are a lot doing it. | ||
| 818 | MAB | yeahCE &hra [///] o'n i meddwl rhaid ni wneud hynna . |
| yeah be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN necessity PRON.1PL do.NONFIN that | ||
| yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN necessity.N.M.SG we.PRON.1P make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| yeah, I was thinking we have to do that. | ||
| 837 | LIS | ond &=laugh <wnaethon ni> [=! laugh] ymdrechu i wneud e dydd Sul . |
| but do.1PL.PAST PRON.1PL strive.NONFIN PRT do.NONFIN PRON.3SM day Sunday | ||
| but.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P strive.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| but we strove to do it on Sunday. | ||
| 912 | MAB | <ti angen> [/] ti angen wneud fath â # rhedeg exerciseCE a ballu beth bynnag wedyn +.. . |
| PRON.2S need PRON.2S need do.NONFIN kind with run.NONFIN exercise and such what ever after | ||
| you.PRON.2S need.N.M.SG you.PRON.2S need.N.M.SG make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ run.V.INFIN exercise.SV.INFIN and.CONJ suchlike.PRON thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ afterwards.ADV | ||
| you need to do like running exercise and so on anyway, so... | ||
| 962 | MAB | mae [//] ohCE mae o (y)n wneud synnwyr achos +/ . |
| be.3S.PRES IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN sense because | ||
| be.V.3S.PRES oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM sense.N.M.SG because.CONJ | ||
| it makes sense because ... | ||
| 1073 | MAB | ond <dw i> [/] dw i yn cofio fo wneud rywbeth reallyE # gwirion # xxx . |
| but be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.3SM do.NONFIN something really stupid | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV silly.ADJ | ||
| but I remember him doing something really stupid. | ||
| 1148 | LIS | &s mae fo wneud umCE +.. . |
| be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN IM | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM um.IM | ||
| he does... | ||
| 1151 | LIS | mae fe wneud # studyE abroadE forE aE yearE # yn yr Almaen . |
| be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN study abroad for a year in DET Germany | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM study.SV.INFIN abroad.ADV for.PREP a.DET.INDEF year.N.SG in.PREP the.DET.DEF Germany.NAME.F.SG | ||
| he's doing a study abroad for a year in Germany. | ||
| 1153 | LIS | wedyn mae fe wneud yearE inE industryE yn Ffrainc . |
| after be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN year in industry in France | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM year.N.SG in.PREP industry.N.SG PRT.[or].in.PREP France.N.F.SG.PLACE | ||
| then he's doing a year in industry in France. | ||
| 1158 | LIS | +< mae fe justCE ## yn # wneud stuffCE fel (y)na thoughE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM just PRT do.NONFIN stuff like there though | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV PRT make.V.INFIN+SM stuff.SV.INFIN like.CONJ there.ADV though.CONJ | ||
| he just does stuff like that, though. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly