©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 122 | MAB | wellCE mae (r)heina yn AustraliaCE ydy . |
| well be.3S.PRES those in Australia be.3S.PRES | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES those.PRON in.PREP name be.V.3S.PRES | ||
| well they're in Australia, yes. | ||
| 131 | MAB | +< wellCE <yr &in> [/] yr unig beth mae nhw (y)n fwyta ydy eucalyptusCE . |
| well DET DET only thing be.3PL.PRES PRON.3PL PRT eat.NONFIN be.3S.PRES eucalyptus | ||
| well.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT eat.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES eucalyptus.N.SG | ||
| well the only thing they eat is eucalyptus. | ||
| 163 | LIS | +< ydy ei [?] brawd hi lawr yn barod ? |
| be.3S.PRES POSS.3SF brother PRON.3SF down PRT ready | ||
| be.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S brother.N.M.SG she.PRON.F.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT ready.ADJ+SM | ||
| is her brother down already? | ||
| 292 | MAB | &əi &evo [//] fo (y)dy (y)r un <oedd efo &ɬi> [///] oedd yna llun ohono fo # ar y wal yn [/] # yn tŷ yeahCE yeahCE &=laugh xx . |
| PRON.3SM be.3S.PRES DET one be.3S.IMP with be.3S.IMP there picture of.3SM PRON.3SM on DET wall in in house yeah yeah | ||
| he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.IMPERF with.PREP be.V.3S.IMPERF there.ADV picture.N.M.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG yeah.ADV yeah.ADV | ||
| he's the one that there was a picture of him on the wall in the house, yeah, yeah [..]. | ||
| 355 | MAB | achos <mae o (y)n> [///] ## <mae (y)na> [/] mae [///] ## (dy)dy [/] (dy)dy o byth yn eistedd [=? ddistaw] na(g) (y)dy . |
| because be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES there be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM never PRT sit.NONFIN NEG be.3S.PRES | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S never.ADV PRT sit.V.INFIN than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| because it never stays, does it. | ||
| 410 | MAB | &=grunt y peth ydy mae gynno nhw arian i bacio (y)r filmsCE i_fyny does . |
| DET thing be.3S.PRES be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL money PRT back.NONFIN DET films up be.3S.PRES.NEG | ||
| the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P money.N.M.SG to.PREP back.V.INFIN.[or].pack.V.INFIN+SM the.DET.DEF film.N.SG+PL up.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| the thing is, they have money to back up the films, don't they. | ||
| 414 | MAB | ohCE na erCE justCE yn meddwl yr unig ffilmiau # sy (y)n gael eu wneud yn Prydain ydy rai Working_TitleCE . |
| IM no IM just PRT think.NONFIN DET only films be.PRES.REL PRT get.NONFIN POSS.3PL do.NONFIN in Britain be.3S.PRES some Working_Title | ||
| oh.IM no.ADV er.IM just.ADV PRT think.V.INFIN the.DET.DEF only.PREQ films.N.F.PL be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP Britain.N.F.SG.PLACE be.V.3S.PRES some.PRON+SM name | ||
| oh, no, just thinking, the only films that are being made in Britain are the "Working Title" ones. | ||
| 415 | MAB | hwnna (y)dy (y)r unig cwmni filmCE mawr sydd yn # wlad yma . |
| that_one be.3S.PRES DET only company film big be.PRES.REL in country here | ||
| that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF only.PREQ company.N.M.SG film.N.SG big.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT country.N.F.SG+SM here.ADV | ||
| that's the only big film company that's in this country. | ||
| 444 | MAB | ydy o (y)n xx +.. . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| is it [..] ...? | ||
| 466 | LIS | (y)dy ShakespeareCE yn BritishE hefyd ? |
| be.3S.PRES Shakespeare PRT British also | ||
| be.V.3S.PRES name in.PREP name also.ADV | ||
| is Shakespeare British too? | ||
| 488 | MAB | y peth ydy mae bob un ## personCE sy (y)n sgwennu rywbeth # da +// . |
| DET thing be.3S.PRES be.3S.PRES every one person be.PRES.REL PRT write.NONFIN something good | ||
| the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES each.PREQ+SM one.NUM person.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT write.V.INFIN something.N.M.SG+SM good.ADJ | ||
| the thing is, every person who writes something good. | ||
| 685 | MAB | mae [?] (e)sgidiau (y)dy peth gorau am [?] babis . |
| be.3S.PRES shoes be.3S.PRES thing best about babies | ||
| be.V.3S.PRES shoes.N.F.PL be.V.3S.PRES thing.N.M.SG best.ADJ.SUP for.PREP baby.N.M.SG | ||
| shoes are the best thing about babies. | ||
| 812 | MAB | ydy umCE # ti pasio TescoCE a wedyn # mae (y)r roundaboutCE fan (y)na . |
| be.3S.PRES IM PRON.2S pass.NONFIN Tesco and after be.3S.PRES DET roundabout place there | ||
| be.V.3S.PRES um.IM you.PRON.2S pass.V.INFIN name and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF roundabout.N.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| yes, um, you pass Tesco and then the roundabout is there. | ||
| 893 | MAB | soCE &b [/] be (y)dy (y)r dyddiad y Race_For_LifeCE felly ? |
| so what be.3S.PRES DET date DET Race_For_Life thus | ||
| so.ADV what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF date.N.M.SG the.DET.DEF name so.ADV | ||
| so what's the date of the "Race For Life" then? | ||
| 910 | MAB | +< dyna be ydy o . |
| there what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| that's what it is. | ||
| 911 | MAB | ond peth ydy . |
| but thing be.3S.PRES | ||
| but.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES | ||
| but the thing is. | ||
| 969 | MAB | o_kCE ond peth ydy dan ni nabod lotCE mwy o bobl sydd wedi gael o a sydd wedi byw # wedyn . |
| o_k but thing be.3S.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL recognise.NONFIN lot more of people be.PRES.REL PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM and be.PRES.REL PRT.PAST live.NONFIN after | ||
| OK.IM but.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P know_someone.V.INFIN lot.N.SG more.ADJ.COMP of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ be.V.3S.PRES.REL after.PREP live.V.INFIN afterwards.ADV | ||
| OK, but the thing is, we know a lot more people who've had it and who've lived afterwards. | ||
| 974 | LIS | +< ydy uncleCE ti ? |
| be.3S.PRES uncle PRON.2S | ||
| be.V.3S.PRES uncle.N.SG you.PRON.2S | ||
| did your uncle? | ||
| 1091 | MAB | dw i (y)n gwybod be ydy llaeth . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN what be.3S.PRES milk | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES milk.N.M.SG | ||
| I know what llaeth is. | ||
| 1115 | MAB | mae raid justCE fi (y)dy o ## neu # gogsCE # yn [/] yn gyffredinol . |
| be.3S.PRES need just PRON.1S be.3S.PRES PRON.3SM or northeners PRT PRT general | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S or.CONJ cog.N.SG+SM+PL PRT.[or].in.PREP PRT general.ADJ+SM | ||
| it must be just me or northeners in general. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly