BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser27: 'yn'

2LIS+< wellCE dywedodd DadCE pan oedd e (y)n umCE # SingaporeCE neu rhywle (wn)aethon [?] nhw ffindio fel coryn # timod # sizeCE pêl # yn cwpwrdd o .
  well say.3S.PAST Dad when be.3S.IMP PRON.3SM in IM Singapore or somewhere do.3PL.PAST PRON.3PL find.NONFIN like spider know.2S size ball in cupboard PRON.3SM
  well.ADV say.V.3S.PAST name when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM name or.CONJ somewhere.N.M.SG do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P find.V.INFIN like.CONJ unk know.V.2S.PRES size.N.SG ball.N.F.SG PRT.[or].in.PREP cupboard.N.M.SG he.PRON.M.3S
  well, Dad said when he was in Singapore or somewhere they found a spider the size of a ball in his cupboard.
2LIS+< wellCE dywedodd DadCE pan oedd e (y)n umCE # SingaporeCE neu rhywle (wn)aethon [?] nhw ffindio fel coryn # timod # sizeCE pêl # yn cwpwrdd o .
  well say.3S.PAST Dad when be.3S.IMP PRON.3SM in IM Singapore or somewhere do.3PL.PAST PRON.3PL find.NONFIN like spider know.2S size ball in cupboard PRON.3SM
  well.ADV say.V.3S.PAST name when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM name or.CONJ somewhere.N.M.SG do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P find.V.INFIN like.CONJ unk know.V.2S.PRES size.N.SG ball.N.F.SG PRT.[or].in.PREP cupboard.N.M.SG he.PRON.M.3S
  well, Dad said when he was in Singapore or somewhere they found a spider the size of a ball in his cupboard.
4LISa o'n i justCE fel yn cringe_ioE+C .
  and be.1S.IMP PRON.1S just like PRT cringe.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV like.CONJ PRT cringe.V.INFIN
  and I was just cringeing.
5LISachos # dw i (y)n casáu houseE spidersE # letE aloneE wellCE # unrhyw beth arall .
  because be.1S.PRES PRON.1S PRT hate.NONFIN house spiders let alone well any thing other
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hate.V.INFIN house.N.SG spider.N.PL let.V.3P.PRES alone.ADV well.ADV any.ADJ thing.N.M.SG+SM other.ADJ
  because I hate house spiders, let alone anything else.
6MAB+< yeahCE # yr pethau tarantulasCE mawr anferth gennyn nhw # yn # AustraliaE .
  yeah DET things tarantulas big huge with.3PL PRON.3PL in Australia
  yeah.ADV the.DET.DEF things.N.M.PL tarantula.N.SG+PL.[or].tarantulas.N.PL big.ADJ huge.ADJ unk they.PRON.3P in.PREP name
  yeah, the big, huge tarantulas they have in Australia.
7LISdw gwybod mae nhw (y)n horribleCE yn_dyn nhw .
  be.1S.PRES know.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT horrible be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL
  be.V.1S.PRES know.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT horrible.ADJ unk they.PRON.3P
  I know, they're horrible, aren't they.
9MABmae nhw (y)n rai [?] sortE ofE brownCE .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT some sort of brown
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP some.PREQ+SM sort.N.SG of.PREP brown.N.SG
  they're sort of brown ones.
10MABa <(dy)dyn nhw (ddi)m yn dangos yn> [//] # (dy)dyn nhw (ddi)m erCE yn amlwg ofnadwy .
  and be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT show.NONFIN PRT be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG IM PRT obvious terrible
  and.CONJ be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT show.V.INFIN PRT.[or].in.PREP be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM er.IM PRT obvious.ADJ terrible.ADJ
  and they're not very obvious.
10MABa <(dy)dyn nhw (ddi)m yn dangos yn> [//] # (dy)dyn nhw (ddi)m erCE yn amlwg ofnadwy .
  and be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT show.NONFIN PRT be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG IM PRT obvious terrible
  and.CONJ be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT show.V.INFIN PRT.[or].in.PREP be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM er.IM PRT obvious.ADJ terrible.ADJ
  and they're not very obvious.
10MABa <(dy)dyn nhw (ddi)m yn dangos yn> [//] # (dy)dyn nhw (ddi)m erCE yn amlwg ofnadwy .
  and be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT show.NONFIN PRT be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG IM PRT obvious terrible
  and.CONJ be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT show.V.INFIN PRT.[or].in.PREP be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM er.IM PRT obvious.ADJ terrible.ADJ
  and they're not very obvious.
12MABsoCE mae nhw (y)n gallu mynd i_fewn i llefydd a ti (ddi)m yn sylwi bod nhw yna &=shudder .
  so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT can.NONFIN go.NONFIN into to places and PRON.2S NEG PRT realise.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL there
  so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN in.PREP to.PREP places.N.M.PL and.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT notice.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P there.ADV
  so they can go into places and you don't realise that they're there.
12MABsoCE mae nhw (y)n gallu mynd i_fewn i llefydd a ti (ddi)m yn sylwi bod nhw yna &=shudder .
  so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT can.NONFIN go.NONFIN into to places and PRON.2S NEG PRT realise.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL there
  so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN in.PREP to.PREP places.N.M.PL and.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT notice.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P there.ADV
  so they can go into places and you don't realise that they're there.
13LISyn horribleCE .
  PRT horrible
  PRT horrible.ADJ
  horrible.
15MAB<ond mae (y)n> [?] +/ .
  but be.3S.PRES PRT
  but.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP
  but ...
18LIS+< f(ydd)en i (y)n hoffi swim_oE+C gyda sharksCE .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN swim.NONFIN with sharks
  be.V.3P.COND+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN swim.SV.INFIN with.PREP shark.N.SG+PL
  I'd like to swim with sharks.
19MAB+< (fa)swn i (y)n wneud hynna .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT do.NONFIN that
  be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
  I'd do that.
20MAB&hai &da &ni (fa)swn i (y)n gallu nofio efo (y)r sharksCE xxx .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN swim.NONFIN with DET sharks
  be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN swim.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF shark.N.SG+PL
  I could swim with the sharks [...].
22LIS+< byddai [?] hwnna (y)n coolCE .
  be.3S.CONDIT that_one PRT cool
  be.V.3S.COND that.PRON.DEM.M.SG PRT cool.V.INFIN
  that would be cool.
24MABmae nhw (y)n deud +// .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN
  they say...
25MABwnes i glywed sôn bod oes (y)na (ddi)m gymaint o # timod &s [/] spiderE [//] creepyE crawliesE a ballu # o_gwmpas yn [/] # yn y dinasoedd mawr .
  do.1S.PAST PRON.1S hear.NONFIN mention.NONFIN be.NONFIN be.3S.PRES there NEG quantity of know.2S spider creepy crawlies and such around in in DET cities big
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S hear.V.INFIN+SM mention.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV nothing.N.M.SG+SM so much.ADJ+SM of.PREP know.V.2S.PRES spider.N.SG creepy.ADJ crawly.ADJ+PV and.CONJ suchlike.PRON around.ADV PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF cities.N.F.PL big.ADJ
  I heard that there aren't so many creepy crawlies and so forth around in the big cities.
25MABwnes i glywed sôn bod oes (y)na (ddi)m gymaint o # timod &s [/] spiderE [//] creepyE crawliesE a ballu # o_gwmpas yn [/] # yn y dinasoedd mawr .
  do.1S.PAST PRON.1S hear.NONFIN mention.NONFIN be.NONFIN be.3S.PRES there NEG quantity of know.2S spider creepy crawlies and such around in in DET cities big
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S hear.V.INFIN+SM mention.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV nothing.N.M.SG+SM so much.ADJ+SM of.PREP know.V.2S.PRES spider.N.SG creepy.ADJ crawly.ADJ+PV and.CONJ suchlike.PRON around.ADV PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF cities.N.F.PL big.ADJ
  I heard that there aren't so many creepy crawlies and so forth around in the big cities.
26MABsoCE faswn i (y)n iawn yn SydneyCE dw meddwl .
  so be.1S.CONDIT PRON.1S PRT fine in Sydney be.1S.PRES think.NONFIN
  so.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT OK.ADV in.PREP name be.V.1S.PRES think.V.INFIN
  so I'd be fine in Sydney, I think.
26MABsoCE faswn i (y)n iawn yn SydneyCE dw meddwl .
  so be.1S.CONDIT PRON.1S PRT fine in Sydney be.1S.PRES think.NONFIN
  so.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT OK.ADV in.PREP name be.V.1S.PRES think.V.INFIN
  so I'd be fine in Sydney, I think.
28LISyeahCE ond yr unig problemCE yw fydden i (y)n mwy hapus yn y countryE dw meddwl .
  yeah but DET only problem be.3S.PRES be.1S.CONDIT PRON.1S PRT more happy in DET country be.1S.PRES think.NONFIN
  yeah.ADV but.CONJ the.DET.DEF only.PREQ problem.N.SG be.V.3S.PRES be.V.3P.COND+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP PRT more.ADJ.COMP happy.ADJ in.PREP the.DET.DEF country.N.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN
  yeah but the only problem is, I'd be happier in the country, I think.
28LISyeahCE ond yr unig problemCE yw fydden i (y)n mwy hapus yn y countryE dw meddwl .
  yeah but DET only problem be.3S.PRES be.1S.CONDIT PRON.1S PRT more happy in DET country be.1S.PRES think.NONFIN
  yeah.ADV but.CONJ the.DET.DEF only.PREQ problem.N.SG be.V.3S.PRES be.V.3P.COND+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP PRT more.ADJ.COMP happy.ADJ in.PREP the.DET.DEF country.N.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN
  yeah but the only problem is, I'd be happier in the country, I think.
33LISdw i (y)n love_oE+C (y)r gwlad thoughE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT love.NONFIN DET country though
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT love.V.INFIN.[or].glove.N.SG+SM the.DET.DEF country.N.F.SG though.CONJ
  I do love the country, though.
35MAByeahCE <dw i> [/] dw i (y)n hoffi fo &hev +// .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN PRON.3SM
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S
  yeah, I like it...
36MABdw i licio y ffaith bod ti (y)n gallu gweld y sêr yn nos .
  be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN DET fact be.NONFIN PRON.2S PRT can.NONFIN see.NONFIN DET stars in night
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.INFIN you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN the.DET.DEF stars.N.F.PL PRT.[or].in.PREP night.N.F.SG
  I like the fact that you can see the stars at night
36MABdw i licio y ffaith bod ti (y)n gallu gweld y sêr yn nos .
  be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN DET fact be.NONFIN PRON.2S PRT can.NONFIN see.NONFIN DET stars in night
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.INFIN you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN the.DET.DEF stars.N.F.PL PRT.[or].in.PREP night.N.F.SG
  I like the fact that you can see the stars at night
38MABmae hynna (y)n greatCE .
  be.3S.PRES that PRT great
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT great.ADJ
  that's great.
39LISmae fi a ffrind ambell waith xxx ni mynd mas gyda sleepingE bagCE ni yn [/] yn ganol y nos .
  be.3S.PRES PRON.1S and friend some time PRON.1PL go.NONFIN out with sleeping bag PRON.1PL in in middle DET night
  be.V.3S.PRES I.PRON.1S+SM and.CONJ friend.N.M.SG occasional.PREQ time.N.F.SG+SM we.PRON.1P go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM with.PREP unk bag.N.SG we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP PRT middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF night.N.F.SG
  I and a friend sometimes we go outside with sleeping bags in the middle of the night.
39LISmae fi a ffrind ambell waith xxx ni mynd mas gyda sleepingE bagCE ni yn [/] yn ganol y nos .
  be.3S.PRES PRON.1S and friend some time PRON.1PL go.NONFIN out with sleeping bag PRON.1PL in in middle DET night
  be.V.3S.PRES I.PRON.1S+SM and.CONJ friend.N.M.SG occasional.PREQ time.N.F.SG+SM we.PRON.1P go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM with.PREP unk bag.N.SG we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP PRT middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF night.N.F.SG
  I and a friend sometimes we go outside with sleeping bags in the middle of the night.
45LISunwaith fel # umCE blwyddyn [/] # blwyddyn cyn llynedd dw i meddwl aethon ni aros lawr yn WhitesandsCE # a syrffio fel .
  once like IM year year before last_year be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN go.1PL.PAST PRON.1PL stay.NONFIN down in Whitesands and surf.NONFIN like
  once.ADV like.CONJ um.IM year.N.F.SG year.N.F.SG before.PREP last year.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN go.V.3P.PAST we.PRON.1P wait.V.INFIN down.ADV in.PREP name and.CONJ surf.V.INFIN like.CONJ
  once, like the year before last, I think, we went to stay down in Whitesands and surf.
54LISa &s [//] # dihuno lan a peth cynta oedd fel justCE [?] mynd am surfE <pan chi (y)n> [?] dihuno yn y bore gael barbecuesCE yn ystod y dydd .
  and wake.NONFIN up and thing first be.3S.IMP like just go.NONFIN for surf when PRON.2PL PRT wake.NONFIN in DET morning get.NONFIN barbecues in range DET day
  and.CONJ wake.V.INFIN shore.N.F.SG+SM and.CONJ thing.N.M.SG first.ORD be.V.3S.IMPERF like.CONJ just.ADV go.V.INFIN for.PREP surf.N.SG when.CONJ you.PRON.2P PRT wake.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG get.V.INFIN+SM unk in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF day.N.M.SG
  and wake up, and the first thing was like just to go for a surf, when you wake in the morning, having a barbecue during the day.
54LISa &s [//] # dihuno lan a peth cynta oedd fel justCE [?] mynd am surfE <pan chi (y)n> [?] dihuno yn y bore gael barbecuesCE yn ystod y dydd .
  and wake.NONFIN up and thing first be.3S.IMP like just go.NONFIN for surf when PRON.2PL PRT wake.NONFIN in DET morning get.NONFIN barbecues in range DET day
  and.CONJ wake.V.INFIN shore.N.F.SG+SM and.CONJ thing.N.M.SG first.ORD be.V.3S.IMPERF like.CONJ just.ADV go.V.INFIN for.PREP surf.N.SG when.CONJ you.PRON.2P PRT wake.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG get.V.INFIN+SM unk in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF day.N.M.SG
  and wake up, and the first thing was like just to go for a surf, when you wake in the morning, having a barbecue during the day.
54LISa &s [//] # dihuno lan a peth cynta oedd fel justCE [?] mynd am surfE <pan chi (y)n> [?] dihuno yn y bore gael barbecuesCE yn ystod y dydd .
  and wake.NONFIN up and thing first be.3S.IMP like just go.NONFIN for surf when PRON.2PL PRT wake.NONFIN in DET morning get.NONFIN barbecues in range DET day
  and.CONJ wake.V.INFIN shore.N.F.SG+SM and.CONJ thing.N.M.SG first.ORD be.V.3S.IMPERF like.CONJ just.ADV go.V.INFIN for.PREP surf.N.SG when.CONJ you.PRON.2P PRT wake.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG get.V.INFIN+SM unk in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF day.N.M.SG
  and wake up, and the first thing was like just to go for a surf, when you wake in the morning, having a barbecue during the day.
59LIS+< &b rhaid fi [?] gael <un yn yr> [?] haf .
  necessity PRON.1S get.NONFIN one in DET summer
  necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM one.NUM in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG
  I'll have to have one in the summer.
62LISachos dw i meddwl aros yn BangorCE .
  because be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN stay.NONFIN in Bangor
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN wait.V.INFIN in.PREP name
  because I'm thinking of staying in Bangor.
64MAB(fa)san ni (y)n gallu mynd i Red_WharfE neu [?] [/] neu rywle [/] rywle &vara [//] fel (yn)a .
  be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT can.NONFIN go.NONFIN to Red_Wharf or or somewhere somewhere like there
  be.V.1P.PLUPERF+SM we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name or.CONJ or.CONJ somewhere.N.M.SG+SM somewhere.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
  we could go to Red Wharf or somewhere like that.
66LISachos dw i (y)n aros (gy)da ffrind fi LilyCE .
  because be.1S.PRES PRON.1S PRT stay.NONFIN with friend PRON.1S Lily
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT wait.V.INFIN with.PREP friend.N.M.SG I.PRON.1S+SM name
  because I'm staying with my friend Lily.
70MABmmmCE # dw (ddi)m yn [?] meddwl .
  IM be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN
  mmm.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
  I don't think so.
77LIS+< LilyCE (y)n byw (gy)da KristenCE .
  Lily PRT live.NONFIN with Kristen
  name PRT live.V.INFIN with.PREP name
  Lily lives with Kristen.
80MABo_kCE iawn dw i gwybod pwy ti (y)n sôn .
  o_k fine be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN who PRON.2S PRT mention.NONFIN
  OK.IM OK.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN who.PRON you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN
  OK, right, I know who you're talking about.
81MABdw i (we)di clywed ti [//] <hi (y)n sôn amdani hi> [//] # chdi (y)n sôn amdani hi .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN PRON.2S PRON.3SF PRT mention.NONFIN about.3SF PRON.3SF PRON.2S PRT mention.NONFIN about.3SF PRON.3SF
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN you.PRON.2S she.PRON.F.3S PRT mention.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S
  I've heard her talk about her...you talking about her.
81MABdw i (we)di clywed ti [//] <hi (y)n sôn amdani hi> [//] # chdi (y)n sôn amdani hi .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN PRON.2S PRON.3SF PRT mention.NONFIN about.3SF PRON.3SF PRON.2S PRT mention.NONFIN about.3SF PRON.3SF
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN you.PRON.2S she.PRON.F.3S PRT mention.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S
  I've heard her talk about her...you talking about her.
84LISohCE mae hi (y)n lovelyE .
  IM be.3S.PRES PRON.3SF PRT lovely
  oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT love.V.INFIN+ADV
  oh, she's lovely.
88MAB+< ohCE mae hynna (y)n coolCE .
  IM be.3S.PRES that PRT cool
  oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT cool.V.INFIN
  oh, that's cool.
95MABo_kCE soCE (y)dan ni (y)n meddwl (fa)sai AustraliaE (y)n coolCE .
  o_k so be.1PL.PRES PRON.1PL PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT Australia PRT cool
  OK.IM so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF+SM name PRT cool.V.INFIN
  OK, so we're thinking Australia would be cool.
95MABo_kCE soCE (y)dan ni (y)n meddwl (fa)sai AustraliaE (y)n coolCE .
  o_k so be.1PL.PRES PRON.1PL PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT Australia PRT cool
  OK.IM so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF+SM name PRT cool.V.INFIN
  OK, so we're thinking Australia would be cool.
96MABond dan ni (ddi)m yn keenE ar yr ## timod pry_cop andE stuffE .
  but be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG PRT keen on DET know.2S spider and stuff
  but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT keen.ADJ on.PREP that.PRON.REL know.V.2S.PRES unk and.CONJ stuff.V.INFIN
  but we're not that keen on the spider and stuff.
100LIS+< ohCE fydden i (y)n love_oE+C nofio gyda dolphinsCE .
  IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT love.NONFIN swim.NONFIN with dolphins
  oh.IM be.V.3P.COND+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP PRT love.V.INFIN.[or].glove.N.SG+SM swim.V.INFIN with.PREP dolphin.N.SG+PL
  oh, I'd love to swim with dolphins.
101MAByeahCE (fa)swn i (y)n licio [=? gallu] wneud hynna .
  yeah be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN do.NONFIN that
  yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
  yeah, I'd like to do that.
103MABdw i (y)n meddwl # dylen ni fynd i (y)r SeychellesCE i weld cefnder fi .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN should.1PL.CONDIT PRON.1PL go.NONFIN to DET Seychelles PRT see.NONFIN male_cousin PRON.1S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN ought_to.V.3P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF name to.PREP see.V.INFIN+SM cousin.N.M.SG I.PRON.1S+SM
  I think we should go to the Seychelles to see my cousin.
106MABo_kCE o_kCE (y)dan ni fod yn millionairesCE .
  o_k o_k be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN PRT millionaires
  OK.IM OK.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP unk
  OK, OK, we're supposed to be millionaires.
110MAB<(y)dan ni> [/] <(y)dan ni (y)n> [/] (y)dan ni (y)n rhy dlawd i feddwl bod gynno ni bres .
  be.1PL.PRES PRON.1PL be.1PL.PRES PRON.1PL PRT be.1PL.PRES PRON.1PL PRT too poor PRT think.NONFIN be.NONFIN with.1PL PRON.1PL money
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT too.ADJ poor.ADJ+SM to.PREP think.V.INFIN+SM be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S we.PRON.1P money.N.M.SG+SM
  we're too poor to think that we have money.
110MAB<(y)dan ni> [/] <(y)dan ni (y)n> [/] (y)dan ni (y)n rhy dlawd i feddwl bod gynno ni bres .
  be.1PL.PRES PRON.1PL be.1PL.PRES PRON.1PL PRT be.1PL.PRES PRON.1PL PRT too poor PRT think.NONFIN be.NONFIN with.1PL PRON.1PL money
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT too.ADJ poor.ADJ+SM to.PREP think.V.INFIN+SM be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S we.PRON.1P money.N.M.SG+SM
  we're too poor to think that we have money.
113LISjustCE wishfulE thinkingE yn y diwedd .
  just wishful thinking in DET end
  just.ADV wishful.ADJ think.SV.INFIN+ASV in.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG
  just wishful thinking in the end.
115MABmae fan (y)na (y)n greatCE thoughE .
  be.3S.PRES place there PRT great though
  be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT great.ADJ though.CONJ
  that place is great, though.
122MABwellCE mae (r)heina yn AustraliaCE ydy .
  well be.3S.PRES those in Australia be.3S.PRES
  well.ADV be.V.3S.PRES those.PRON in.PREP name be.V.3S.PRES
  well they're in Australia, yes.
123LISmae nhw fod yn viciousE thoughE .
  be.3PL.PRES PRON.3PL be.NONFIN PRT vicious though
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.INFIN+SM PRT vicious.ADJ though.CONJ
  they're supposed to be vicious, though.
124MABwellCE <(fa)swn i> [/] (fa)swn i (ddi)m yn trio dwyn eucalyptusCE gynno nhw de .
  well be.1S.CONDIT PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT try.NONFIN steal.NONFIN eucalyptus with.3PL PRON.3PL TAG
  well.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT try.V.INFIN take.V.INFIN.[or].hillock.N.M.SG+SM eucalyptus.N.SG with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P be.IM+SM
  well, I wouldn't try to steal eucalyptus from them.
125LIS+< <a mae> [?] nhw (y)n edrych mor cuteCE .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT look.NONFIN so cute
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT look.V.INFIN so.ADV cute.ADJ
  and they look so cute.
129LISond <mae nhw> [///] apparentlyE mae nhw yn sgramo chi a cnoi .
  but be.3PL.PRES PRON.3PL apparently be.3PL.PRES PRON.3PL PRT scratch.NONFIN PRON.2PL and chew.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P apparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk you.PRON.2P and.CONJ chew.V.INFIN
  but apparently they scratch and chew you.
131MAB+< wellCE <yr &in> [/] yr unig beth mae nhw (y)n fwyta ydy eucalyptusCE .
  well DET DET only thing be.3PL.PRES PRON.3PL PRT eat.NONFIN be.3S.PRES eucalyptus
  well.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT eat.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES eucalyptus.N.SG
  well the only thing they eat is eucalyptus.
132MABmae nhw (y)n gorod cnoi trwy hwnna yn rightCE dda .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT must.NONFIN chew.NONFIN through that PRT right good
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN chew.V.INFIN through.PREP that.PRON.DEM.M.SG PRT right.ADJ good.ADJ+SM
  they have to chew through that quite well.
132MABmae nhw (y)n gorod cnoi trwy hwnna yn rightCE dda .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT must.NONFIN chew.NONFIN through that PRT right good
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN chew.V.INFIN through.PREP that.PRON.DEM.M.SG PRT right.ADJ good.ADJ+SM
  they have to chew through that quite well.
133MABsoCE dw i (ddi)m yn synnu bod gynno nhw dannedd # cryf reallyE [?] .
  so be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT wonder.NONFIN be.NONFIN with.3PL PRON.3PL teeth strong really
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT astonish.V.INFIN be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P tooth.N.M.PL strong.ADJ real.ADJ+ADV
  so I'm not surprised that they have strong teeth, really.
134LIStybed beth mae eucalyptusCE leafE yn # actuallyE blasu fel .
  wonder what be.3S.PRES eucalyptus leaf PRT actually taste.NONFIN like
  I wonder.ADV what.INT be.V.3S.PRES eucalyptus.N.SG leaf.N.SG PRT actual.ADJ+ADV taste.V.INFIN like.CONJ
  I wonder what eucalyptus leaf actually tastes like.
135MABdw i gwybod be mae (y)n oglau fel .
  be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN what be.3S.PRES PRT smell.NONFIN like
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP smell.N.M.PL like.CONJ
  I know what it smells like.
137MABmae nhw (y)n rhoi o mewn stuffCE umCE # herbalE a ballu .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT put.NONFIN PRON.3SM in stuff IM herbal and such
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT give.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP stuff.SV.INFIN um.IM herbal.ADJ and.CONJ suchlike.PRON
  they put it in herbal stuff and so on.
139LISmae nhw (y)n rhoi e yn y &stiu [//] steamE roomCE # dw i mynd yn .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT put.NONFIN PRON.3SM in DET steam room be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN in
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT give.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF steam.N.SG room.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
  they put it in the steam room I go to.
139LISmae nhw (y)n rhoi e yn y &stiu [//] steamE roomCE # dw i mynd yn .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT put.NONFIN PRON.3SM in DET steam room be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN in
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT give.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF steam.N.SG room.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
  they put it in the steam room I go to.
139LISmae nhw (y)n rhoi e yn y &stiu [//] steamE roomCE # dw i mynd yn .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT put.NONFIN PRON.3SM in DET steam room be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN in
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT give.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF steam.N.SG room.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
  they put it in the steam room I go to.
144MAB<oes (yn)a (ddi)m> [/] oes (yn)a (ddi)m eucalyptusCE yn <(fa)th â> [?] olbasE oilCE neu rywbeth .
  be.3S.PRES there NEG be.3S.PRES there NEG eucalyptus in kind with olbas oil or something
  be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV not.ADV+SM be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV not.ADV+SM eucalyptus.N.SG PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ unk oil.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM
  isn't there eucalyptus in, like, olbas oil or something.
146LISti meddwl bod fi (y)n gael bwyta chewing_gumE ?
  PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT get.NONFIN eat.NONFIN chewing_gum
  you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN+SM eat.V.INFIN unk
  you think I'm allowed to eat chewing-gum?
152LIS+< <mae (y)n newydd> [?] .
  be.3S.PRES PRT new
  be.V.3S.PRES PRT new.ADJ
  it's new.
155MAB+< sorryCE mae (y)n justCE gorfod cael &kum [//] gumCE cnoi &=laugh .
  sorry be.3S.PRES PRT just must.NONFIN get.NONFIN gum chew.NONFIN
  sorry.ADJ be.V.3S.PRES PRT just.ADV have_to.V.INFIN get.V.INFIN gum.N.SG.[or].cum.PREP+SM chew.V.INFIN
  sorry, she just needs to have chewing gum.
161LISyeahCE # soCE be sy (y)n digwydd penwythnos hyn (gy)da BlodwenCE a stuffCE ?
  yeah so what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN weekend this with Blodwen and stuff
  yeah.ADV so.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN weekend.N.M.SG this.ADJ.DEM.SP with.PREP name and.CONJ stuff.SV.INFIN
  yeah, so what's happening this weekend with Blodwen and stuff?
163LIS+< ydy ei [?] brawd hi lawr yn barod ?
  be.3S.PRES POSS.3SF brother PRON.3SF down PRT ready
  be.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S brother.N.M.SG she.PRON.F.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT ready.ADJ+SM
  is her brother down already?
164MABmae brawd hi (y)n dod lawr # heno .
  be.3S.PRES brother PRON.3SF PRT come.NONFIN down tonight
  be.V.3S.PRES brother.N.M.SG she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN down.ADV tonight.ADV
  her brother is coming down tonight.
165MABa mae o (y)n aros tan dydd Sul .
  and be.3S.PRES PRON.3SM PRT stay.NONFIN until day Sunday
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT wait.V.INFIN until.PREP day.N.M.SG Sunday.N.M.SG
  and he's staying until Sunday.
166MABwedyn dw i (y)n meddwl # falle fyddwn ni mynd am ginio fory .
  after be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN maybe be.1PL.FUT PRON.1PL go.NONFIN for lunch tomorrow
  afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN maybe.ADV be.V.1P.FUT+SM we.PRON.1P go.V.INFIN for.PREP dinner.N.M.SG+SM tomorrow.ADV
  then I think we may be going for lunch tomorrow.
167MABsoCE os ti (y)n rhydd fory amser cinio +.. .
  so if PRON.2S PRT free tomorrow time lunch
  so.ADV if.CONJ you.PRON.2S PRT free.ADJ tomorrow.ADV time.N.M.SG dinner.N.M.SG
  so if you're free tomorrow lunchtime...
168MABmae (y)n dibynnu faint o (y)r gloch .
  be.3S.PRES PRT depend.NONFIN amount of DET clock
  be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM
  it depends what time.
169MABdw i ddim yn gwybod faint o (y)r gloch .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN amount of DET clock
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM
  I don't know what time.
170LIS+< dw i yn y gymE o un o <(y)r gloch tan hanner awr (we)di pump> [=! laugh] .
  be.1S.PRES PRON.1S in DET gym from one of DET clock until half hour past five
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF gym.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP one.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM until.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP five.NUM
  I'm in the gym from one o'clock until half past five.
173LISa wedyn dw i (y)n mynd i gwaith am chwech .
  and after be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN to work about six
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP work.N.M.SG for.PREP six.NUM
  and then I'm going to work at six.
174MAB+< ti (y)n byw yn y gymE .
  PRON.2S PRT live.NONFIN in DET gym
  you.PRON.2S PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF gym.N.SG
  you live in the gym.
174MAB+< ti (y)n byw yn y gymE .
  PRON.2S PRT live.NONFIN in DET gym
  you.PRON.2S PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF gym.N.SG
  you live in the gym.
175MAByeahCE dw i (y)n gweithio pump tan ddeg wedyn .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT work.NONFIN five until ten after
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT work.V.INFIN five.NUM until.PREP ten.NUM+SM afterwards.ADV
  yeah, I'm working five til ten afterwards.
176MABa dw i isio gweld # NancyCE a BlodwenCE # yn y pnawn i # &dr [//] trefnu fath â efo (y)r tŷ .
  and be.1S.PRES PRON.1S want.NONFIN see.NONFIN Nancy and Bloden in DET afternoon PRT arrange.NONFIN kind with with DET house
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG see.V.INFIN name and.CONJ name in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG to.PREP arrange.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ with.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
  and I want to see Nancy and Blodwen in the afternoon to arrange with the house.
177MABdw i (y)n gobeithio fydda i (y)n gallu arwyddo a ballu fory # wedyn +.. .
  be.1S.PRES PRON.1S hope.NONFIN be.1S.FUT PRON.1S PRT can.NONFIN sign.NONFIN and such tomorrow after
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN sign.V.INFIN and.CONJ suchlike.PRON tomorrow.ADV afterwards.ADV
  I hope I'll be able to sign and so on tomorrow, then ...
177MABdw i (y)n gobeithio fydda i (y)n gallu arwyddo a ballu fory # wedyn +.. .
  be.1S.PRES PRON.1S hope.NONFIN be.1S.FUT PRON.1S PRT can.NONFIN sign.NONFIN and such tomorrow after
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN sign.V.INFIN and.CONJ suchlike.PRON tomorrow.ADV afterwards.ADV
  I hope I'll be able to sign and so on tomorrow, then ...
189LIS+< <sy (y)n alrightCE> [?] .
  be.PRES.REL PRT alright
  be.V.3S.PRES.REL PRT alright.ADV
  which is alright
193LISond <mae landlordCE> [/] # mae landlordCE sy (gy)da fi nawr yn byw fel yn MiddlesexCE neu rhywle .
  but be.3S.PRES landlord be.3S.PRES landlord be.PRES.REL with PRON.1S now PRT live.NONFIN like in Middlesex or somewhere
  but.CONJ be.V.3S.PRES landlord.N.SG be.V.3S.PRES landlord.N.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S+SM now.ADV PRT live.V.INFIN like.CONJ in.PREP name or.CONJ somewhere.N.M.SG
  but my current landlord lives in Middlesex or somewhere.
193LISond <mae landlordCE> [/] # mae landlordCE sy (gy)da fi nawr yn byw fel yn MiddlesexCE neu rhywle .
  but be.3S.PRES landlord be.3S.PRES landlord be.PRES.REL with PRON.1S now PRT live.NONFIN like in Middlesex or somewhere
  but.CONJ be.V.3S.PRES landlord.N.SG be.V.3S.PRES landlord.N.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S+SM now.ADV PRT live.V.INFIN like.CONJ in.PREP name or.CONJ somewhere.N.M.SG
  but my current landlord lives in Middlesex or somewhere.
196LISa landlordCE blwyddyn nesaf yn byw i_ffwrdd hefyd .
  and landlord year next PRT live.NONFIN away also
  and.CONJ landlord.N.SG year.N.F.SG next.ADJ.SUP PRT live.V.INFIN out.ADV also.ADV
  and next year's landlord living away too.
198LISachos mae nhw (y)n defnyddio fe fel holidayCE # homeE .
  because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT use.NONFIN PRON.3SM like holiday home
  because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT use.V.INFIN he.PRON.M.3S like.CONJ holiday.N.SG home.ADV
  because they use it as a holiday home.
203LISwellCE sa i (y)n sureCE ble mae ni (y)n aros dros yr haf eto .
  well NEG PRON.1S PRT sure where be.3PL.PRES PRON.1PL PRT stay.NONFIN over DET summer yet
  well.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT sure.ADJ where.INT be.V.3S.PRES we.PRON.1P PRT wait.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG again.ADV
  well, I'm not sure where we're staying over the summer yet.
203LISwellCE sa i (y)n sureCE ble mae ni (y)n aros dros yr haf eto .
  well NEG PRON.1S PRT sure where be.3PL.PRES PRON.1PL PRT stay.NONFIN over DET summer yet
  well.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT sure.ADJ where.INT be.V.3S.PRES we.PRON.1P PRT wait.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG again.ADV
  well, I'm not sure where we're staying over the summer yet.
209MAB<wnaeth justCE &n> [///] oedden ni yn # llofft KristenCE pan ddoth hi i ddeud helloCE ["] .
  do.3S.PAST just be.1PL.IMP PRON.1PL in bedroom Kristen when come.3S.PAST PRON.3SF PRT say.NONFIN hello
  do.V.3S.PAST+SM just.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG name when.CONJ come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S to.PREP say.V.INFIN+SM hello.N.SG
  we were in Kristen's bedroom when she came in to say "hello" .
212LISo'n [?] i justCE yn siarad .
  be.1S.IMP PRON.1S just PRT talk.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV PRT talk.V.INFIN
  I was just talking.
214MABac oedd hi (y)n deud bod <hi (y)n gael> [?] trafferthion efo (y)r carCE .
  and be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT get.NONFIN troubles with DET car
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN+SM troubles.N.M.PL with.PREP the.DET.DEF car.N.SG
  and she said she was having trouble with the car.
214MABac oedd hi (y)n deud bod <hi (y)n gael> [?] trafferthion efo (y)r carCE .
  and be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT get.NONFIN troubles with DET car
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN+SM troubles.N.M.PL with.PREP the.DET.DEF car.N.SG
  and she said she was having trouble with the car.
219LISyeahCE hi yw fel un o ffrindiau gorau fi yn # &ini ar hyn o bryd .
  yeah PRON.3SF be.3S.PRES like one of friends best PRON.1S in on this of time
  yeah.ADV she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES like.CONJ one.NUM of.PREP friends.N.M.PL best.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM
  yeah, she's one of my best friends at the moment.
220MAB+< xx yn cofio .
  PRT remember.NONFIN
  PRT remember.V.INFIN
  [..] remember.
224MABsoCE mae (y)n hawdd anghofio .
  so be.3S.PRES PRT easy forget.NONFIN
  so.ADV be.V.3S.PRES PRT easy.ADJ forget.V.INFIN
  so it's easy to forget.
225LIS+< ohCE falle bydd hi (y)n dod i Cheshire_OaksCE (gy)da ni .
  IM perhaps be.3S.FUT PRON.3SF PRT come.NONFIN to Cheshire_Oaks with PRON.1PL
  oh.IM maybe.ADV be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN to.PREP name with.PREP we.PRON.1P
  oh, maybe she'll be coming to Cheshire Oaks with us.
229LIS+< ohCE oedd hi (y)n meddwl falle WrexhamCE hefyd .
  IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT think.NONFIN maybe Wrexham also
  oh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN maybe.ADV name also.ADV
  oh, she was thinking, maybe Wrexham too.
234MAB(be)causeE mae hi angen frockCE hefyd i fynd i (y)r un un peth ydw i (y)n mynd yn mis Mai .
  because be.3S.PRES PRON.3SF need frock also PRT go.NONFIN to DET one one thing be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN in month May
  because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S need.N.M.SG frock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM also.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF one.NUM one.NUM thing.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP month.N.M.SG May.N.M.SG
  because she needs a frock too to go to the same thing I'm going to in May.
234MAB(be)causeE mae hi angen frockCE hefyd i fynd i (y)r un un peth ydw i (y)n mynd yn mis Mai .
  because be.3S.PRES PRON.3SF need frock also PRT go.NONFIN to DET one one thing be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN in month May
  because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S need.N.M.SG frock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM also.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF one.NUM one.NUM thing.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP month.N.M.SG May.N.M.SG
  because she needs a frock too to go to the same thing I'm going to in May.
238LISond rhywbeth sy (y)n reallyE niceCE ar_gyfer priodas ond dim +.. .
  but something be.PRES.REL PRT really nice for wedding but NEG
  but.CONJ something.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT real.ADJ+ADV nice.ADJ for.PREP marriage.N.F.SG but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV
  but something that's really nice for a wedding but not ...
240LISrhywbeth sy (y)n paso (y)n [=? am] daywearE andE eveningwearE +/ .
  something be.PRES.REL PRT pass.NONFIN PRT daywear and eveningwear
  something.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP unk PRT.[or].in.PREP unk and.CONJ unk
  something which passes for daywear and eveningwear.
240LISrhywbeth sy (y)n paso (y)n [=? am] daywearE andE eveningwearE +/ .
  something be.PRES.REL PRT pass.NONFIN PRT daywear and eveningwear
  something.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP unk PRT.[or].in.PREP unk and.CONJ unk
  something which passes for daywear and eveningwear.
243MABandE [?] sydd ddim yn CinderellaCE typeE # peth .
  and be.PRES.REL NEG PRT Cinderella type thing
  and.CONJ be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM in.PREP name type.N.SG thing.N.M.SG
  and which isn't a Cinderella type thing.
250LIS+< a falle gyda topCE yn y noswaith fyddai (y)n dress_oE+C fe lan mwy .
  and maybe with top in DET evening be.3S.CONDIT PRT dress.NONFIN PRON.3SM up more
  and.CONJ maybe.ADV with.PREP top.N.SG in.PREP the.DET.DEF evening.N.F.SG be.V.3S.COND+SM PRT dress.V.INFIN.[or].tress.N.SG+SM what.INT+SM shore.N.F.SG+SM more.ADJ.COMP
  and maybe with a top for the evening which would dress it up more.
250LIS+< a falle gyda topCE yn y noswaith fyddai (y)n dress_oE+C fe lan mwy .
  and maybe with top in DET evening be.3S.CONDIT PRT dress.NONFIN PRON.3SM up more
  and.CONJ maybe.ADV with.PREP top.N.SG in.PREP the.DET.DEF evening.N.F.SG be.V.3S.COND+SM PRT dress.V.INFIN.[or].tress.N.SG+SM what.INT+SM shore.N.F.SG+SM more.ADJ.COMP
  and maybe with a top for the evening which would dress it up more.
252MABwellCE [?] dyna be o'n i (y)n meddwl .
  well there what be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN
  well.ADV that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
  well that's what I thought.
253MAByn hytrach na gael frockCE &bə fyswn i (y)n gael sgert a topCE .
  PRT rather than get.NONFIN frock be.1S.CONDIT PRON.1S PRT get.NONFIN skirt and top
  PRT rather.ADV (n)or.CONJ get.V.INFIN+SM frock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT get.V.INFIN+SM skirt.N.F.SG and.CONJ top.N.SG
  rather than getting a frock I'd get a skirt and a top.
253MAByn hytrach na gael frockCE &bə fyswn i (y)n gael sgert a topCE .
  PRT rather than get.NONFIN frock be.1S.CONDIT PRON.1S PRT get.NONFIN skirt and top
  PRT rather.ADV (n)or.CONJ get.V.INFIN+SM frock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT get.V.INFIN+SM skirt.N.F.SG and.CONJ top.N.SG
  rather than getting a frock I'd get a skirt and a top.
254MABachos dw i (y)n tueddu i bod yn maint gwahanol yn topCE a gwaelod rywsut .
  because be.1S.PRES PRON.1S PRT tend.NONFIN PRT be.NONFIN PRT size different in top and bottom somehow
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT tend_to.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP size.N.M.SG different.ADJ PRT top.N.SG and.CONJ bottom.N.M.SG somehow.ADV+SM
  because I tend to be different sizes on top and bottom somehow.
254MABachos dw i (y)n tueddu i bod yn maint gwahanol yn topCE a gwaelod rywsut .
  because be.1S.PRES PRON.1S PRT tend.NONFIN PRT be.NONFIN PRT size different in top and bottom somehow
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT tend_to.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP size.N.M.SG different.ADJ PRT top.N.SG and.CONJ bottom.N.M.SG somehow.ADV+SM
  because I tend to be different sizes on top and bottom somehow.
254MABachos dw i (y)n tueddu i bod yn maint gwahanol yn topCE a gwaelod rywsut .
  because be.1S.PRES PRON.1S PRT tend.NONFIN PRT be.NONFIN PRT size different in top and bottom somehow
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT tend_to.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP size.N.M.SG different.ADJ PRT top.N.SG and.CONJ bottom.N.M.SG somehow.ADV+SM
  because I tend to be different sizes on top and bottom somehow.
255LISmmmCE mae isie fi # gael rhywbeth sy fel yn # <ambell waith tamaid bach fwy> [?] <yn y topCE> [?] [=! laugh] .
  IM be.3S.PRES want.NONFIN PRON.1S get.NONFIN something be.PRES.REL like PRT some times a_little small bigger in DET top
  mmm.IM be.V.3S.PRES want.N.M.SG I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM something.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL like.CONJ in.PREP occasional.PREQ time.N.F.SG+SM piece.N.M.SG small.ADJ more.ADJ.COMP+SM in.PREP the.DET.DEF top.N.SG
  mmm, I need to get something that's like, sometimes a little bit bigger on the top.
255LISmmmCE mae isie fi # gael rhywbeth sy fel yn # <ambell waith tamaid bach fwy> [?] <yn y topCE> [?] [=! laugh] .
  IM be.3S.PRES want.NONFIN PRON.1S get.NONFIN something be.PRES.REL like PRT some times a_little small bigger in DET top
  mmm.IM be.V.3S.PRES want.N.M.SG I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM something.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL like.CONJ in.PREP occasional.PREQ time.N.F.SG+SM piece.N.M.SG small.ADJ more.ADJ.COMP+SM in.PREP the.DET.DEF top.N.SG
  mmm, I need to get something that's like, sometimes a little bit bigger on the top.
258LISfi justCE yn dibynnu ar y styleCE thoughE yn y diwedd .
  PRON.1S just PRT depend.NONFIN on DET style though in DET end
  I.PRON.1S+SM just.ADV PRT depend.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF style.N.SG though.CONJ in.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG
  I just depend on the style, though, in the end.
258LISfi justCE yn dibynnu ar y styleCE thoughE yn y diwedd .
  PRON.1S just PRT depend.NONFIN on DET style though in DET end
  I.PRON.1S+SM just.ADV PRT depend.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF style.N.SG though.CONJ in.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG
  I just depend on the style, though, in the end.
260LISsoCE be sy gael yn WrexhamCE ?
  so what be.PRES.REL get.NONFIN in Wrexham
  so.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL get.V.INFIN+SM in.PREP name
  so what is there in Wrexham?
263MABdw i (ddi)m yn sureCE os oes gynno nhw rhai o (y)r &ʃ [/] siopauCE # timod mwy boutiquesCE <fath â> [/] # timod fath â OasisCE a pethau felly .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure if be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL some of DET shops know.2S more boutiques kind with know.2S kind with Oasis and things thus
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P some.PRON of.PREP the.DET.DEF unk know.V.2S.PRES more.ADJ.COMP unk type.N.F.SG+SM as.CONJ know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ name and.CONJ things.N.M.PL so.ADV
  I'm not sure if they have any of the shops like boutiques, like Oasis and things.
264MABdw i (ddi)m yn sureCE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
  I'm not sure.
265MAB(a)chos [?] mae (r)heina i_gyd yn Gaer .
  because be.3S.PRES those all in Chester
  because.CONJ be.V.3S.PRES those.PRON all.ADJ in.PREP name
  because all of those are in Chester.
266LIS+< OasisCE yn drud thoughE .
  Oasis PRT expensive though
  name PRT expensive.ADJ though.CONJ
  Oasis is expensive, though.
269MAB(be)causeE <o'n i (y)n> [/] o'n i (y)n gwaith diwrnod o_blaen a +/ .
  because be.1S.IMP PRON.1S in be.1S.IMP PRON.1S in work day before and
  because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP work.N.M.SG day.N.M.SG before.ADV and.CONJ
  because I was at work the other day, and ...
269MAB(be)causeE <o'n i (y)n> [/] o'n i (y)n gwaith diwrnod o_blaen a +/ .
  because be.1S.IMP PRON.1S in be.1S.IMP PRON.1S in work day before and
  because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP work.N.M.SG day.N.M.SG before.ADV and.CONJ
  because I was at work the other day, and ...
271MABTesco_ExtraCE yeahCE fel [//] fel yr un [?] sydd yn fan (h)yn .
  Tesco_Extra yeah like like DET one be.PRES.REL in place this
  name yeah.ADV like.CONJ like.CONJ the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
  Tesco Extra, yeah, like the one here.
272MAB(be)causeE o'n [/] oedd umCE # un o bossesCE fi yn dangos <yr &kum> [//] yr # &k [/] cyfrifiadur i fi .
  because be.1S.IMP be.3S.IMP IM one of bosses PRON.1S PRT show.NONFIN DET DET computer to PRON.1S
  because.CONJ be.V.1S.IMPERF be.V.3S.IMPERF um.IM one.NUM of.PREP boss.N.SG+PL.[or].poss.SV.INFIN+SM+PL I.PRON.1S+SM PRT show.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF computer.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM
  because one of my bosses was showing me the computer.
273MABac oedd o (y)n dangos fath â y siopau ExtraCE eraill sydd yn # &bi [//] agos aton ni felly .
  and be.3S.IMP PRON.3SM PRT show.NONFIN kind with DET shops Extra other be.PRES.REL PRT close to.1PL PRON.1PL thus
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT show.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF shops.N.F.PL name others.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT near.ADJ to_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P so.ADV
  and he was showing the other Extra shops that are close to us.
273MABac oedd o (y)n dangos fath â y siopau ExtraCE eraill sydd yn # &bi [//] agos aton ni felly .
  and be.3S.IMP PRON.3SM PRT show.NONFIN kind with DET shops Extra other be.PRES.REL PRT close to.1PL PRON.1PL thus
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT show.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF shops.N.F.PL name others.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT near.ADJ to_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P so.ADV
  and he was showing the other Extra shops that are close to us.
278LISachos dw i (we)di bod yn hwnna pan oedd chwaer fi yn umCE ## +.. .
  because be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN in that when be.3S.IMP sister PRON.1S PRT IM
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG when.CONJ be.V.3S.IMPERF sister.N.F.SG I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP um.IM
  because I've been in that one when my sister was ...
278LISachos dw i (we)di bod yn hwnna pan oedd chwaer fi yn umCE ## +.. .
  because be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN in that when be.3S.IMP sister PRON.1S PRT IM
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG when.CONJ be.V.3S.IMPERF sister.N.F.SG I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP um.IM
  because I've been in that one when my sister was ...
280LISaeth hi mewn i # ysbyty yn ## HeathCE # &hin .
  go.3S.PAST PRON.3SM in to hospital in Heath
  go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S in.PREP to.PREP hospital.N.M.SG in.PREP name
  she went into Heath hospital [...]
284MABahCE mae [/] mae [/] mae cariad umCE # cefnder fi yn byw rightCE wrth ymyl .
  IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES love IM male_cousin PRON.1S PRT live.NONFIN right by side
  ah.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES love.N.MF.SG um.IM cousin.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT live.V.INFIN right.ADJ by.PREP edge.N.F.SG
  ah, my cousin's girlfriend lives right next to it.
287MABond oedd hi (y)n byw rightCE wrth ymyl .
  but be.3S.IMP PRON.3SF PRT live.NONFIN right by side
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN right.ADJ by.PREP edge.N.F.SG
  but she used to live right next to it.
292MAB&əi &evo [//] fo (y)dy (y)r un <oedd efo &ɬi> [///] oedd yna llun ohono fo # ar y wal yn [/] # yn tŷ yeahCE yeahCE &=laugh xx .
  PRON.3SM be.3S.PRES DET one be.3S.IMP with be.3S.IMP there picture of.3SM PRON.3SM on DET wall in in house yeah yeah
  he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.IMPERF with.PREP be.V.3S.IMPERF there.ADV picture.N.M.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG yeah.ADV yeah.ADV
  he's the one that there was a picture of him on the wall in the house, yeah, yeah [..].
292MAB&əi &evo [//] fo (y)dy (y)r un <oedd efo &ɬi> [///] oedd yna llun ohono fo # ar y wal yn [/] # yn tŷ yeahCE yeahCE &=laugh xx .
  PRON.3SM be.3S.PRES DET one be.3S.IMP with be.3S.IMP there picture of.3SM PRON.3SM on DET wall in in house yeah yeah
  he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.IMPERF with.PREP be.V.3S.IMPERF there.ADV picture.N.M.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG yeah.ADV yeah.ADV
  he's the one that there was a picture of him on the wall in the house, yeah, yeah [..].
296LISond umCE # ohCE <mae fo> [?] (y)n lovelyE .
  but IM IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT lovely
  but.CONJ um.IM oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT love.V.INFIN+ADV
  but oh he's lovely.
301LISond dw <i mynd> [=! laugh] yn barod gyda LilyCE a KristenCE .
  but be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT ready with Lily and Kristen
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN PRT ready.ADJ+SM with.PREP name and.CONJ name
  but I'm going already with Lily and Kristen.
304LISachos sa i (y)n gallu &də fforddio dwy .
  because NEG PRON.1S PRT can.NONFIN afford.NONFIN two.F
  because.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN afford.V.INFIN two.NUM.F
  because I can't afford two.
307LISo'n i (y)n meddwl dylen nhw dod +.. .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN should.3PL.CONDIT PRON.3PL come.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN ought_to.V.3P.IMPERF they.PRON.3P come.V.INFIN
  I thought they should come ...
310LISond mae MarvinCE yn ofn [?] KristenCE .
  but be.3S.PRES Marvin PRT fear.NONFIN Kristen
  but.CONJ be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP fear.N.M.SG name
  but Marvin is afraid of Kristen.
311LISachos oedd hi (y)n trio fe (y)mlaen (gy)da fo pan oedd hi [=! laugh] (we)di meddwi .
  because be.3S.IMP PRON.3SF PRT try.NONFIN PRON.3SM on with PRON.3SM when be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST intoxicate.NONFIN
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT try.V.INFIN he.PRON.M.3S forward.ADV with.PREP he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP get_drunk.V.INFIN
  because she tried it on with him when she was drunk.
325MABond # fan (y)na (fa)swn i (y)n gallu mynd .
  but place there be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN go.NONFIN
  but.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN
  but that's where I'd be able to go.
326MAB<petai fi> [?] llwyth o bres (fa)swn i (y)n gael flightE drosodd i MexicoCE dim problemCE .
  if PRON.1S load of money be.1S.CONDIT PRON.1S PRT get.NONFIN flight over to Mexico NEG problem
  if (it) were.CONJ I.PRON.1S+SM load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP money.N.M.SG+SM be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT get.V.INFIN+SM flight.N.SG over.ADV+SM to.PREP name not.ADV problem.N.SG
  if I [had] loads of money I'd get a flight over to Mexico no problem.
331LIS(fa)swn i (y)n hoffi mynd <i umCE> [/] ## i umCE # be chi (y)n galw [/] ## i AmericaCE .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN go.NONFIN to IM to IM what PRON.2PL PRT call.NONFIN to America
  be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP um.IM to.PREP um.IM what.INT you.PRON.2P PRT call.V.INFIN to.PREP name
  I'd like to go to, what do you call [it], America.
331LIS(fa)swn i (y)n hoffi mynd <i umCE> [/] ## i umCE # be chi (y)n galw [/] ## i AmericaCE .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN go.NONFIN to IM to IM what PRON.2PL PRT call.NONFIN to America
  be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP um.IM to.PREP um.IM what.INT you.PRON.2P PRT call.V.INFIN to.PREP name
  I'd like to go to, what do you call [it], America.
341LISfyddwn i byth yn hoffi byw (y)na thoughE [?] .
  be.1S.CONDIT PRON.1S never PRT like.NONFIN live.NONFIN there though
  be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S never.ADV PRT like.V.INFIN live.V.INFIN there.ADV though.CONJ
  I'd never like to live there though.
343LISmae (y)n completelyE fel overcustomisedE yn_dyw e .
  be.3S.PRES PRT completely like overcustomised be.3S.PRES.NEG PRON.3SM
  be.V.3S.PRES PRT complete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV like.CONJ unk unk he.PRON.M.3S
  it's completely overcustomised isn't it.
345MABmae o (y)n rhy erCE # umCE +.. .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT too IM IM
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT give.V.3S.PRES.[or].too.ADJ er.IM um.IM
  it's too ...
351MABa mae (y)n afiach yn gaea .
  and be.3S.PRES PRT disgusting in winter
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk PRT.[or].in.PREP winter.N.M.SG
  and it's horrible in winter.
351MABa mae (y)n afiach yn gaea .
  and be.3S.PRES PRT disgusting in winter
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk PRT.[or].in.PREP winter.N.M.SG
  and it's horrible in winter.
352MABtimod fath â pan # mae nhw (y)n gael lotCE o eira (y)na .
  know.2S kind with when be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN lot of snow there
  know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP snow.N.M.SG there.ADV
  you know, like when they get a lot of snow there.
353MABond mae justCE yn troi yn slushE afiach .
  but be.3S.PRES just PRT turn.NONFIN PRT slush disgusting
  but.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV PRT turn.V.INFIN PRT.[or].in.PREP slush.N.SG unk
  but it just turns into horrible slush.
353MABond mae justCE yn troi yn slushE afiach .
  but be.3S.PRES just PRT turn.NONFIN PRT slush disgusting
  but.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV PRT turn.V.INFIN PRT.[or].in.PREP slush.N.SG unk
  but it just turns into horrible slush.
354LIS+< ++ yn slushE .
  PRT slush
  PRT.[or].in.PREP slush.N.SG
  into slush.
355MABachos <mae o (y)n> [///] ## <mae (y)na> [/] mae [///] ## (dy)dy [/] (dy)dy o byth yn eistedd [=? ddistaw] na(g) (y)dy .
  because be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES there be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM never PRT sit.NONFIN NEG be.3S.PRES
  because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S never.ADV PRT sit.V.INFIN than.CONJ be.V.3S.PRES
  because it never stays, does it.
355MABachos <mae o (y)n> [///] ## <mae (y)na> [/] mae [///] ## (dy)dy [/] (dy)dy o byth yn eistedd [=? ddistaw] na(g) (y)dy .
  because be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES there be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM never PRT sit.NONFIN NEG be.3S.PRES
  because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S never.ADV PRT sit.V.INFIN than.CONJ be.V.3S.PRES
  because it never stays, does it.
356MABfath â yn ganol nos mae (y)na dal llwyth o bobl yn cerdded o_gwmpas .
  kind with in middle night be.3S.PRES there still load of people PRT walk.NONFIN around
  type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT middle.N.M.SG+SM night.N.F.SG be.V.3S.PRES there.ADV continue.V.INFIN load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP people.N.F.SG+SM PRT walk.V.INFIN around.ADV
  like in the middle of the night there are still loads of people walking around.
356MABfath â yn ganol nos mae (y)na dal llwyth o bobl yn cerdded o_gwmpas .
  kind with in middle night be.3S.PRES there still load of people PRT walk.NONFIN around
  type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT middle.N.M.SG+SM night.N.F.SG be.V.3S.PRES there.ADV continue.V.INFIN load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP people.N.F.SG+SM PRT walk.V.INFIN around.ADV
  like in the middle of the night there are still loads of people walking around.
358MABmae (y)na taxisCE yn bob man .
  be.3S.PRES there taxis in every place
  be.V.3S.PRES there.ADV taxis.N.SG in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG
  there are taxis everywhere.
362LIS+< ohCE byddwn i (y)n love_ioE+C mynd i HawaiiCE .
  IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT love.NONFIN go.NONFIN to Hawaii
  oh.IM be.V.1P.FUT I.PRON.1S PRT love.V.INFIN.[or].glove.N.SG+SM go.V.INFIN to.PREP name
  oh, I'd love to go to Hawaii.
366MABa # fysen ni (y)n gallu mynd i weld yr umCE +.. .
  and be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT can.NONFIN go.NONFIN PRT see.NONFIN DET IM
  and.CONJ finger.V.3P.IMPER+SM we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM
  and we could go to see the ...
367LISohCE o'n i (y)n arfer darllen umCE +.. .
  IM be.1S.IMP PRON.1S PRT use.NONFIN read.NONFIN IM
  oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT use.V.INFIN read.V.INFIN um.IM
  oh, I used to read ...
368LISwyt ti byth yn darllen y llyfrau +.. .
  be.2S.PRES PRON.2S never PRT read.NONFIN DET books
  be.V.2S.PRES you.PRON.2S never.ADV PRT read.V.INFIN the.DET.DEF books.N.M.PL
  do you ever read the books ...?
369LISohCE sa i (y)n cofio enwau nhw .
  IM NEG PRON.1S PRT remember.NONFIN names PRON.1PL
  oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN names.N.M.PL they.PRON.3P
  oh, I don't remember their names,
370LISllyfrau <w i (y)n> [?] arfer &darɬ [/] darllen pan o'n i (y)n plant .
  books be.1S.PRES PRON.1S PRT use.NONFIN read.NONFIN when be.1S.IMP PRON.1S PRT children
  books.N.M.PL ooh.IM to.PREP PRT use.V.INFIN read.V.INFIN when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP child.N.M.PL
  books I used to read when we were children.
370LISllyfrau <w i (y)n> [?] arfer &darɬ [/] darllen pan o'n i (y)n plant .
  books be.1S.PRES PRON.1S PRT use.NONFIN read.NONFIN when be.1S.IMP PRON.1S PRT children
  books.N.M.PL ooh.IM to.PREP PRT use.V.INFIN read.V.INFIN when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP child.N.M.PL
  books I used to read when we were children.
371LISfel yn y # Babysitter's_ClubCE fath o rangeE o llyfrau o'n nhw .
  like in DET Babysitter''s_Club kind of range of books be.3PL.IMP PRON.3PL
  like.CONJ in.PREP the.DET.DEF name type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP range.N.SG of.PREP books.N.M.PL be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P
  they were like the "Babysitter's Club" range of books.
374MAB&=gasp o'n i (y)n ddarllen hwnna .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT read.NONFIN that
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT read.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG
  I read that.
380MABohCE <(dy)dy (hyn)na> [?] (ddi)m yn fairE .
  IM be.3S.PRES.NEG that NEG PRT fair
  oh.IM be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT fair.ADJ
  oh, that's not fair.
381MABdw i (ddi)m yn <cofio darllen> [=? dw i heb ddarllen] hwnna .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN read.NONFIN that
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN read.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
  I don't remember reading that.
385LISoedd hi dim ond yn meddwl oedd o .
  be.3S.IMP PRON.3SF NEG but PRT think.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV but.CONJ PRT think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
  but she only thought it was.
386LISj_c_bCE yn <siglo (y)r mynydd [?] oedd o (y)n y diwedd> [=! laugh] .
  j_c_b PRT shake.NONFIN DET mountain be.3S.IMP PRON.3SM in DET end
  unk PRT swing.V.INFIN the.DET.DEF mountain.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG
  It was a JCB shaking the mountain in the end.
386LISj_c_bCE yn <siglo (y)r mynydd [?] oedd o (y)n y diwedd> [=! laugh] .
  j_c_b PRT shake.NONFIN DET mountain be.3S.IMP PRON.3SM in DET end
  unk PRT swing.V.INFIN the.DET.DEF mountain.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG
  It was a JCB shaking the mountain in the end.
389MABo'n i arfer darllen loadsE o nhw pan o'n i (y)n fach .
  be.1S.IMP PRON.1S use.NONFIN read.NONFIN loads of PRON.3SM when be.1S.IMP PRON.1S PRT little
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S use.V.INFIN read.V.INFIN load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP they.PRON.3P when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT small.ADJ+SM
  I used to read loads of them when I was little.
390LISBabysitter's_ClubCE o'n i (y)n arfer darllen loadsE o .
  Babysitter''s_Club be.1S.IMP PRON.1S PRT use.NONFIN read.NONFIN loads of
  name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT use.V.INFIN read.V.INFIN load.N.PL.[or].loads.N.PL he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  I used to read loads of "Babysitter's Club" .
395MABond mae nhw i_gyd yn AustralianE .
  but be.3PL.PRES PRON.3PL all PRT Australian
  but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P all.ADJ in.PREP name
  but they're all Australian.
397MABydyn nhw (y)n AustralianE <yn y &ɬ> [/] yn y llyfr ?
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT Australian in DET in DET book
  be.V.3P.PRES they.PRON.3P in.PREP name in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF book.N.M.SG
  are they Australian in the book?
397MABydyn nhw (y)n AustralianE <yn y &ɬ> [/] yn y llyfr ?
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT Australian in DET in DET book
  be.V.3P.PRES they.PRON.3P in.PREP name in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF book.N.M.SG
  are they Australian in the book?
397MABydyn nhw (y)n AustralianE <yn y &ɬ> [/] yn y llyfr ?
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT Australian in DET in DET book
  be.V.3P.PRES they.PRON.3P in.PREP name in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF book.N.M.SG
  are they Australian in the book?
398LIS<&nə [//] na> [=! laugh] mae nhw (y)n Saesneg .
  no be.3PL.PRES PRON.3PL PRT English
  no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP English.N.F.SG
  no, they're English.
399MABdyna be o'n i (y)n feddwl .
  there what be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN
  that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN+SM
  that's what I thought.
407LIS+< Lion_KingCE mae C_S_LewisCE yn BritishE writerE AmericanE productionE eto .
  Lion_King be.3S.PRES C_S_Lewis PRT British writer American production again
  name be.V.3S.PRES name in.PREP name writ.N.SG+COMP.AG.[or].writer.N.SG American.ADJ production.N.SG again.ADV
  "Lion King", C.S. Lewis is a British writer, American production again.
408LISmae nhw (y)n steal_oE+C ideasCE BritainE i_gyd .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT steal.NONFIN ideas Britain all
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT steal.V.INFIN idea.N.SG+PL name all.ADJ
  they steals all Britain's ideas.
414MABohCE na erCE justCE yn meddwl yr unig ffilmiau # sy (y)n gael eu wneud yn Prydain ydy rai Working_TitleCE .
  IM no IM just PRT think.NONFIN DET only films be.PRES.REL PRT get.NONFIN POSS.3PL do.NONFIN in Britain be.3S.PRES some Working_Title
  oh.IM no.ADV er.IM just.ADV PRT think.V.INFIN the.DET.DEF only.PREQ films.N.F.PL be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP Britain.N.F.SG.PLACE be.V.3S.PRES some.PRON+SM name
  oh, no, just thinking, the only films that are being made in Britain are the "Working Title" ones.
414MABohCE na erCE justCE yn meddwl yr unig ffilmiau # sy (y)n gael eu wneud yn Prydain ydy rai Working_TitleCE .
  IM no IM just PRT think.NONFIN DET only films be.PRES.REL PRT get.NONFIN POSS.3PL do.NONFIN in Britain be.3S.PRES some Working_Title
  oh.IM no.ADV er.IM just.ADV PRT think.V.INFIN the.DET.DEF only.PREQ films.N.F.PL be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP Britain.N.F.SG.PLACE be.V.3S.PRES some.PRON+SM name
  oh, no, just thinking, the only films that are being made in Britain are the "Working Title" ones.
414MABohCE na erCE justCE yn meddwl yr unig ffilmiau # sy (y)n gael eu wneud yn Prydain ydy rai Working_TitleCE .
  IM no IM just PRT think.NONFIN DET only films be.PRES.REL PRT get.NONFIN POSS.3PL do.NONFIN in Britain be.3S.PRES some Working_Title
  oh.IM no.ADV er.IM just.ADV PRT think.V.INFIN the.DET.DEF only.PREQ films.N.F.PL be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP Britain.N.F.SG.PLACE be.V.3S.PRES some.PRON+SM name
  oh, no, just thinking, the only films that are being made in Britain are the "Working Title" ones.
415MABhwnna (y)dy (y)r unig cwmni filmCE mawr sydd yn # wlad yma .
  that_one be.3S.PRES DET only company film big be.PRES.REL in country here
  that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF only.PREQ company.N.M.SG film.N.SG big.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT country.N.F.SG+SM here.ADV
  that's the only big film company that's in this country.
420MAByeahCE # dw i (ddi)m yn sureCE .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
  yeah, I'm not sure.
421LIS+< oedd hwnna (y)n dda .
  be.3S.IMP that_one PRT good
  be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM
  that was good.
423LISa fel Sin_CityCE a lotCE o (y)r stuffCE fel (y)na sy fel yn # rhai reallyE gwahanol .
  and like Sin_City and lot of DET stuff like there be.PRES.REL like PRT ones really different
  and.CONJ like.CONJ name and.CONJ lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF stuff.N.SG like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES.REL like.CONJ in.PREP some.PRON real.ADJ+ADV different.ADJ
  and like "Sin City" and a lot of the stuff like that are like really different.
427MABna na [?] mae &m [//] Prydain yn well am pethau independentE .
  no no be.3S.PRES Britain PRT better about things independent
  no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES Britain.N.F.SG.PLACE PRT better.ADJ.COMP+SM for.PREP things.N.M.PL independent.ADJ
  no, no, Britain is better at independent things.
430LISmae AmericansE yn [=? fel] mwy ## commercialE .
  be.3S.PRES Americans PRT more commercial
  be.V.3S.PRES American.AS+PV PRT more.ADJ.COMP commercial.ADJ
  Americans are more commercial.
431MABmae nhw (y)n ofnadwy <am pethau> [?] commercialE [?] .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT terrible for things commercial
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT terrible.ADJ for.PREP things.N.M.PL commercial.ADJ
  they're terrible for commercial things.
433LISpan chi actuallyE gwylio nhw # mae lotCE o nhw yn &fil [/] ffilmiau lotCE gwell <yn diwedd> [?] .
  when PRON.2PL actually watch.NONFIN PRON.3PL be.3S.PRES lot of PRON.3PL PRT films lot better in end
  when.CONJ you.PRON.2P actual.ADJ+ADV watch.V.INFIN they.PRON.3P be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP films.N.F.PL lot.N.SG better.ADJ.COMP PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG
  when you actually watch them, a lot of them are much better films in the end.
433LISpan chi actuallyE gwylio nhw # mae lotCE o nhw yn &fil [/] ffilmiau lotCE gwell <yn diwedd> [?] .
  when PRON.2PL actually watch.NONFIN PRON.3PL be.3S.PRES lot of PRON.3PL PRT films lot better in end
  when.CONJ you.PRON.2P actual.ADJ+ADV watch.V.INFIN they.PRON.3P be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP films.N.F.PL lot.N.SG better.ADJ.COMP PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG
  when you actually watch them, a lot of them are much better films in the end.
437MABna mae (y)n edrych yn brillE .
  no be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT brill
  no.ADV be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP brill.N.SG
  no, it looks brill.
437MABna mae (y)n edrych yn brillE .
  no be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT brill
  no.ADV be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP brill.N.SG
  no, it looks brill.
438LIS+< mae (y)n reallyE dda .
  be.3S.PRES PRT really good
  be.V.3S.PRES PRT real.ADJ+ADV good.ADJ+SM
  it's really good.
439MABmae Tim_BurtonCE yn # <foyCE da> [?] .
  be.3S.PRES Tim_Burton PRT boy good
  be.V.3S.PRES name PRT boy.N.SG+SM good.ADJ
  Tim Burton's a good bloke.
442LISa wneud o (y)n reallyE dda wedyn .
  and make.NONFIN PRON.3SM PRT really good after
  and.CONJ make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT real.ADJ+ADV good.ADJ+SM afterwards.ADV
  and make it really good after.
444MABydy o (y)n xx +.. .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
  is it [..] ...?
445LIS+< xx Charlie_and_the_Chocolate_FactoryCE oedd hwnna (y)n # awesomeE .
  Charlie_and_the_Chocolate_Factory be.3S.IMP that_one PRT awesome
  name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT awesome.ADJ
  [..] "Charlie and the Chocolate_Factory", that was awesome.
450MAB+< wellCE [?] actuallyE mae o (y)n Gymro .
  well actually be.3S.PRES PRON.3SM PRT Welshman
  well.ADV actual.ADJ+ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT Welsh_person.N.M.SG+SM
  well, actually he's Welsh.
451MABoedd [?] (we)di tyfu fyny yn # Gaerdydd beth bynnag .
  be.3S.IMP PRT.PAST grow.NONFIN up in Cardiff what ever
  be.V.3S.IMPERF after.PREP grow.V.INFIN up.ADV in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
  he grew up in Cardiff anyway.
453MAByn LlandafCE rightCE wrth ymyl .
  in Llandaf right by side
  in.PREP name right.ADJ by.PREP edge.N.F.SG
  right next to Llandaf.
456LIS(dy)na beth mae Prydain yn dda am .
  there what be.3S.PRES Britain PRT good for
  that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES Britain.N.F.SG.PLACE PRT good.ADJ+SM for.PREP
  that's what Britain is good at.
461MAB<dw i (y)n> [/] dw i yn hoffi rhai o (y)r # umCE llyfrau # AmericanE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN some of DET IM books American
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN some.PRON of.PREP the.DET.DEF um.IM books.N.M.PL American.AS
  I like some of the American books.
461MAB<dw i (y)n> [/] dw i yn hoffi rhai o (y)r # umCE llyfrau # AmericanE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN some of DET IM books American
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN some.PRON of.PREP the.DET.DEF um.IM books.N.M.PL American.AS
  I like some of the American books.
462MAB<dw i (we)di> [///] wnes i ddarllen To_Kill_a_MockingbirdCE pan o'n i (y)n tua pymtheg +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.1S.PAST PRON.1S read.NONFIN To_Kill_a_Mockingbird when be.1S.IMP PRON.1S PRT about fifteen
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S read.V.INFIN+SM name when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP towards.PREP fifteen.NUM
  I read "To Kill a Mockingbird" when I was about fifteen ...
465MABa oedd hwnna (y)n un da .
  and be.3S.IMP that_one PRT one good
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM good.ADJ
  and that was a good one.
466LIS(y)dy ShakespeareCE yn BritishE hefyd ?
  be.3S.PRES Shakespeare PRT British also
  be.V.3S.PRES name in.PREP name also.ADV
  is Shakespeare British too?
470LIS+< o'n i justCE yn bod yn reallyE blondeE <wedyn (hyn)ny> [?] .
  be.1S.IMP PRON.1S just PRT be.NONFIN PRT really blonde then that
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV PRT be.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV blonde.N.SG afterwards.ADV that.PRON.DEM.SP
  I was just being really blonde then.
470LIS+< o'n i justCE yn bod yn reallyE blondeE <wedyn (hyn)ny> [?] .
  be.1S.IMP PRON.1S just PRT be.NONFIN PRT really blonde then that
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV PRT be.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV blonde.N.SG afterwards.ADV that.PRON.DEM.SP
  I was just being really blonde then.
472MABdw i (y)n meddwl oedd o (y)n byw # fath â # Stratford_upon_AvonCE am hir .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM PRT live.NONFIN kind with Stratford_upon_Avon for long
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ name for.PREP long.ADJ
  I think he lived in Stratford-upon-Avon for a long time.
472MABdw i (y)n meddwl oedd o (y)n byw # fath â # Stratford_upon_AvonCE am hir .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM PRT live.NONFIN kind with Stratford_upon_Avon for long
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ name for.PREP long.ADJ
  I think he lived in Stratford-upon-Avon for a long time.
473MABsoCE <mae o (y)n> [/] mae o (y)n Saesneg # go_wir .
  so be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT English truly
  so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP English.N.F.SG unk
  so he's English really.
473MABsoCE <mae o (y)n> [/] mae o (y)n Saesneg # go_wir .
  so be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT English truly
  so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP English.N.F.SG unk
  so he's English really.
474MAB<oedd o (y)n fath â> [/] oedd o (y)n inE withE theE queenCE a ballu fath â .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT kind with be.3S.IMP PRON.3SM PRT in with the queen and such kind with
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP in.PREP with.PREP the.DET.DEF queen.N.SG and.CONJ suchlike.PRON type.N.F.SG+SM as.CONJ
  he was in with the queen and so forth.
474MAB<oedd o (y)n fath â> [/] oedd o (y)n inE withE theE queenCE a ballu fath â .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT kind with be.3S.IMP PRON.3SM PRT in with the queen and such kind with
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP in.PREP with.PREP the.DET.DEF queen.N.SG and.CONJ suchlike.PRON type.N.F.SG+SM as.CONJ
  he was in with the queen and so forth.
479LISyeahCE smo hwnna (y)n surprise_oE+C fi o_gwbl .
  yeah NEG that_one PRT surprise.NONFIN PRON.1S at_all
  yeah.ADV unk that.PRON.DEM.M.SG PRT surprise.V.INFIN I.PRON.1S+SM at_all.ADV
  yeah, that doesn't surprise me at all.
482LISdw i meddwl mae fe tamaid bach yn overratedE thoughE .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM piece little PRT overrated though
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S piece.N.M.SG small.ADJ PRT overrate.V.PASTPART though.CONJ
  I think he's a little bit overrated though.
483MABdw i (ddi)m yn licio popeth mae ShakespeareCE yn wneud .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN everything be.3S.PRES Shakespeare PRT do.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN everything.N.M.SG be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN+SM
  I don't like everything Shakesepeare does.
483MABdw i (ddi)m yn licio popeth mae ShakespeareCE yn wneud .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN everything be.3S.PRES Shakespeare PRT do.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN everything.N.M.SG be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN+SM
  I don't like everything Shakesepeare does.
484MABond mae o (y)n # justCE +.. .
  but be.3S.PRES PRON.3SM PRT just
  but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT just.ADV
  but he's just ...
485LISdw i (y)n meddwl mae fe (y)n messedE upE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT messed up
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP mess.N.SG+AV up.ADV
  I think he's messed up.
485LISdw i (y)n meddwl mae fe (y)n messedE upE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT messed up
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP mess.N.SG+AV up.ADV
  I think he's messed up.
488MABy peth ydy mae bob un ## personCE sy (y)n sgwennu rywbeth # da +// .
  DET thing be.3S.PRES be.3S.PRES every one person be.PRES.REL PRT write.NONFIN something good
  the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES each.PREQ+SM one.NUM person.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT write.V.INFIN something.N.M.SG+SM good.ADJ
  the thing is, every person who writes something good.
494LISmae (y)n reallyE dda ond reallyE messedE upE eto .
  be.3S.PRES PRT really good but really messed up again
  be.V.3S.PRES PRT real.ADJ+ADV good.ADJ+SM but.CONJ real.ADJ+ADV mess.N.SG+AV up.ADV again.ADV
  it's really good but at the same time really messed up.
496LISfel hanner y filmCE sy (y)n dod mas nowadaysE .
  like half DET film be.PRES.REL PRT come.NONFIN out nowadays
  like.CONJ half.N.M.SG the.DET.DEF film.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM nowadays.ADV
  like half the films that come out nowadays.
498MAB<a sut> [?] ti (y)n +// .
  and how PRON.2S PRT
  and.CONJ how.INT you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP
  and how you ...
499MABti (ddi)m yn meddwl bod ffilmiau i weld yn lotCE mwy fath â tywyll ?
  PRON.2S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN films PRT see.NONFIN PRT lot more kind with dark
  you.PRON.2S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN films.N.F.PL to.PREP see.V.INFIN+SM PRT lot.N.SG more.ADJ.COMP type.N.F.SG+SM as.CONJ dark.ADJ
  and don't you think that films seem much darker?
499MABti (ddi)m yn meddwl bod ffilmiau i weld yn lotCE mwy fath â tywyll ?
  PRON.2S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN films PRT see.NONFIN PRT lot more kind with dark
  you.PRON.2S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN films.N.F.PL to.PREP see.V.INFIN+SM PRT lot.N.SG more.ADJ.COMP type.N.F.SG+SM as.CONJ dark.ADJ
  and don't you think that films seem much darker?
503LISdw i (y)n love_oE+C hwnna .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT love.NONFIN that_one
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT love.V.INFIN.[or].glove.N.SG+SM that.ADJ.DEM.M.SG
  I love that one.
504MABohCE <mae hwnna &na> [//] mae hwnna (y)n fabE .
  IM be.3S.PRES that_one be.3S.PRES that_one PRT fab
  oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT fab.ADJ
  oh that one's fab.
505MAB<dw i (y)n licio> [///] <mae (y)r> [/] mae (y)r +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF
  I like .. . is ...
507MAB+< <mae FrankCE> [/] # mae FrankCE y bunnyE (y)n justCE mor fath â +.. .
  be.3S.PRES Frank be.3S.PRES Frank DET bunny PRT just so kind with
  be.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES name the.DET.DEF bunny.N.SG PRT just.ADV as.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM as.CONJ
  Frank the bunny is so kind of ...
510LISmae (y)n awesomeE thoughE .
  be.3S.PRES PRT awesome though
  be.V.3S.PRES PRT awesome.ADJ though.CONJ
  it's awesome though.
516LISachos fydden i (y)n love_oE+C dysgu Sbaeneg .
  because be.1S.CONDIT PRON.1S PRT love.NONFIN learn.NONFIN Spanish
  because.CONJ be.V.3P.COND+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP PRT love.V.INFIN.[or].glove.N.SG+SM teach.V.INFIN Spanish.N.F.SG
  because I'd love to learn Spanish.
526MAB(fa)swn i (ddi)m yn meindio wneud Sbaeneg hefyd .
  be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN do.NONFIN Spanish also
  be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN make.V.INFIN+SM Spanish.N.F.SG also.ADV
  I wouldn't mind doing Spanish either.
527MABond mae nhw (y)n deud +...
  but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN
  but they say ...
529MABSerenaCE mae hi (y)n umCE # HungarianE .
  Serena be.3S.PRES PRON.3SF PRT IM Hungarian
  name be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP um.IM name
  Serena, she's Hungarian.
530MABa mae hi (y)n dysgu Ffrangeg a Sbaeneg ar y funud .
  and be.3S.PRES PRON.3SF PRT learn.NONFIN French and Spanish on DET minute
  and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT teach.V.INFIN name and.CONJ Spanish.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM
  and she's studying French and Spanish at the moment.
535MABond [?] mae hi (y)n deud mae lotCE o (y)r pobl sydd yn wneud ieithoedd efo hi <mae nhw (y)n> [//] ## mae nhw (we)di dysgu Ffrangeg .
  but be.3S.PRES PRON.3SF PRT say.NONFIN be.3S.PRES lot of DET people be.PRES.REL PRT do.NONFIN languages with PRON.3SF be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST learn.NONFIN French
  but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM languages.N.F.PL with.PREP she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP teach.V.INFIN name
  but she says lot of the people who do languages with her, they've studied French.
535MABond [?] mae hi (y)n deud mae lotCE o (y)r pobl sydd yn wneud ieithoedd efo hi <mae nhw (y)n> [//] ## mae nhw (we)di dysgu Ffrangeg .
  but be.3S.PRES PRON.3SF PRT say.NONFIN be.3S.PRES lot of DET people be.PRES.REL PRT do.NONFIN languages with PRON.3SF be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST learn.NONFIN French
  but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM languages.N.F.PL with.PREP she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP teach.V.INFIN name
  but she says lot of the people who do languages with her, they've studied French.
535MABond [?] mae hi (y)n deud mae lotCE o (y)r pobl sydd yn wneud ieithoedd efo hi <mae nhw (y)n> [//] ## mae nhw (we)di dysgu Ffrangeg .
  but be.3S.PRES PRON.3SF PRT say.NONFIN be.3S.PRES lot of DET people be.PRES.REL PRT do.NONFIN languages with PRON.3SF be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST learn.NONFIN French
  but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM languages.N.F.PL with.PREP she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP teach.V.INFIN name
  but she says lot of the people who do languages with her, they've studied French.
536MABa wedyn (dy)dyn nhw (ddi)m yn licio ddysgu Sbaeneg wedyn .
  and after be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT like.NONFIN learn.NONFIN Spanish after
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT like.V.INFIN teach.V.INFIN+SM Spanish.N.F.SG afterwards.ADV
  and then they don't like learning Spanish afterwards.
541MABac o'n i (y)n meddwl gwneud levelCE A .
  and be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN do.NONFIN level A
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN make.V.INFIN level.ADJ name
  and I thought of doing A-level.
544MABond <dw i &mə> [/] dw i (y)n difaru rŵan felly .
  but be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT regret.NONFIN now thus
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT regret.V.INFIN now.ADV so.ADV
  but I regret [it] now.
545MAB(be)causeE [?] (fa)swn i (we)di gallu gwneud hwnna yn lle ## hanes xxx .
  because be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST can.NONFIN do.NONFIN that_one in place history
  because.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S after.PREP be_able.V.INFIN make.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG in.PREP where.INT story.N.M.SG
  because I could have done that instead of History [...].
548LIS+< (dy)na un peth o'n i isio wneud oedd umCE # hanes a cerddoriaeth yn levelCE A .
  there one thing be.1S.IMP PRON.1S want do.NONFIN be.3S.IMP IM history and music in level A
  that_is.ADV one.NUM thing.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF um.IM story.N.M.SG and.CONJ music.N.F.SG PRT level.ADJ name
  that's one thing I wanted to do was History and Music at A-level.
549LISond umCE ## wnes i ddim un o nhw yn y diwedd .
  but IM do.1S.PAST PRON.1S NEG one of PRON.3PL in DET end
  but.CONJ um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM one.NUM of.PREP they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG
  but I didn't do any of them in the end.
554MABoedd hwnna (y)n dda actuallyE .
  be.3S.IMP that_one PRT good actually
  be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM actual.ADJ+ADV
  that was good, actually.
560LISdw i (y)n ffindio (y)r mathsCE yn usefulE nawr thoughE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT find.NONFIN DET maths PRT useful now though
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT find.V.INFIN the.DET.DEF math.N.SG+PL.[or].maths.N.SG PRT useful.ADJ now.ADV though.CONJ
  I find the Maths useful now, though.
560LISdw i (y)n ffindio (y)r mathsCE yn usefulE nawr thoughE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT find.NONFIN DET maths PRT useful now though
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT find.V.INFIN the.DET.DEF math.N.SG+PL.[or].maths.N.SG PRT useful.ADJ now.ADV though.CONJ
  I find the Maths useful now, though.
562MAByeahCE mae o (y)n &d helpCE &x +// .
  yeah be.3S.PRES PRON.3SM PRT help
  yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT help.V.INFIN
  yeah, it's a help...
563MAB<dw i (y)n> [/] dw i (y)n drysu efo statsE weithiau .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT confuse.NONFIN with stats sometimes
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT confuse.V.INFIN with.PREP state.N.PL times.N.F.PL+SM
  I get confused by stats sometimes.
563MAB<dw i (y)n> [/] dw i (y)n drysu efo statsE weithiau .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT confuse.NONFIN with stats sometimes
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT confuse.V.INFIN with.PREP state.N.PL times.N.F.PL+SM
  I get confused by stats sometimes.
564LIS&s dw i (y)n eitha joio statsE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT quite enjoy.NONFIN stats
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT fairly.ADV unk state.N.PL
  I quite enjoy stats.
565LISsoCE [?] mae hwnna (y)n swnio (y)n reallyE sadCE .
  so be.3S.PRES that_one PRT sound.NONFIN PRT really sad
  so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT sound.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV sad.ADJ
  so, that sounds really sad.
565LISsoCE [?] mae hwnna (y)n swnio (y)n reallyE sadCE .
  so be.3S.PRES that_one PRT sound.NONFIN PRT really sad
  so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT sound.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV sad.ADJ
  so, that sounds really sad.
567MAB<(fa)swn i> [///] dw i justCE ddim yn gallu # mwynhau o .
  be.1S.CONDIT PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S just NEG PRT can.NONFIN enjoy.NONFIN PRON.3SM
  be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN enjoy.V.INFIN he.PRON.M.3S
  I just can't enjoy it.
569MABdw i (y)n gwybod bod o (y)n bwysig .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT important
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT important.ADJ+SM
  I know it's important.
569MABdw i (y)n gwybod bod o (y)n bwysig .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT important
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT important.ADJ+SM
  I know it's important.
570MABmae rhifau (y)n bwysig ofnadwy fath â i bywyd a bob_dim .
  be.3S.PRES numbers DET important terrible kind with to life and everything
  be.V.3S.PRES numbers.N.M.PL PRT important.ADJ+SM terrible.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP I.PRON.1S life.N.M.SG and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
  numbers are terribly important for life and everything.
571MABond # dw i (j)ustCE (dd)im yn licio +/ .
  but be.1S.PRES PRON.1S just NEG PRT like.NONFIN
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV not.ADV+SM PRT like.V.INFIN
  but I just don't like ...
572LISwellCE os dw i (y)n deall e dw i (y)n joio wneud e .
  well if be.1S.PRES PRON.1S PRT understand PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S PRT enjoy.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM
  well.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  well, if I understand it I enjoy doing it.
572LISwellCE os dw i (y)n deall e dw i (y)n joio wneud e .
  well if be.1S.PRES PRON.1S PRT understand PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S PRT enjoy.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM
  well.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  well, if I understand it I enjoy doing it.
574LISjustCE os # sa i (y)n deall o fel # (dy)na pryd dw i mynd i_gyd yn confusedE .
  just if NEG PRON.1S PRT understand PRON.3SM like there when be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN all PRT confused
  just.ADV if.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN he.PRON.M.3S like.CONJ that_is.ADV when.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN all.ADJ PRT confuse.V.PASTPART
  just, if I don't understand it, like, that's when I get all confused.
574LISjustCE os # sa i (y)n deall o fel # (dy)na pryd dw i mynd i_gyd yn confusedE .
  just if NEG PRON.1S PRT understand PRON.3SM like there when be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN all PRT confused
  just.ADV if.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN he.PRON.M.3S like.CONJ that_is.ADV when.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN all.ADJ PRT confuse.V.PASTPART
  just, if I don't understand it, like, that's when I get all confused.
579MAB+< ohCE ti (gwy)bod be [?] sy (y)n lle reallyE da i fynd ?
  IM PRON.2S know.NONFIN what be.PRES.REL PRT place really good PRT go.NONFIN
  oh.IM you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL in.PREP where.INT real.ADJ+ADV be.IM+SM to.PREP go.V.INFIN+SM
  oh, you know where's a really good place to go?
581MAB(fa)sai hynna (y)n coolCE .
  be.CONDIT.3S that PRT cool
  be.V.3S.PLUPERF+SM that.PRON.DEM.SP PRT cool.V.INFIN
  that'd be cool.
586LISmae (y)n fynd (y)na +.. .
  be.3S.PRES PRT go.NONFIN there
  be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN+SM there.ADV
  she's going there ...
590LIS+< <<wnes i adael> [?] xxx <yn &rv readingE weekE nhw aethon ni mas> [?] &=laugh i (y)r Aifft am wythnos> [=! laugh] .
  do.1S.PAST PRON.1S leave.NONFIN in reading week PRON.3PL go.1PL.PAST PRON.1PL out to DET Egypt for week
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S leave.V.INFIN+SM PRT read.V.PRESPART week.N.SG they.PRON.3P go.V.3P.PAST we.PRON.1P bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM to.PREP the.DET.DEF Egypt.NAME.F.SG.PLACE for.PREP week.N.F.SG
  I left [...] during their reading week, we went out to Egypt for a week.
595MABdeifio gorau (y)n y byd .
  dive.NONFIN best in DET world
  dive.V.INFIN best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG
  best diving in the world.
600LISyeahCE hwnna (y)n coolCE .
  yeah that_one PRT cool
  yeah.ADV that.PRON.DEM.M.SG PRT cool.V.INFIN
  yeah, that's cool.
607LISffrind fi (we)di ysgrifennu enw fi mas yn ChineseE .
  friend PRON.1S PRT.PAST write.NONFIN name PRON.1S out in Chinese
  friend.N.M.SG I.PRON.1S+SM after.PREP write.V.INFIN name.N.M.SG I.PRON.1S+SM bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM in.PREP name
  my friend has written my name out in Chinese.
610MABohCE na ond mae un fi (y)n +// .
  IM no but be.3S.PRES one PRON.1S PRT
  oh.IM no.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP
  oh no, but mine is ...
611MAB<oedd o (y)n dod> [///] oedd y scrollCE (we)di gael ei rhoi mewn ryw fath o tubeCE felly .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT come.NONFIN be.3S.IMP DET scroll PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S put.NONFIN in some kind of tube thus
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF scroll.N.SG after.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S give.V.INFIN in.PREP some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP tube.N.SG so.ADV
  the scroll had been put in some kind of tube.
617MABwnaeth Nain # mynd i umCE # ChinaCE ar [?] umCE # wyliau am dipyn go_lew pan o'n i (y)n fychan .
  do.3S.PAST Grandmother go.NONFIN to IM Chinas on IM holidays for little so_so when be.1S.IMP PRON.1S PRT little
  do.V.3S.PAST+SM name go.V.INFIN to.PREP um.IM name on.PREP um.IM holidays.N.F.PL+SM for.PREP little_bit.N.M.SG+SM rather.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT small.ADJ+SM
  Gran went to China for a holiday for quite a bit when I was little.
621MABsoCE <mae &hu> [///] yn amlwg mae hwnna <rhy &vau> [//] rhy fach i fi wan &=laugh .
  so be.3S.PRES PRT obvious be.3S.PRES that_one too too small PRT PRON.1S now
  so.ADV be.V.3S.PRES PRT obvious.ADJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG too.ADJ too.ADJ small.ADJ+SM to.PREP I.PRON.1S+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  so obviously that's too small for me now.
622MAB(be)causeE o'n i (y)n tua # pedair pan ges i fo .
  because be.1S.IMP PRON.1S PRT about four.F when get.1S.PAST PRON.1S PRON.3SM
  because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP towards.PREP four.NUM.F when.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S he.PRON.M.3S
  because I was about four when I got it.
627LISdw i (y)n cofio mamCE yn tynnu mas fel # dillad o pan o'n i (y)n fach # rhyw bryd .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN Mother PRT pull.NONFIN out like clothes from when be.1S.IMP PRON.1S PRT little some time
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN mam.N.SG PRT draw.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM like.CONJ clothes.N.M.PL he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT small.ADJ+SM some.PREQ mind.N.M.SG.[or].time.N.M.SG+SM
  I remember Mum taking out clothes form when I was little some time.
627LISdw i (y)n cofio mamCE yn tynnu mas fel # dillad o pan o'n i (y)n fach # rhyw bryd .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN Mother PRT pull.NONFIN out like clothes from when be.1S.IMP PRON.1S PRT little some time
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN mam.N.SG PRT draw.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM like.CONJ clothes.N.M.PL he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT small.ADJ+SM some.PREQ mind.N.M.SG.[or].time.N.M.SG+SM
  I remember Mum taking out clothes form when I was little some time.
627LISdw i (y)n cofio mamCE yn tynnu mas fel # dillad o pan o'n i (y)n fach # rhyw bryd .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN Mother PRT pull.NONFIN out like clothes from when be.1S.IMP PRON.1S PRT little some time
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN mam.N.SG PRT draw.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM like.CONJ clothes.N.M.PL he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT small.ADJ+SM some.PREQ mind.N.M.SG.[or].time.N.M.SG+SM
  I remember Mum taking out clothes form when I was little some time.
628LISsa i (y)n cofio fo nawr fel .
  NEG PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.3SM now like
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN he.PRON.M.3S now.ADV like.CONJ
  I don't remember it now.
635MAB<ohCE mae o (y)n> [/] # ohCE mae o mor fychan .
  IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM be.3S.PRES PRON.3SM so little
  oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV small.ADJ+SM
  oh he's so little.
638MABmae o bron yn wyn gynno fo .
  be.3S.PRES PRON.3SM almost PRT white with.3SM PRON.3SM
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S almost.ADV PRT white.ADJ.M+SM with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  it's almost white.
641MAB+< a mae o (y)n hogyn bach da .
  and be.3S.PRES PRON.3SM PRT boy little good
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP lad.N.M.SG small.ADJ good.ADJ
  and he's a good little boy.
642MABa [?] o'n i justCE yn afael o .
  and be.1S.IMP PRON.1S just PRT hold.NONFIN PRON.3SM
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV PRT grasp.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  and I was just holding him.
643MAB<oedd o (y)n> [/] oedd o (y)n justCE eistedd (y)no hollol ddistaw .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT just sit.NONFIN there totally quiet
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT just.ADV sit.V.INFIN there.ADV completely.ADJ silent.ADJ+SM
  he just sat there totally quiet.
643MAB<oedd o (y)n> [/] oedd o (y)n justCE eistedd (y)no hollol ddistaw .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT just sit.NONFIN there totally quiet
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT just.ADV sit.V.INFIN there.ADV completely.ADJ silent.ADJ+SM
  he just sat there totally quiet.
644MABa oedd o (ddi)m yn symud .
  and be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT move.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT move.V.INFIN
  and he didn't move.
647MABohCE dw i (y)n gwybod dwyt ti (ddi)m yn licio plant LisaCE [=! laugh] &=laugh !
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.2S.PRES.NEG PRON.2S NEG PRT like.NONFIN children Lisa
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.2S.PRES.NEG you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN child.N.M.PL name
  oh, I know you don't like children, Lisa!
647MABohCE dw i (y)n gwybod dwyt ti (ddi)m yn licio plant LisaCE [=! laugh] &=laugh !
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.2S.PRES.NEG PRON.2S NEG PRT like.NONFIN children Lisa
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.2S.PRES.NEG you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN child.N.M.PL name
  oh, I know you don't like children, Lisa!
651MABmae o (y)n justCE yn rhy +.. .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT just PRT too
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT just.ADV PRT give.V.3S.PRES.[or].too.ADJ
  he's just too ...
651MABmae o (y)n justCE yn rhy +.. .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT just PRT too
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT just.ADV PRT give.V.3S.PRES.[or].too.ADJ
  he's just too ...
652MABmae o (y)n rhy # ddel .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT too pretty
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT too.ADJ pretty.ADJ+SM
  he's too pretty.
653LIS+< yeahCE dw i (y)n dala nhw .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT hold.NONFIN PRON.3PL
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP pay.V.3S.PRES+SM they.PRON.3P
  yeah I hold them.
655MAB+< mae o (y)n pert .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT pretty
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT pretty.ADJ
  he's pretty.
661MABsoCE oedd raid mi godi a rhoi o nôl yn +.. .
  so be.3S.IMP necessary PRON.1S rise.NONFIN and put.NONFIN PRON.3SM back in
  so.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF lift.V.INFIN+SM and.CONJ give.V.INFIN he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
  so I had to get up and put him back in ...
668MAByn [?] mor ddel .
  PRT so pretty
  PRT so.ADV pretty.ADJ+SM
  so pretty.
672MABoeddet ti (y)n +// .
  be.2S.IMP PRON.2S PRT
  be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP
  you were ...
683LIS+< awwCE hynna (y)n cuteCE .
  IM that PRT cute
  unk that.PRON.DEM.SP PRT cute.ADJ
  aww, that's cute.
692LISpwy sy (y)n mynd i gofalu <amdanaf i> [=? amdano fi] pan dw i (y)n hen os sa i (y)n gael plant ?
  who be.PRES.REL PRT go.NONFIN PRT care.NONFIN about.1S PRON.1S when be.1S.PRES PRON.1S PRT old if NEG PRON.1S PRT get.NONFIN children
  who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP take_care.V.INFIN for_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT old.ADJ if.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN+SM child.N.M.PL
  who's going to care about me when I'm old if I don't have children?
692LISpwy sy (y)n mynd i gofalu <amdanaf i> [=? amdano fi] pan dw i (y)n hen os sa i (y)n gael plant ?
  who be.PRES.REL PRT go.NONFIN PRT care.NONFIN about.1S PRON.1S when be.1S.PRES PRON.1S PRT old if NEG PRON.1S PRT get.NONFIN children
  who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP take_care.V.INFIN for_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT old.ADJ if.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN+SM child.N.M.PL
  who's going to care about me when I'm old if I don't have children?
692LISpwy sy (y)n mynd i gofalu <amdanaf i> [=? amdano fi] pan dw i (y)n hen os sa i (y)n gael plant ?
  who be.PRES.REL PRT go.NONFIN PRT care.NONFIN about.1S PRON.1S when be.1S.PRES PRON.1S PRT old if NEG PRON.1S PRT get.NONFIN children
  who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP take_care.V.INFIN for_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT old.ADJ if.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN+SM child.N.M.PL
  who's going to care about me when I'm old if I don't have children?
698MABdw i (y)n # wneud yn dda efo plant .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN PRT good with children
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM with.PREP child.N.M.PL
  I get along well with children.
698MABdw i (y)n # wneud yn dda efo plant .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN PRT good with children
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM with.PREP child.N.M.PL
  I get along well with children.
699LISfalle <byddaf i> [=? bydd fi] (y)n cwrdd â rhywun # fel pan dw i (y)n ## chwech_deg .
  maybe be.1S.FUT PRON.1S PRT meet.NONFIN with someone like when be.1S.PRES PRON.1S PRT sixty
  maybe.ADV be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT meet.V.INFIN with.PREP someone.N.M.SG like.CONJ when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sixty.NUM
  maybe I'll meet with someone when I'm sixty.
699LISfalle <byddaf i> [=? bydd fi] (y)n cwrdd â rhywun # fel pan dw i (y)n ## chwech_deg .
  maybe be.1S.FUT PRON.1S PRT meet.NONFIN with someone like when be.1S.PRES PRON.1S PRT sixty
  maybe.ADV be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT meet.V.INFIN with.PREP someone.N.M.SG like.CONJ when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sixty.NUM
  maybe I'll meet with someone when I'm sixty.
706MABo'n i (y)n darllen y llyfr (y)ma .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT read.NONFIN DET book here
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT read.V.INFIN the.DET.DEF book.N.M.SG here.ADV
  I was reading this book.
709MABohCE yeahCE hwnna (y)n digon # hawdd .
  IM yeah that_one PRT enough easy
  oh.IM yeah.ADV that.PRON.DEM.M.SG PRT enough.QUAN easy.ADJ
  oh yeah, that's easy enough.
710MABwedyn dwyt ti (ddi)m yn gorod mynd trwy (y)r poen ## o &ve [//] gael y babi dy hun ond eto +.. .
  after be.2S.PRES.NEG PRON.2S NEG PRT must.NONFIN go.NONFIN through DET pain of get.NONFIN DET baby POSS.2S self but again
  afterwards.ADV be.V.2S.PRES.NEG you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF pain.N.MF.SG of.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF baby.N.MF.SG your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG but.CONJ again.ADV
  then you don't have to go through tha pain of having the baby yourself, but still ...
711LIS+< dw i (we)di bruise_oE+C bys fi yn trapo fe &=laugh <yn y beltCE attachment@s:eng> [=! laugh] .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST bruise.NONFIN finger PRON.1S PRT trap.NONFIN PRON.3SM in DET belt attachment
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP bruise.SV.INFIN finger.N.M.SG.[or].pea.N.F.PL+SM I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP unk what.INT+SM in.PREP the.DET.DEF belt.N.SG.[or].pelt.N.SG+SM attachment.N.SG
  I've bruised my finger by trapping it in the belt attachment.
711LIS+< dw i (we)di bruise_oE+C bys fi yn trapo fe &=laugh <yn y beltCE attachment@s:eng> [=! laugh] .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST bruise.NONFIN finger PRON.1S PRT trap.NONFIN PRON.3SM in DET belt attachment
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP bruise.SV.INFIN finger.N.M.SG.[or].pea.N.F.PL+SM I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP unk what.INT+SM in.PREP the.DET.DEF belt.N.SG.[or].pelt.N.SG+SM attachment.N.SG
  I've bruised my finger by trapping it in the belt attachment.
721LISdw i (y)n guttedE thoughE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT gutted though
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP gut.N.SG+AV though.CONJ
  I'm gutted though.
728LISdw i (y)n cael withdrawalE symptomsCE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN withdrawal symptoms
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN withdrawal.N.SG symptom.N.SG+PL
  I'm getting withrdawal symptoms.
731MABohCE &akʃ [//] dw i (y)n gael hynny os dw i ddim yn mynd i kickboxingE .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN that if be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to kickboxing
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP unk
  I get that if I don't go to kickboxing.
731MABohCE &akʃ [//] dw i (y)n gael hynny os dw i ddim yn mynd i kickboxingE .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN that if be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to kickboxing
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP unk
  I get that if I don't go to kickboxing.
732MABdw i (y)n gorod mynd o leia dwywaith yr wythnos # neu +.. .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN go.NONFIN at least twice DET week or
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM twice.ADV the.DET.DEF week.N.F.SG or.CONJ
  I have to go at least twice a week or...
733LIS+< (be)causeE <dw i (y)n joio> [/] dw i (y)n joio wneud e .
  because be.1S.PRES PRON.1S PRT enjoy.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT enjoy.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  because I enjoy doing it.
733LIS+< (be)causeE <dw i (y)n joio> [/] dw i (y)n joio wneud e .
  because be.1S.PRES PRON.1S PRT enjoy.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT enjoy.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  because I enjoy doing it.
734LISa mae fe fel yn gael gwared o stressCE .
  and be.3S.PRES PRON.3SM like PRT get.NONFIN riddance of stress
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S like.CONJ PRT get.V.INFIN+SM unk of.PREP stress.N.SG
  and it gets rid of stress.
739MAB(be)causeE <o'n i> [/] # o'n i (y)n dal (we)di blino rywfaint ar_ôl cur yn pen ges i ddoe .
  because be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT hold.NONFIN PRT.PAST tire.NONFIN somewhat after ache in head get.1S.PAST PRON.1S yesterday
  because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT still.ADV after.PREP tire.V.INFIN amount.N.M.SG+SM after.PREP unk PRT.[or].in.PREP head.N.M.SG get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S yesterday.ADV
  because I was still a little tired after the headache I got yesterday.
739MAB(be)causeE <o'n i> [/] # o'n i (y)n dal (we)di blino rywfaint ar_ôl cur yn pen ges i ddoe .
  because be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT hold.NONFIN PRT.PAST tire.NONFIN somewhat after ache in head get.1S.PAST PRON.1S yesterday
  because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT still.ADV after.PREP tire.V.INFIN amount.N.M.SG+SM after.PREP unk PRT.[or].in.PREP head.N.M.SG get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S yesterday.ADV
  because I was still a little tired after the headache I got yesterday.
740MABond <mae o (y)n justCE> [//] oedd [=? wnaeth] o justCE knock_ioE+C fi allan .
  but be.3S.PRES PRON.3SM PRT just be.3S.IMP PRON.3SM just knock.NONFIN PRON.1S out
  but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT just.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV knock.SV.INFIN I.PRON.1S+SM out.ADV
  but it just knocked me out.
741MABsoCE o'n i (y)n meddwl +"/ .
  so be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN
  so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
  so I thought.
743MABond dw i (y)n mynd heno .
  but be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN tonight
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN tonight.ADV
  but I'm going tonight.
746LISti (y)n gael migrainesE eitha lotCE te neu +.. .
  PRON.2S PRT get.NONFIN migraines quite lot then or
  you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM migraine.N.PL fairly.ADV lot.N.SG tea.N.M.SG or.CONJ
  do you get migraines quite often, then, or ...?
748MABmae mamCE yn gael nhw yn weddol aml .
  be.3S.PRES Mother PRT get.NONFIN PRON.3PL PRT quite frequent
  be.V.3S.PRES mam.N.SG PRT get.V.INFIN+SM they.PRON.3P PRT fairly.ADJ+SM frequent.ADJ
  Mum gets them quite frequently.
748MABmae mamCE yn gael nhw yn weddol aml .
  be.3S.PRES Mother PRT get.NONFIN PRON.3PL PRT quite frequent
  be.V.3S.PRES mam.N.SG PRT get.V.INFIN+SM they.PRON.3P PRT fairly.ADJ+SM frequent.ADJ
  Mum gets them quite frequently.
751MABond umCE <dw i (ddi)m yn gael> [/] dw i (ddi)m yn gael fel (y)na byth .
  but IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT get.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT get.NONFIN like there never
  but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM like.CONJ there.ADV never.ADV
  but I never get them like that.
751MABond umCE <dw i (ddi)m yn gael> [/] dw i (ddi)m yn gael fel (y)na byth .
  but IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT get.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT get.NONFIN like there never
  but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM like.CONJ there.ADV never.ADV
  but I never get them like that.
752LIS+< yeahCE <(doe)s dim unrhyw un yn teulu fi fel yn> [/] # (doe)s dim unrhyw un yn teulu fi yn gael nhw [?] lotCE .
  yeah be.3S.PRES.NEG NEG any one in family PRON.1S like PRT be.3S.PRES.NEG NEG any one in family PRON.1S PRT get.NONFIN PRON.3PL lot
  yeah.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV any.ADJ one.NUM PRT.[or].in.PREP family.N.M.SG I.PRON.1S+SM like.CONJ PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV any.ADJ one.NUM PRT.[or].in.PREP family.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN+SM they.PRON.3P lot.N.SG
  yeah no one in my family gets them a lot.
752LIS+< yeahCE <(doe)s dim unrhyw un yn teulu fi fel yn> [/] # (doe)s dim unrhyw un yn teulu fi yn gael nhw [?] lotCE .
  yeah be.3S.PRES.NEG NEG any one in family PRON.1S like PRT be.3S.PRES.NEG NEG any one in family PRON.1S PRT get.NONFIN PRON.3PL lot
  yeah.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV any.ADJ one.NUM PRT.[or].in.PREP family.N.M.SG I.PRON.1S+SM like.CONJ PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV any.ADJ one.NUM PRT.[or].in.PREP family.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN+SM they.PRON.3P lot.N.SG
  yeah no one in my family gets them a lot.
752LIS+< yeahCE <(doe)s dim unrhyw un yn teulu fi fel yn> [/] # (doe)s dim unrhyw un yn teulu fi yn gael nhw [?] lotCE .
  yeah be.3S.PRES.NEG NEG any one in family PRON.1S like PRT be.3S.PRES.NEG NEG any one in family PRON.1S PRT get.NONFIN PRON.3PL lot
  yeah.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV any.ADJ one.NUM PRT.[or].in.PREP family.N.M.SG I.PRON.1S+SM like.CONJ PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV any.ADJ one.NUM PRT.[or].in.PREP family.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN+SM they.PRON.3P lot.N.SG
  yeah no one in my family gets them a lot.
752LIS+< yeahCE <(doe)s dim unrhyw un yn teulu fi fel yn> [/] # (doe)s dim unrhyw un yn teulu fi yn gael nhw [?] lotCE .
  yeah be.3S.PRES.NEG NEG any one in family PRON.1S like PRT be.3S.PRES.NEG NEG any one in family PRON.1S PRT get.NONFIN PRON.3PL lot
  yeah.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV any.ADJ one.NUM PRT.[or].in.PREP family.N.M.SG I.PRON.1S+SM like.CONJ PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV any.ADJ one.NUM PRT.[or].in.PREP family.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN+SM they.PRON.3P lot.N.SG
  yeah no one in my family gets them a lot.
753MABmae mamCE yn gael mwy aml na fi .
  be.3S.PRES Mother PRT get.NONFIN more frequent than PRON.1S
  be.V.3S.PRES mam.N.SG PRT get.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP frequent.ADJ (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM
  Mum gets [them] more often than me.
754MABac oedd Nain yn arfer gael nhw # rywfaint .
  and be.3S.IMP Grandmother PRT use.NONFIN get.NONFIN PRON.3PL somewhat
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT use.V.INFIN get.V.INFIN+SM they.PRON.3P amount.N.M.SG+SM
  and Gran used to get them sometimes.
758MABohCE ti yn ?
  IM PRON.2S PRT
  oh.IM you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP
  oh, you are?
760MABachos umCE # gwaith fi sy (y)n sponsor_oE+C fo .
  because IM work PRON.1S be.PRES.REL PRT sponsor.NONFIN PRON.3SM
  because.CONJ um.IM time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL PRT sponsor.N.SG he.PRON.M.3S
  because my work is sponsoring it.
766MABumCE wneith nhw roid t_shirtCE TescoCE fath â specialCE <yn deud> [?] <TescoCE Race_For_LifeCE> ["] a ballu .
  IM do.3PL.NONPAST PRON.3PL give.NONFIN t_shirt Tesco kind with special PRT say.NONFIN Tesco Race_For_Life and such
  um.IM do.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P give.V.INFIN+SM unk name type.N.F.SG+SM as.CONJ special.ADJ PRT say.V.INFIN name name and.CONJ suchlike.PRON
  they'll give [me] a special Tesco t-shirt saying "Tesco Race For Life" and so on.
767LIS+< yeahCE dw i (y)n gael umCE J_J_BCE t_shirtCE [=! laugh] Race_For_LifeCE ["] .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN IM J_J_B t_shirt Race_For_Life
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN+SM um.IM name unk name
  yeah I'm getting a J.J.B. t-shirt "Race For Life" .
770MAB<(be)causeE umCE> [///] a mae CeridwenCE hefyd am wneud o dw i meddwl # a HelgaCE # sy (y)n byw efo hi .
  because IM and be.3S.PRES Ceridwen also about do.NONFIN PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN and Helga be.PRES.REL PRT live.NONFIN with PRON.3SF
  because.CONJ um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES name also.ADV for.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN and.CONJ name be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S
  because Ceridwen is going to do it too, I think, and Helga who lives with her.
773LISwellCE <bydda i> [=? bydd fi] (y)n sponsor_oE+C ti .
  well be.1S.FUT PRON.1S PRT sponsor.NONFIN PRON.2S
  well.ADV be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT sponsor.N.SG you.PRON.2S
  well I'll be sponsoring you.
780LISmae mamCE (we)di deud <bod hi &s> [//] bod hi (y)n fodlon sponsor_oE+C fi degpunt .
  be.3S.PRES Mother PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF be.NONFIN PRON.3SF PRT content sponsor.NONFIN PRON.1S ten_pounds
  be.V.3S.PRES mam.N.SG after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT content.ADJ+SM sponsor.N.SG I.PRON.1S+SM unk
  Mum has said she's happy to sponsor me ten pounds.
785MABGodE mae (y)na lotCE yn wneud o .
  God be.3S.PRES there lot PRT do.NONFIN PRON.3SM
  name be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  God there are a lot doing it.
792MAB+< pryd ti (y)n gorod cofrestru ?
  when PRON.2S PRT must.NONFIN register.NONFIN
  when.INT you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN register.V.INFIN
  when do you have to register?
794LISsa i (y)n sureCE .
  NEG PRON.1S PRT sure
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT sure.ADJ
  I'm not sure.
798LIS+< a yn y &veniol [//] &vəveniol ?
  and in DET DET
  and.CONJ in.PREP the.DET.DEF
  and in the [...]?
802MAB+< ahCE erCE <mae nhw (y)n> [//] mae o [=? nhw] (y)n gael [?] +// .
  IM IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT get.NONFIN
  ah.IM er.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN+SM
  they are .. . he has ...
802MAB+< ahCE erCE <mae nhw (y)n> [//] mae o [=? nhw] (y)n gael [?] +// .
  IM IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT get.NONFIN
  ah.IM er.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN+SM
  they are .. . he has ...
803LIS<o'n i (ddi)m yn> [?] gwybod <pwy oedd o> [?] .
  be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN who be.3S.IMP PRON.3SM
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
  I didn't know who it was.
804MABti (we)di clywed am # umCE # FaenolCE festivalCE <fath â lle> [?] mae Bryn_TerfelCE yn rhan felly ?
  PRON.2S PRT.PAST hear.NONFIN about IM Faenol festival kind with where be.3S.PRES Bryn_Terfel PRT part thus
  you.PRON.2S after.PREP hear.V.INFIN for.PREP um.IM name festival.N.SG type.N.F.SG+SM as.PREP where.INT be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP part.N.F.SG so.ADV
  have you heard about the Faenol festival, where Bryn Terfel is a part of it?
808LISsa i (y)n gwybod ble mae fe .
  NEG PRON.1S PRT know.NONFIN place be.3S.PRES PRON.3SM
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  I don't know where it is.
813MABa yn lle mynd umCE # ar y bypassE am GaernarfonCE <wyt [?] ti mynd # trwy am> [//] # ti mynd i (y)r # dde .
  and in place go.NONFIN IM on DET bypass for Caernarfon be.2S.PRES PRON.2S go.NONFIN through for PRON.2S go.NONFIN to DET right
  and.CONJ in.PREP where.INT go.V.INFIN um.IM on.PREP the.DET.DEF bypass.N.SG for.PREP name be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN through.PREP for.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  and instead of going on the bypass for Caernarfon you go to the right.
817LISw i (y)n dechrau traeno ar_gyfer e nawr thoughE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT start.NONFIN train.NONFIN for PRON.3SM now though
  ooh.IM to.PREP PRT begin.V.INFIN unk for.PREP he.PRON.M.3S now.ADV though.CONJ
  I'm starting to train for it now, though.
822LISsoCE <(dy)ma ni (y)n> [?] umCE +.. .
  so here PRON.1PL PRT IM
  so.ADV this_is.ADV we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP um.IM
  so, we ...
823LISar dydd Sadwrn <dw i &m> [///] mae fi a LilyCE mynd i ffindio runningE machinesCE a # gweld faint mor hir mae (y)n cymryd <justCE i ni> [?] jog_oE+C tri milltir .
  on day Saturday be.1S.PRES PRON.1S be.3S.PRES PRON.1S and Lily go.NONFIN PRT find.NONFIN running machines and see.NONFIN amount so long be.3S.PRES PRT take.NONFIN just PRT PRON.1PL jog.NONFIN three.M mile
  on.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.3S.PRES I.PRON.1S+SM and.CONJ name go.V.INFIN to.PREP find.V.INFIN unk unk and.CONJ see.V.INFIN size.N.M.SG+SM so.ADV long.ADJ be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN just.ADV to.PREP we.PRON.1P jog.SV.INFIN three.NUM.M mile.N.F.SG
  on Saturday, Lily and I are going to find running machines and see how long it takes just to jog three miles.
828MABwellCE o'n i meddwl (fa)swn i (y)n gallu mynd i (y)r gymE <yn umCE> [/] # &=tut yn GaernarfonCE .
  well be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN go.NONFIN to DET gym in IM in Caernarfon
  well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF gym.N.SG PRT.[or].in.PREP um.IM in.PREP name
  well, I was thinking, I could go to the gym in Caernarfon.
828MABwellCE o'n i meddwl (fa)swn i (y)n gallu mynd i (y)r gymE <yn umCE> [/] # &=tut yn GaernarfonCE .
  well be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN go.NONFIN to DET gym in IM in Caernarfon
  well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF gym.N.SG PRT.[or].in.PREP um.IM in.PREP name
  well, I was thinking, I could go to the gym in Caernarfon.
828MABwellCE o'n i meddwl (fa)swn i (y)n gallu mynd i (y)r gymE <yn umCE> [/] # &=tut yn GaernarfonCE .
  well be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN go.NONFIN to DET gym in IM in Caernarfon
  well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF gym.N.SG PRT.[or].in.PREP um.IM in.PREP name
  well, I was thinking, I could go to the gym in Caernarfon.
829MAB(fa)swn i (y)n gallu mynd .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN go.NONFIN
  be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN
  I could go.
842LISo'n i [=? ni] ddim yn gwybod ble o'n i [=? ni] .
  be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN where be.1S.IMP PRON.1S
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S
  I didn't know where I was.
844LISa gwelon ni signpostE yn gweud BangorCE ["] .
  and see.1PL.PAST PRON.1PL signpost PRT say.NONFIN Bangor
  and.CONJ see.V.1P.PAST we.PRON.1P signpost.N.SG PRT say.V.INFIN name
  and we saw a signpost saying "Bangor" .
846LISa oedd e (y)n dechrau tywyllu .
  and be.3S.IMP PRON.3SM PRT start.NONFIN darken.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT begin.V.INFIN darken.V.INFIN
  and it was starting to get dark.
850LISoedd e (y)n stuckCE yn y bankE gyda [?] riverE ar bwys e .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT stuck in DET bank with river on side PRON.3SM
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST in.PREP the.DET.DEF bank.N.SG with.PREP river.N.SG on.PREP weight.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S
  it was stuck in the bank with a river by its side.
850LISoedd e (y)n stuckCE yn y bankE gyda [?] riverE ar bwys e .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT stuck in DET bank with river on side PRON.3SM
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST in.PREP the.DET.DEF bank.N.SG with.PREP river.N.SG on.PREP weight.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S
  it was stuck in the bank with a river by its side.
853LISa <oedd o # yn> [//] oedd o fel yn bray_oE+C ar_gyfer ei_gilydd .
  and be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM like PRT bray.NONFIN for each_other
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S like.CONJ PRT bray.V.INFIN for.PREP each_other.PRON.3SP
  and they were braying at each other.
853LISa <oedd o # yn> [//] oedd o fel yn bray_oE+C ar_gyfer ei_gilydd .
  and be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM like PRT bray.NONFIN for each_other
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S like.CONJ PRT bray.V.INFIN for.PREP each_other.PRON.3SP
  and they were braying at each other.
855LISa wedyn oedd e (y)n ofn [?] .
  and after be.3S.IMP PRON.3SM PRT fear
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP fear.N.M.SG
  and it was afraid.
857LIS<a # gaethon ni e # erCE> [///] a gaeth e pen e stuckCE yn y fenceCE wedyn .
  and get.1PL.PAST PRON.1PL PRON.3SM IM and get.3S.PAST PRON.3SM head PRON.3SM stuck in DET fence after
  and.CONJ get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P he.PRON.M.3S er.IM and.CONJ get.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S head.N.M.SG he.PRON.M.3S stuck.AV.PAST in.PREP the.DET.DEF fence.N.SG afterwards.ADV
  and it got its head stuck in the fence afterwards.
862LISa oedd e fel yn dechrau tywyllu .
  and be.3S.IMP PRON.3SM like PRT start.NONFIN darken.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S like.CONJ PRT begin.V.INFIN darken.V.INFIN
  and it was starting to get dark.
863LISoedd fi a LilyCE (y)n mynd fel +"/ .
  be.3S.IMP PRON.1S and Lily PRT go.NONFIN like
  be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM and.CONJ name PRT go.V.INFIN like.CONJ
  Lily and I went, like:
866LISwellCE o'n i [=? ni] (ddi)m yn gwybod ble o'n i [=? ni] .
  well be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN place be.1S.IMP PRON.1S
  well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S
  well I didn't know where I was.
874MAB+< ohCE yeahCE <dw i (y)n &g> [/] dw i (y)n gwybod .
  IM yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
  oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  oh yeah, I know.
874MAB+< ohCE yeahCE <dw i (y)n &g> [/] dw i (y)n gwybod .
  IM yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
  oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  oh yeah, I know.
875MAB<mae (y)na> [/] # mae (y)na farmCE yn fan (y)na umCE +.. .
  be.3S.PRES there be.3S.PRES there farm in place there IM
  be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV farm.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV um.IM
  there's a farm there...
876MABos ti mynd i_fyny pasio St_Mary'sE a pasio Tir_Na_NogCE a (y)r fath â crecheE a popeth ballu mae (y)na # umCE farmCE lle mae (y)na ffrindiau fi (y)n byw .
  if PRON.2S go.NONFIN up pass.NONFIN St_Mary''s and pass.NONFIN Tir_Na_Nog and DET kind with creche and everything such be.3S.PRES there IM farm place be.3S.PRES there friends PRON.1S PRT live.NONFIN
  if.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN up.ADV pass.V.INFIN name and.CONJ pass.V.INFIN name and.CONJ the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP creche.N.SG and.CONJ everything.N.M.SG suchlike.PRON be.V.3S.PRES there.ADV um.IM farm.N.SG where.INT be.V.3S.PRES there.ADV friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM PRT live.V.INFIN
  if you go up past St Mary's and past Tir Na Nog and like the creche and everything like that, there's a farm where my friend lives.
878MAB<mae o (y)n> [/] <mae (y)na> [/] mae (y)na ryw bedwar ohonyn nhw (y)n byw ar y &ɬ [//] tŷ .
  be.3S.PRES PRON.3SM DET be.3S.PRES there be.3S.PRES there some four.M of.3PL PRON.3PL PRT live.NONFIN on DET house
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM four.NUM.M+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT live.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
  there are about four of them living in the house.
878MAB<mae o (y)n> [/] <mae (y)na> [/] mae (y)na ryw bedwar ohonyn nhw (y)n byw ar y &ɬ [//] tŷ .
  be.3S.PRES PRON.3SM DET be.3S.PRES there be.3S.PRES there some four.M of.3PL PRON.3PL PRT live.NONFIN on DET house
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM four.NUM.M+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT live.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
  there are about four of them living in the house.
884LIS+" &=gasp ahCE dw i (y)n recognise_ioE+C fan (h)yn .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT recognise.NONFIN place this
  ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT recognise.V.INFIN place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
  "ah, I recognise here" .
901LISsoCE dw i (y)n eitha sureCE taw seventhE ofE MayE .
  so be.1S.PRES PRON.1S PRT quite sure PRT eleventh of May
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT fairly.ADV sure.ADJ that.CONJ seventh.ORD of.PREP name
  so I'm quite sure that [it's] the eleventh of May.
907LIS+< dw i (we)di time_ioE+C fe (y)n reallyE gwael <ar_gyfer examCE times@s:eng> [=! laugh] .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST time.NONFIN PRON.3SM PRT really bad for exam times
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP time.N.SG what.INT+SM PRT real.ADJ+ADV poorly.ADJ for.PREP exam.N.SG time.N.PL
  I've timed it really badly for exam times.
914LISa mae fe (y)n # mynd i goodE causeE .
  and be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN to good cause
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP good.ADJ cause.N.SG
  and it goes to a good cause.
919LIS+< mae hwnna (y)n wrongCE .
  be.3S.PRES that_one PRT wrong
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT wrong.ADJ
  that's wrong.
920MAB&=laugh yeahCE <mae fath â &m> [//] mae fath â fi yn galw Nain yn mam_gu ["] .
  yeah be.3S.PRES kind with be.3S.PRES kind with PRON.1S PRT call.NONFIN Grandmother PRT mam_gu
  yeah.ADV be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP I.PRON.1S+SM PRT call.V.INFIN name PRT.[or].in.PREP unk
  yeah, it's like me calling Gran "mam-gu" .
920MAB&=laugh yeahCE <mae fath â &m> [//] mae fath â fi yn galw Nain yn mam_gu ["] .
  yeah be.3S.PRES kind with be.3S.PRES kind with PRON.1S PRT call.NONFIN Grandmother PRT mam_gu
  yeah.ADV be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP I.PRON.1S+SM PRT call.V.INFIN name PRT.[or].in.PREP unk
  yeah, it's like me calling Gran "mam-gu" .
921MABdw i justCE ddim yn deud o .
  be.1S.PRES PRON.1S just NEG PRT say.NONFIN PRON.3SM
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV not.ADV+SM PRT say.V.INFIN he.PRON.M.3S
  I just don't say it.
922LISdw i byth yn dweud nain ["] .
  be.1S.PRES PRON.1S never PRT say.NONFIN nain
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV PRT say.V.INFIN grandmother.N.F.SG
  I never say "nain" .
933MAB+< yeahCE ond mae o <(y)n dal yn &k> [/] yn dal yn &k cancr yndy .
  yeah but be.3S.PRES PRON.3SM PRT hold.NONFIN PRT PRT hold.NONFIN PRT cancer be.3S.PRES
  yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT still.ADV PRT.[or].in.PREP PRT still.ADV PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.PRES.EMPH
  yeah, but it's still cancer, isn't it.
933MAB+< yeahCE ond mae o <(y)n dal yn &k> [/] yn dal yn &k cancr yndy .
  yeah but be.3S.PRES PRON.3SM PRT hold.NONFIN PRT PRT hold.NONFIN PRT cancer be.3S.PRES
  yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT still.ADV PRT.[or].in.PREP PRT still.ADV PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.PRES.EMPH
  yeah, but it's still cancer, isn't it.
933MAB+< yeahCE ond mae o <(y)n dal yn &k> [/] yn dal yn &k cancr yndy .
  yeah but be.3S.PRES PRON.3SM PRT hold.NONFIN PRT PRT hold.NONFIN PRT cancer be.3S.PRES
  yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT still.ADV PRT.[or].in.PREP PRT still.ADV PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.PRES.EMPH
  yeah, but it's still cancer, isn't it.
933MAB+< yeahCE ond mae o <(y)n dal yn &k> [/] yn dal yn &k cancr yndy .
  yeah but be.3S.PRES PRON.3SM PRT hold.NONFIN PRT PRT hold.NONFIN PRT cancer be.3S.PRES
  yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT still.ADV PRT.[or].in.PREP PRT still.ADV PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.PRES.EMPH
  yeah, but it's still cancer, isn't it.
944LIS+< o'n i (y)n agos i fo .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT close.NONFIN to PRON.3SM
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT near.ADJ to.PREP he.PRON.M.3S
  I was close to him.
951LISachos # wedyn fydd pawb yn xx # wellCE +.. .
  because after be.3S.FUT everyone PRT well
  because.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM everyone.PRON PRT well.ADV
  because then everyone will [..], well ...
956LISmae (y)n depressingE subjectE .
  be.3S.PRES PRT depressing subject
  be.V.3S.PRES PRT depress.V.PRESPART subject.N.SG
  it's a depressing subject.
959MABond <mae o (y)n> [/] mae o erCE +// .
  but be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM IM
  but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S er.IM
  but it's ...
961MABmae nhw (y)n deud bod un mewn tri neu rywbeth +// .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN one in three.M or something
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN one.NUM in.PREP three.NUM.M or.CONJ something.N.M.SG+SM
  they say that one in three or something ...
962MABmae [//] ohCE mae o (y)n wneud synnwyr achos +/ .
  be.3S.PRES IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN sense because
  be.V.3S.PRES oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM sense.N.M.SG because.CONJ
  it makes sense because ...
963LIS+< mae nhw (y)n ciwrio fe nawr thoughE yn_dyn nhw .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT cure.NONFIN PRON.3SM now though be.3PL.PRES PRON.3PL
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk what.INT+SM now.ADV though.CONJ unk they.PRON.3P
  they're curing it now, though, aren't they.
964MAByndy mae nhw (y)n gwella .
  be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT improve.NONFIN
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT improve.V.INFIN
  yes, they're improving.
965MABmae (y)r # rhifau (y)n dechrau gwella .
  be.3S.PRES DET numbers PRT start.NONFIN improve.NONFIN
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF numbers.N.M.PL PRT begin.V.INFIN improve.V.INFIN
  the numbers are starting to improve.
967MAB(doe)s (yn)a n(a) [?] (dd)im un personCE yn nabod # neb ## sydd heb gael o .
  be.3S.PRES.NEG there NEG NEG one person PRT recongise.NONFIN nobody be.PRES.REL without get.NONFIN PRON.3SM
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV (n)or.CONJ not.ADV+SM one.NUM person.N.SG PRT know_someone.V.INFIN anyone.PRON be.V.3S.PRES.REL without.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  there's not one person who knows someone who hasn't had it.
977MABond erCE mae ffrindiau # mamCE yn gwaith +// .
  but IM be.3S.PRES friends Mother in work
  but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES friends.N.M.PL mam.N.SG PRT.[or].in.PREP work.N.M.SG
  but Mum's friend at work.
981MABachos mae (r)heina (y)n gallu &ax umCE +.. .
  because be.3S.PRES those PRT can.NONFIN IM
  because.CONJ be.V.3S.PRES those.PRON PRT be_able.V.INFIN um.IM
  because those can ...
982MABos ti ddim yn tynnu (r)heina allan +/ .
  if PRON.2S NEG PRT pull.NONFIN those out
  if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT draw.V.INFIN those.PRON out.ADV
  if you don't take those out...
983LIS+< <mae nhw> [?] (y)n gallu swell_oE+C lan yn_dyn nhw .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT can.NONFIN swell.NONFIN up be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN swell.SV.INFIN shore.N.F.SG+SM unk they.PRON.3P
  they can swell up, can't they.
986MABa mae (y)n iawn .
  and be.3S.PRES PRT fine
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT OK.ADV
  and she's fine.
987MABond dyma ddynes arall yn gwaith mamCE .
  but here woman other in work Mother
  but.CONJ this_is.ADV woman.N.F.SG+SM other.ADJ PRT.[or].in.PREP work.N.M.SG mam.N.SG
  but another woman in Mum's work.
989MABa # dyma hi ddim yn tynnu (y)r lymphCE nodesE .
  and here PRON.3SF NEG PRT pull.NONFIN DET lymph nodes
  and.CONJ this_is.ADV she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT draw.V.INFIN the.DET.DEF lymph.N.SG node.N.SG+PL
  and she didn't take out the lymph nodes.
990MAB<a dyma hi> [?] (y)n gael o eto .
  and here PRON.3SF PRT get.NONFIN PRON.3SM again
  and.CONJ this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S again.ADV
  and she got it again.
991MABdyma hi (y)n marw .
  here PRON.3SF PRT die.NONFIN
  this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT die.V.INFIN
  she died.
992MABsoCE dw i (y)n meddwl ella bod o (y)n bwysig ofnadwy i dynnu (r)heina allan .
  so be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN maybe be.NONFIN PRON.3SM PRT important terrible PRT pull.NONFIN those out
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT important.ADJ+SM terrible.ADJ to.PREP draw.V.INFIN+SM those.PRON out.ADV
  so I think maybe it's very important to take those out.
992MABsoCE dw i (y)n meddwl ella bod o (y)n bwysig ofnadwy i dynnu (r)heina allan .
  so be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN maybe be.NONFIN PRON.3SM PRT important terrible PRT pull.NONFIN those out
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT important.ADJ+SM terrible.ADJ to.PREP draw.V.INFIN+SM those.PRON out.ADV
  so I think maybe it's very important to take those out.
994LISchi byth yn gwybod nawr thoughE yn_dych chi .
  PRON.2PL never PRT know.NONFIN now though be.2PL.PRES.NEG PRON.2PL
  you.PRON.2P never.ADV PRT know.V.INFIN now.ADV though.CONJ unk you.PRON.2P
  you never know now, though, do you.
997MABna mae meddyginiaeth yn well dyddiau yma .
  no be.3S.PRES medicine PRT better days here
  no.ADV be.V.3S.PRES medicine.N.F.SG PRT better.ADJ.COMP+SM day.N.M.PL here.ADV
  no, medicine is better these days.
999MAB+< mae (y)n dechrau gwella .
  be.3S.PRES PRT start.NONFIN improve.NONFIN
  be.V.3S.PRES PRT begin.V.INFIN improve.V.INFIN
  it's starting to improve.
1001LISoedd yr e_bost (y)ma o'n i (y)n edrych ar rhyw ddiwrnod .
  be.3S.IMP DET e_mail here be.1S.IMP PRON.1S PRT look.NONFIN on some day
  be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF email.N.M.SG here.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT look.V.INFIN on.PREP some.PREQ day.N.M.SG+SM
  this e-mail I was looking at one day.
1002LISoedd [?] e (y)n dweud umCE # +"/ .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN IM
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN um.IM
  it said.
1005LIS+< &=gasp <oedd e fel> [/] oedd e fel listCE ofE tenE thingsE (y)ma # yn dweud fel +"/ .
  be.3S.IMP PRON.3SM like be.3S.IMP PRON.3SM like list of ten things here PRT say.NONFIN like
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S like.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S like.CONJ list.N.SG of.PREP ten.NUM thing.N.PL here.ADV PRT say.V.INFIN like.CONJ
  it was like this list of ten things saying, like:
1010LIS+< oedd yr un diwethaf <yn reallyE funny@s:eng> [=! laugh] .
  be.3S.IMP DET one last PRT really funny
  be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM last.ADJ PRT real.ADJ+ADV funny.ADJ
  the last one was really funny.
1011LISoedd e (y)n dweud # umCE +"/ .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN IM
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN um.IM
  it said:
1021LISond # dw i (we)di phrase_oE+C fe i_gyd yn wrongCE .
  but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST phrase.NONFIN PRON.3SM all PRT wrong
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP phrase.N.SG what.INT+SM all.ADJ PRT wrong.ADJ
  but I've phrased it all wrong.
1023LISachos fyddai fe (y)n hoffi .
  because be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT like.NONFIN
  because.CONJ be.V.3S.COND+SM he.PRON.M.3S PRT like.V.INFIN
  because he would like [it].
1025LISmae [?] fe justCE fel listCE o fel deg ffeithiau [?] # sy fel yn reallyE ironicCE ## sy (y)n eitha doniol .
  be.3S.PRES PRON.3SM just like list of like ten facts be.PRES.REL like PRT really ironic be.PRES.REL PRT quite funny
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV like.CONJ list.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP like.CONJ ten.NUM facts.N.F.PL be.V.3S.PRES.REL like.CONJ PRT real.ADJ+ADV ironic.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT fairly.ADV funny.ADJ
  it's just like a list of ten facts that are really ironic that are quite funny.
1025LISmae [?] fe justCE fel listCE o fel deg ffeithiau [?] # sy fel yn reallyE ironicCE ## sy (y)n eitha doniol .
  be.3S.PRES PRON.3SM just like list of like ten facts be.PRES.REL like PRT really ironic be.PRES.REL PRT quite funny
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV like.CONJ list.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP like.CONJ ten.NUM facts.N.F.PL be.V.3S.PRES.REL like.CONJ PRT real.ADJ+ADV ironic.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT fairly.ADV funny.ADJ
  it's just like a list of ten facts that are really ironic that are quite funny.
1027LISohCE flippingE [?] cuteCE (y)ma hefyd ar y HumourateCE [?] websiteE heddiw [?] (gy)da [?] (y)r cath (y)ma (y)n chwarae fel [//] # yn bwrw (y)r teledu (y)ma .
  IM flipping cute here also on DET Humourate website today with DET cat here PRT play.NONFIN like PRT strike.NONFIN DETtelevision here
  oh.IM flip.V.IMPER+ASV cute.ADJ here.ADV also.ADV on.PREP the.DET.DEF name unk today.ADV with.PREP the.DET.DEF cat.N.F.SG here.ADV PRT play.V.INFIN like.CONJ PRT strike.V.INFIN the.DET.DEF television.N.M.SG here.ADV
  oh, a flipping cute [thing] as well on the Humourate website today, with this cat playing, striking this television.
1027LISohCE flippingE [?] cuteCE (y)ma hefyd ar y HumourateCE [?] websiteE heddiw [?] (gy)da [?] (y)r cath (y)ma (y)n chwarae fel [//] # yn bwrw (y)r teledu (y)ma .
  IM flipping cute here also on DET Humourate website today with DET cat here PRT play.NONFIN like PRT strike.NONFIN DETtelevision here
  oh.IM flip.V.IMPER+ASV cute.ADJ here.ADV also.ADV on.PREP the.DET.DEF name unk today.ADV with.PREP the.DET.DEF cat.N.F.SG here.ADV PRT play.V.INFIN like.CONJ PRT strike.V.INFIN the.DET.DEF television.N.M.SG here.ADV
  oh, a flipping cute [thing] as well on the Humourate website today, with this cat playing, striking this television.
1030LIS+< mae (y)n cuteCE .
  be.3S.PRES PRT cute
  be.V.3S.PRES PRT cute.ADJ
  it's cute.
1036LISyeahCE ar yr intranetE <o'n i (y)n gweld o> [?] .
  yeah on DET intranet be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3SM
  yeah.ADV on.PREP the.DET.DEF unk be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S
  yeah, on the intranet I saw it.
1042LISdw i (y)n gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  I know.
1049LIS&=laugh <o'n i justCE yn meddwl> [=! laughs] +"/ .
  be.1S.IMP PRON.1S just PRT think.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV PRT think.V.INFIN
  I was just thinking.
1064MABmae nhw (y)n wirion # <pethau xx> [/] pethau am footballersE .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT stupid things things about footballers
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT silly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM things.N.M.PL things.N.M.PL for.PREP unk
  they're stupid things about footballers.
1067MAB(be)causeE mae o (y)n mwy # gwirion # na y lleill &=laugh .
  because be.3S.PRES PRON.3SM PRT more stupid than DET others
  because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT more.ADJ.COMP silly.ADJ than.CONJ the.DET.DEF others.PRON
  because he's more stupid than the others.
1072MABmmmCE dw i (ddi)m yn cofio be ddeudodd o .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN what say.3S.PAST PRON.3SM
  mmm.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S
  mmm, I don't remember what he said.
1073MABond <dw i> [/] dw i yn cofio fo wneud rywbeth reallyE # gwirion # xxx .
  but be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.3SM do.NONFIN something really stupid
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV silly.ADJ
  but I remember him doing something really stupid.
1078MABmmmCE yeahCE (fa)sai CanariesE yn rightCE [?] &nei +// .
  IM yeah be.3S.CONDIT Canaries PRT right
  mmm.IM yeah.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM name PRT right.ADJ
  yeah, the Canaries would be quite ...
1080MAB<fasen ni ddim yn ## timod gorod> [//] (fa)sai (ddi)m yn costio +/ .
  be.1PL.CONDIT PRON.1PL NEG PRT know.2S must.NONFIN be.3S.CONDIT NEG PRT cost.NONFIN
  be.V.1P.PLUPERF+SM we.PRON.1P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES have_to.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF+SM not.ADV+SM PRT cost.V.INFIN
  we wouldn't have to, you know...it wouldn't cost...
1080MAB<fasen ni ddim yn ## timod gorod> [//] (fa)sai (ddi)m yn costio +/ .
  be.1PL.CONDIT PRON.1PL NEG PRT know.2S must.NONFIN be.3S.CONDIT NEG PRT cost.NONFIN
  be.V.1P.PLUPERF+SM we.PRON.1P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES have_to.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF+SM not.ADV+SM PRT cost.V.INFIN
  we wouldn't have to, you know...it wouldn't cost...
1082LIS+< f(ydd)en i (y)n hoffi mynd i JerseyE hefyd justCE i gweld llaeth [=! laugh] .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN go.NONFIN to Jersey also just PRT see.NONFIN milk
  be.V.3P.COND+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name also.ADV just.ADV to.PREP see.V.INFIN milk.N.M.SG
  I'd like to go to Jersey too just to see milk.
1084MABneu # llefrith ["] fel dw i (y)n deud .
  or llefrith like be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN
  or.CONJ milk.N.M.SG like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN
  or "llefrith" as I say.
1086MABna # mae [///] dan ni yn defnyddio (y)r <llaeth llefrith> ["] thingE .
  no be.3S.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL PRT use.NONFIN DET llaeth llefrith thing
  no.ADV be.V.3S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT use.V.INFIN the.DET.DEF milk.N.M.SG milk.N.M.SG thing.N.SG
  no, we do use the "llaeth/llefrith" thing.
1087MAB(be)causeE pan es i i # tŷ NancyCE gynnau dyma NancyCE (y)n gofyn +"/ .
  because when go.1S.PAST PRON.1S to house Nancy recently here Nancy PRT ask.NONFIN
  because.CONJ when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP house.N.M.SG name light.V.INFIN+SM this_is.ADV name PRT ask.V.INFIN
  because when I went to Nancy's house recently, Nancy asked:
1088MAB+" wyt ti (y)n cymryd llaeth ?
  be.2S.PRES PRON.2S PRT take.NONFIN milk
  be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT take.V.INFIN milk.N.M.SG
  "do you take milk?"
1091MABdw i (y)n gwybod be ydy llaeth .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN what be.3S.PRES milk
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES milk.N.M.SG
  I know what llaeth is.
1092MABond eto <dw i (y)n # xx> [///] # <mae o (y)n> [///] # <dw i dal yn> [///] # mae o &ani [/] ## annisgwyl .
  but again be.1S.PRES PRON.1S PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.1S.PRES PRON.1S hold.NONFIN PRT be.3S.PRES PRON.3SM unexpected
  but.CONJ again.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S still.ADV PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S unexpected.ADJ
  but still, it's unexpected.
1092MABond eto <dw i (y)n # xx> [///] # <mae o (y)n> [///] # <dw i dal yn> [///] # mae o &ani [/] ## annisgwyl .
  but again be.1S.PRES PRON.1S PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.1S.PRES PRON.1S hold.NONFIN PRT be.3S.PRES PRON.3SM unexpected
  but.CONJ again.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S still.ADV PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S unexpected.ADJ
  but still, it's unexpected.
1092MABond eto <dw i (y)n # xx> [///] # <mae o (y)n> [///] # <dw i dal yn> [///] # mae o &ani [/] ## annisgwyl .
  but again be.1S.PRES PRON.1S PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.1S.PRES PRON.1S hold.NONFIN PRT be.3S.PRES PRON.3SM unexpected
  but.CONJ again.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S still.ADV PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S unexpected.ADJ
  but still, it's unexpected.
1094MAByeahCE ond mae (y)n annisgwyl pan dw i (y)n clywed o .
  yeah but be.3S.PRES PRT unexpected when be.1S.PRES PRON.1S PRT hear.NONFIN PRON.3SM
  yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT unexpected.ADJ when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN he.PRON.M.3S
  yeah, but it's unexpected when I hear it.
1094MAByeahCE ond mae (y)n annisgwyl pan dw i (y)n clywed o .
  yeah but be.3S.PRES PRT unexpected when be.1S.PRES PRON.1S PRT hear.NONFIN PRON.3SM
  yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT unexpected.ADJ when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN he.PRON.M.3S
  yeah, but it's unexpected when I hear it.
1099MAByeahCE # mae [?] paned ["] yn well .
  yeah be.3S.PRES cuppa PRT better
  yeah.ADV be.V.3S.PRES cupful.N.M.SG PRT better.ADJ.COMP+SM
  yeah "paned" is better.
1102MABxx yeahCE soCE CanariesE yn dda .
  yeah so Canaries PRT good
  yeah.ADV so.ADV name PRT good.ADJ+SM
  [..] yeah, so the Canaries are good.
1104MAB+< xxx yeahCE o'n i (y)n ffraeo (e)fo BlodwenCE o_blaen .
  yeah be.1S.IMP PRON.1S PRT argue.NONFIN with Blodwen before
  yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT quarrel.V.INFIN with.PREP name before.ADV
  [...] yeah I was arguing with Blodwen beforehand.
1106LISfi justCE yn dweud toesE ["] .
  PRON.1S just PRT say.NONFIN toes
  I.PRON.1S+SM just.ADV PRT say.V.INFIN unk
  I just say "toes" .
1108LIS+< <bysedd traed> ["] dw i (y)n dweud .
  fingers feet be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN
  fingers.N.M.PL feet.N.MF.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN
  I say "bysedd traed" .
1112MABond umCE dw i (y)n defnyddio bodiau ["] hefyd .
  but IM be.1S.PRES PRON.1S PRT use.NONFIN thumbs also
  but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT use.V.INFIN thumbs.N.M.PL also.ADV
  but I use "bodiau" also.
1115MABmae raid justCE fi (y)dy o ## neu # gogsCE # yn [/] yn gyffredinol .
  be.3S.PRES need just PRON.1S be.3S.PRES PRON.3SM or northeners PRT PRT general
  be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S or.CONJ cog.N.SG+SM+PL PRT.[or].in.PREP PRT general.ADJ+SM
  it must be just me or northeners in general.
1115MABmae raid justCE fi (y)dy o ## neu # gogsCE # yn [/] yn gyffredinol .
  be.3S.PRES need just PRON.1S be.3S.PRES PRON.3SM or northeners PRT PRT general
  be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S or.CONJ cog.N.SG+SM+PL PRT.[or].in.PREP PRT general.ADJ+SM
  it must be just me or northeners in general.
1123LIStrio meddwl ble arall dw i (y)n hoffi .
  try.NONFIN think.NONFIN where other be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN
  try.V.INFIN think.V.INFIN where.INT other.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN
  trying to think where else I like.
1124LISdw [/] dw i isio mynd teithio yn Cymru # &=laugh .
  be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN travel.NONFIN in Wales
  be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN travel.V.INFIN PRT.[or].in.PREP Wales.N.F.SG.PLACE
  I want to go travelling in Wales.
1125MAB+< yeahCE dw i heb weld bob man yn Cymru eto .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S without see.NONFIN every place in Wales again
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP see.V.INFIN+SM each.PREQ+SM place.N.MF.SG PRT.[or].in.PREP Wales.N.F.SG.PLACE again.ADV
  yeah, I haven't seen everywhere in Wales yet.
1131MABdw i am fynd yn mis Mehefin .
  be.1S.PRES PRON.1S about go.NONFIN in month June
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP go.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP month.N.M.SG June.N.M.SG
  I'm going in June.
1132MABdw i (y)n gobeithio .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN
  I hope.
1133LISdw i (y)n caru Iwerddon mor gymaint .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT love.NONFIN Ireland so amount
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT love.V.INFIN Ireland.N.F.SG.PLACE so.ADV so much.ADJ+SM
  I love Ireland so much.
1138LIS+< achos dw i mynd ar gwyliau ym mis Mehefin yn barod .
  because be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN on holidays in month June PRT ready
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP holidays.N.F.PL in.PREP month.N.M.SG June.N.M.SG PRT ready.ADJ+SM
  because I'm going on holiday in June already.
1142MABdw i (ddi)m yn sureCE pwy arall sy (y)n dod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure who other be.PRES.REL PRT come.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ who.PRON other.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN
  I'm not sure who else is coming.
1142MABdw i (ddi)m yn sureCE pwy arall sy (y)n dod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure who other be.PRES.REL PRT come.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ who.PRON other.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN
  I'm not sure who else is coming.
1143MAByn rightCE saff .
  PRT right safe
  PRT right.ADJ safe.ADJ
  quite sure.
1144LIS+< ohCE dw i meddwl dw i (y)n cwrdd lan â JenniferCE ar dydd Sul .
  IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT meet.NONFIN up with Jennifer on day Sunday
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT meet.V.INFIN shore.N.F.SG+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name on.PREP day.N.M.SG Sunday.N.M.SG
  I think I'm meeting up with Jennifer on Sunday.
1151LISmae fe wneud # studyE abroadE forE aE yearE # yn yr Almaen .
  be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN study abroad for a year in DET Germany
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM study.SV.INFIN abroad.ADV for.PREP a.DET.INDEF year.N.SG in.PREP the.DET.DEF Germany.NAME.F.SG
  he's doing a study abroad for a year in Germany.
1153LISwedyn mae fe wneud yearE inE industryE yn Ffrainc .
  after be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN year in industry in France
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM year.N.SG in.PREP industry.N.SG PRT.[or].in.PREP France.N.F.SG.PLACE
  then he's doing a year in industry in France.
1158LIS+< mae fe justCE ## yn # wneud stuffCE fel (y)na thoughE .
  be.3S.PRES PRON.3SM just PRT do.NONFIN stuff like there though
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV PRT make.V.INFIN+SM stuff.SV.INFIN like.CONJ there.ADV though.CONJ
  he just does stuff like that, though.
1162MAByeahCE ond xxx yn gweithio .
  yeah but PRT work.NONFIN
  yeah.ADV but.CONJ PRT work.V.INFIN
  yeah, but [...] working.
1163LISmae fo (y)n dod # nos fory i_lawr .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN night tomorrow down
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN night.N.F.SG tomorrow.ADV down.ADV
  he's coming down tomorrow night.
1165LIS+< dw i (y)n meddwl .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
  I think.
1166LISond dw i (y)n gweithio nos yfory a nos Sadwrn .
  but be.1S.PRES PRON.1S PRT work.NONFIN night tomorrow and night Saturday
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT work.V.INFIN night.N.F.SG tomorrow.ADV and.CONJ night.N.F.SG Saturday.N.M.SG
  but I'm working tomorrow night and Saturday night.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly