BangorTalk

Siarad, fusser27: 'yn_ôl'

286	MAB	mae hi (we)di symud yn_ôl o Gaerdydd wan digwydd bod .
		be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST move.NONFIN back from Cardiff now happen.NONFIN be.NONFIN
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP move.V.INFIN back.ADV from.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM happen.V.2S.IMPER.[or].happen.V.3S.PRES.[or].happen.V.INFIN be.V.INFIN
		she's moved back to Cardiff now as it happens.
602	MAB	a ddaethon nhw umCE # scrollCE fath â papyrusCE stuffCE yn_ôl .
		and come.3PL.PAST PRON.3PL IM scroll kind with papyrus stuff back
		and.CONJ come.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P um.IM scroll.N.SG type.N.F.SG+SM as.PREP papyrus.N.SG stuff.SV.INFIN back.ADV
		and they brought a scroll like papyrus stuff back.
749	MAB	timod wnaeth [///] # ryw bythefnos yn_ôl gaeth mamCE # ryw # tri pedwar migraineE o_fewn [/] o_fewn dau ddiwrnod # rightCE wrth ymyl ei_gilydd .
		know.2S do.3S.PAST some fortnight back get.3S.PAST Mother some three.M four.M migraine within within two.M day right by side each_other
		know.V.2S.PRES do.V.3S.PAST+SM some.PREQ+SM fortnight.N.MF.SG+SM back.ADV get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM mam.N.SG some.PREQ+SM three.NUM.M four.NUM.M migraine.N.SG within.PREP.[or].inside.ADV within.PREP.[or].inside.ADV two.NUM.M day.N.M.SG+SM right.ADJ by.PREP edge.N.F.SG each_other.PRON.3SP
		about a fortnight ago, Mum got about three or four migraines within two days, right after one another.
789	LIS	wnes i rejistro mis yn_ôl .
		do.1S.PAST PRON.1S register.NONFIN month back
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk month.N.M.SG back.ADV
		I registered a month ago.
975	MAB	na wnaeth o farw dwy flynedd yn_ôl .
		no do.3S.PAST PRON.3SM die.NONFIN two.F year back
		who_not.PRON.REL.NEG do.V.3S.PAST+SM of.PREP die.V.INFIN+SM two.NUM.F years.N.F.PL+SM back.ADV
		no, he died two years ago.
978	MAB	wnaeth LeslieCE gael umCE # cancr y fron ryw # pum mlynedd yn_ôl .
		do.3S.PAST Leslie get.NONFIN IM cancer DET breast some five year back
		do.V.3S.PAST+SM name get.V.INFIN+SM um.IM unk the.DET.DEF breast.N.F.SG+SM some.PREQ+SM five.NUM years.N.F.PL+NM back.ADV
		Leslie had breast cancer about five years ago.
1146	LIS	mynd ar [?] drinkE achos mae un o umCE ## ffrindiau fi SteveCE yn_ôl # o Ffrainc am wythnos .
		go.NONFIN on drink because be.3S.PRES one of IM friends PRON.1S Steve back from France for week
		go.V.INFIN on.PREP drink.SV.INFIN because.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP um.IM friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM name back.ADV of.PREP France.N.F.SG.PLACE for.PREP week.N.F.SG
		going for a drink because one of my friends, Steve, is back frrom France for a week.