BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser27: 'yr'

6MAB+< yeahCE # yr pethau tarantulasCE mawr anferth gennyn nhw # yn # AustraliaE .
  yeah DET things tarantulas big huge with.3PL PRON.3PL in Australia
  yeah.ADV the.DET.DEF things.N.M.PL tarantula.N.SG+PL.[or].tarantulas.N.PL big.ADJ huge.ADJ unk they.PRON.3P in.PREP name
  yeah, the big, huge tarantulas they have in Australia.
20MAB&hai &da &ni (fa)swn i (y)n gallu nofio efo (y)r sharksCE xxx .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN swim.NONFIN with DET sharks
  be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN swim.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF shark.N.SG+PL
  I could swim with the sharks [...].
28LISyeahCE ond yr unig problemCE yw fydden i (y)n mwy hapus yn y countryE dw meddwl .
  yeah but DET only problem be.3S.PRES be.1S.CONDIT PRON.1S PRT more happy in DET country be.1S.PRES think.NONFIN
  yeah.ADV but.CONJ the.DET.DEF only.PREQ problem.N.SG be.V.3S.PRES be.V.3P.COND+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP PRT more.ADJ.COMP happy.ADJ in.PREP the.DET.DEF country.N.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN
  yeah but the only problem is, I'd be happier in the country, I think.
33LISdw i (y)n love_oE+C (y)r gwlad thoughE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT love.NONFIN DET country though
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT love.V.INFIN.[or].glove.N.SG+SM the.DET.DEF country.N.F.SG though.CONJ
  I do love the country, though.
42LISa fel # gwylio (y)r sêr umCE +.. .
  and like watch.NONFIN DET stars IM
  and.CONJ like.CONJ watch.V.INFIN the.DET.DEF stars.N.F.PL um.IM
  and like watch the stars...
58MABbydd rhaid i ni wneud rywbeth dros yr haf .
  be.3S.FUT necessity for PRON.1PL do.NONFIN something over DET summer
  be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG
  we'll have to do something over the summer.
59LIS+< &b rhaid fi [?] gael <un yn yr> [?] haf .
  necessity PRON.1S get.NONFIN one in DET summer
  necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM one.NUM in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG
  I'll have to have one in the summer.
79LISumCE hi yw (y)r un dw i mynd i (y)r gymE (gy)da trwy (y)r amser .
  IM PRON.3SF be.3S.PRES DET one be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT DET gym with through DET time
  um.IM she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF gym.N.SG with.PREP through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG
  she's the one I go to the gym with all the time.
79LISumCE hi yw (y)r un dw i mynd i (y)r gymE (gy)da trwy (y)r amser .
  IM PRON.3SF be.3S.PRES DET one be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT DET gym with through DET time
  um.IM she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF gym.N.SG with.PREP through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG
  she's the one I go to the gym with all the time.
79LISumCE hi yw (y)r un dw i mynd i (y)r gymE (gy)da trwy (y)r amser .
  IM PRON.3SF be.3S.PRES DET one be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT DET gym with through DET time
  um.IM she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF gym.N.SG with.PREP through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG
  she's the one I go to the gym with all the time.
86LISdw i mynd i byw (gy)da hi dros yr haf .
  be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT live.NONFIN with PRON.3SF over DET summer
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP live.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG
  I'm going to live with her over the summer.
96MABond dan ni (ddi)m yn keenE ar yr ## timod pry_cop andE stuffE .
  but be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG PRT keen on DET know.2S spider and stuff
  but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT keen.ADJ on.PREP that.PRON.REL know.V.2S.PRES unk and.CONJ stuff.V.INFIN
  but we're not that keen on the spider and stuff.
103MABdw i (y)n meddwl # dylen ni fynd i (y)r SeychellesCE i weld cefnder fi .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN should.1PL.CONDIT PRON.1PL go.NONFIN to DET Seychelles PRT see.NONFIN male_cousin PRON.1S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN ought_to.V.3P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF name to.PREP see.V.INFIN+SM cousin.N.M.SG I.PRON.1S+SM
  I think we should go to the Seychelles to see my cousin.
117MAB<mae (y)na> [/] mae (y)na # yr # aderyn (y)ma ar un o (y)r &s # ynysoedd .
  be.3S.PRES there be.3S.PRES there DET bird here on one of DET islands
  be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV the.DET.DEF bird.N.M.SG here.ADV on.PREP one.NUM of.PREP the.DET.DEF islands.N.F.PL
  there's this bird on one of the islands.
117MAB<mae (y)na> [/] mae (y)na # yr # aderyn (y)ma ar un o (y)r &s # ynysoedd .
  be.3S.PRES there be.3S.PRES there DET bird here on one of DET islands
  be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV the.DET.DEF bird.N.M.SG here.ADV on.PREP one.NUM of.PREP the.DET.DEF islands.N.F.PL
  there's this bird on one of the islands.
119MABac ond yr ynys yna ti gallu ffindio fo .
  and only DET island there PRON.2S can.NONFIN find.NONFIN PRON.3SM
  and.CONJ but.CONJ the.DET.DEF island.N.F.SG there.ADV you.PRON.2S be_able.V.INFIN find.V.INFIN he.PRON.M.3S
  and you can only find it on that island.
131MAB+< wellCE <yr &in> [/] yr unig beth mae nhw (y)n fwyta ydy eucalyptusCE .
  well DET DET only thing be.3PL.PRES PRON.3PL PRT eat.NONFIN be.3S.PRES eucalyptus
  well.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT eat.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES eucalyptus.N.SG
  well the only thing they eat is eucalyptus.
131MAB+< wellCE <yr &in> [/] yr unig beth mae nhw (y)n fwyta ydy eucalyptusCE .
  well DET DET only thing be.3PL.PRES PRON.3PL PRT eat.NONFIN be.3S.PRES eucalyptus
  well.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT eat.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES eucalyptus.N.SG
  well the only thing they eat is eucalyptus.
168MABmae (y)n dibynnu faint o (y)r gloch .
  be.3S.PRES PRT depend.NONFIN amount of DET clock
  be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM
  it depends what time.
169MABdw i ddim yn gwybod faint o (y)r gloch .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN amount of DET clock
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM
  I don't know what time.
170LIS+< dw i yn y gymE o un o <(y)r gloch tan hanner awr (we)di pump> [=! laugh] .
  be.1S.PRES PRON.1S in DET gym from one of DET clock until half hour past five
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF gym.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP one.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM until.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP five.NUM
  I'm in the gym from one o'clock until half past five.
176MABa dw i isio gweld # NancyCE a BlodwenCE # yn y pnawn i # &dr [//] trefnu fath â efo (y)r tŷ .
  and be.1S.PRES PRON.1S want.NONFIN see.NONFIN Nancy and Bloden in DET afternoon PRT arrange.NONFIN kind with with DET house
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG see.V.INFIN name and.CONJ name in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG to.PREP arrange.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ with.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
  and I want to see Nancy and Blodwen in the afternoon to arrange with the house.
181LISa mae (y)r umCE # landlordCE (we)di e_bostio fe [=? fi] .
  and be.3S.PRES DET IM landlord PRT.PAST e_mail.NONFIN PRON.3SM
  and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM landlord.N.SG after.PREP unk what.INT+SM
  and the landlord has e-mailed it.
201LISohCE mae (y)r tŷ +.. .
  IM be.3S.PRES DET house
  oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF house.N.M.SG
  oh, the house is ...
203LISwellCE sa i (y)n sureCE ble mae ni (y)n aros dros yr haf eto .
  well NEG PRON.1S PRT sure where be.3PL.PRES PRON.1PL PRT stay.NONFIN over DET summer yet
  well.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT sure.ADJ where.INT be.V.3S.PRES we.PRON.1P PRT wait.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG again.ADV
  well, I'm not sure where we're staying over the summer yet.
214MABac oedd hi (y)n deud bod <hi (y)n gael> [?] trafferthion efo (y)r carCE .
  and be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT get.NONFIN troubles with DET car
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN+SM troubles.N.M.PL with.PREP the.DET.DEF car.N.SG
  and she said she was having trouble with the car.
234MAB(be)causeE mae hi angen frockCE hefyd i fynd i (y)r un un peth ydw i (y)n mynd yn mis Mai .
  because be.3S.PRES PRON.3SF need frock also PRT go.NONFIN to DET one one thing be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN in month May
  because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S need.N.M.SG frock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM also.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF one.NUM one.NUM thing.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP month.N.M.SG May.N.M.SG
  because she needs a frock too to go to the same thing I'm going to in May.
263MABdw i (ddi)m yn sureCE os oes gynno nhw rhai o (y)r &ʃ [/] siopauCE # timod mwy boutiquesCE <fath â> [/] # timod fath â OasisCE a pethau felly .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure if be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL some of DET shops know.2S more boutiques kind with know.2S kind with Oasis and things thus
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P some.PRON of.PREP the.DET.DEF unk know.V.2S.PRES more.ADJ.COMP unk type.N.F.SG+SM as.CONJ know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ name and.CONJ things.N.M.PL so.ADV
  I'm not sure if they have any of the shops like boutiques, like Oasis and things.
271MABTesco_ExtraCE yeahCE fel [//] fel yr un [?] sydd yn fan (h)yn .
  Tesco_Extra yeah like like DET one be.PRES.REL in place this
  name yeah.ADV like.CONJ like.CONJ the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
  Tesco Extra, yeah, like the one here.
272MAB(be)causeE o'n [/] oedd umCE # un o bossesCE fi yn dangos <yr &kum> [//] yr # &k [/] cyfrifiadur i fi .
  because be.1S.IMP be.3S.IMP IM one of bosses PRON.1S PRT show.NONFIN DET DET computer to PRON.1S
  because.CONJ be.V.1S.IMPERF be.V.3S.IMPERF um.IM one.NUM of.PREP boss.N.SG+PL.[or].poss.SV.INFIN+SM+PL I.PRON.1S+SM PRT show.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF computer.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM
  because one of my bosses was showing me the computer.
272MAB(be)causeE o'n [/] oedd umCE # un o bossesCE fi yn dangos <yr &kum> [//] yr # &k [/] cyfrifiadur i fi .
  because be.1S.IMP be.3S.IMP IM one of bosses PRON.1S PRT show.NONFIN DET DET computer to PRON.1S
  because.CONJ be.V.1S.IMPERF be.V.3S.IMPERF um.IM one.NUM of.PREP boss.N.SG+PL.[or].poss.SV.INFIN+SM+PL I.PRON.1S+SM PRT show.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF computer.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM
  because one of my bosses was showing me the computer.
282LISyeahCE soCE # aethon ni i (y)r &teks [//] Tesco_ExtraCE [=! laugh] <pryd (hyn)ny> [?] .
  yeah so go.1PL.PAST PRON.1PL to DET Tesco_Extra time that
  yeah.ADV so.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF name when.INT.[or].time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP
  yeah, so we went to the Tesco Extra at that time.
292MAB&əi &evo [//] fo (y)dy (y)r un <oedd efo &ɬi> [///] oedd yna llun ohono fo # ar y wal yn [/] # yn tŷ yeahCE yeahCE &=laugh xx .
  PRON.3SM be.3S.PRES DET one be.3S.IMP with be.3S.IMP there picture of.3SM PRON.3SM on DET wall in in house yeah yeah
  he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.IMPERF with.PREP be.V.3S.IMPERF there.ADV picture.N.M.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG yeah.ADV yeah.ADV
  he's the one that there was a picture of him on the wall in the house, yeah, yeah [..].
293LIS+< un o (y)r rhai &=laugh .
  one of DET ones
  one.NUM of.PREP the.DET.DEF some.PRON
  one of the ones.
366MABa # fysen ni (y)n gallu mynd i weld yr umCE +.. .
  and be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT can.NONFIN go.NONFIN PRT see.NONFIN DET IM
  and.CONJ finger.V.3P.IMPER+SM we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM
  and we could go to see the ...
376MABefo (y)r twinsE .
  with DET twins
  with.PREP the.DET.DEF twin.ADJ+PV
  with the twins.
382LIS+< a umCE (wn)aeth [?] un o (y)r umCE # volcanoesE explode_oE+C .
  and IM do.3S.PAST one of DET IM volcanoes explode.NONFIN
  and.CONJ um.IM do.V.3S.PAST+SM one.NUM of.PREP the.DET.DEF um.IM volcanoes.N.PL explode.SV.INFIN
  and one of the volcanoes exploded.
386LISj_c_bCE yn <siglo (y)r mynydd [?] oedd o (y)n y diwedd> [=! laugh] .
  j_c_b PRT shake.NONFIN DET mountain be.3S.IMP PRON.3SM in DET end
  unk PRT swing.V.INFIN the.DET.DEF mountain.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG
  It was a JCB shaking the mountain in the end.
401LIS<(dy)na (y)r &pro> [//] (dy)na (y)r thingE thoughE gyda fel +.. .
  there DET there DET thing though with like
  that_is.ADV the.DET.DEF that_is.ADV the.DET.DEF thing.N.SG though.CONJ with.PREP like.CONJ
  that's the thing, though, with, like ...
401LIS<(dy)na (y)r &pro> [//] (dy)na (y)r thingE thoughE gyda fel +.. .
  there DET there DET thing though with like
  that_is.ADV the.DET.DEF that_is.ADV the.DET.DEF thing.N.SG though.CONJ with.PREP like.CONJ
  that's the thing, though, with, like ...
410MAB&=grunt y peth ydy mae gynno nhw arian i bacio (y)r filmsCE i_fyny does .
  DET thing be.3S.PRES be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL money PRT back.NONFIN DET films up be.3S.PRES.NEG
  the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P money.N.M.SG to.PREP back.V.INFIN.[or].pack.V.INFIN+SM the.DET.DEF film.N.SG+PL up.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  the thing is, they have money to back up the films, don't they.
412MAB+< IE meanE yr unig +/ .
  I mean DET only
  I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES the.DET.DEF only.PREQ
  I mean, the only ...
414MABohCE na erCE justCE yn meddwl yr unig ffilmiau # sy (y)n gael eu wneud yn Prydain ydy rai Working_TitleCE .
  IM no IM just PRT think.NONFIN DET only films be.PRES.REL PRT get.NONFIN POSS.3PL do.NONFIN in Britain be.3S.PRES some Working_Title
  oh.IM no.ADV er.IM just.ADV PRT think.V.INFIN the.DET.DEF only.PREQ films.N.F.PL be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP Britain.N.F.SG.PLACE be.V.3S.PRES some.PRON+SM name
  oh, no, just thinking, the only films that are being made in Britain are the "Working Title" ones.
415MABhwnna (y)dy (y)r unig cwmni filmCE mawr sydd yn # wlad yma .
  that_one be.3S.PRES DET only company film big be.PRES.REL in country here
  that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF only.PREQ company.N.M.SG film.N.SG big.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT country.N.F.SG+SM here.ADV
  that's the only big film company that's in this country.
423LISa fel Sin_CityCE a lotCE o (y)r stuffCE fel (y)na sy fel yn # rhai reallyE gwahanol .
  and like Sin_City and lot of DET stuff like there be.PRES.REL like PRT ones really different
  and.CONJ like.CONJ name and.CONJ lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF stuff.N.SG like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES.REL like.CONJ in.PREP some.PRON real.ADJ+ADV different.ADJ
  and like "Sin City" and a lot of the stuff like that are like really different.
435MAByr [/] yr unig &tə +/ .
  DET DET only
  the.DET.DEF the.DET.DEF only.PREQ
  the only ...
435MAByr [/] yr unig &tə +/ .
  DET DET only
  the.DET.DEF the.DET.DEF only.PREQ
  the only ...
461MAB<dw i (y)n> [/] dw i yn hoffi rhai o (y)r # umCE llyfrau # AmericanE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN some of DET IM books American
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN some.PRON of.PREP the.DET.DEF um.IM books.N.M.PL American.AS
  I like some of the American books.
505MAB<dw i (y)n licio> [///] <mae (y)r> [/] mae (y)r +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF
  I like .. . is ...
505MAB<dw i (y)n licio> [///] <mae (y)r> [/] mae (y)r +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF
  I like .. . is ...
535MABond [?] mae hi (y)n deud mae lotCE o (y)r pobl sydd yn wneud ieithoedd efo hi <mae nhw (y)n> [//] ## mae nhw (we)di dysgu Ffrangeg .
  but be.3S.PRES PRON.3SF PRT say.NONFIN be.3S.PRES lot of DET people be.PRES.REL PRT do.NONFIN languages with PRON.3SF be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST learn.NONFIN French
  but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM languages.N.F.PL with.PREP she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP teach.V.INFIN name
  but she says lot of the people who do languages with her, they've studied French.
560LISdw i (y)n ffindio (y)r mathsCE yn usefulE nawr thoughE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT find.NONFIN DET maths PRT useful now though
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT find.V.INFIN the.DET.DEF math.N.SG+PL.[or].maths.N.SG PRT useful.ADJ now.ADV though.CONJ
  I find the Maths useful now, though.
580MAByr Aifft .
  DET Egypt
  the.DET.DEF Egypt.NAME.F.SG.PLACE
  Egypt.
590LIS+< <<wnes i adael> [?] xxx <yn &rv readingE weekE nhw aethon ni mas> [?] &=laugh i (y)r Aifft am wythnos> [=! laugh] .
  do.1S.PAST PRON.1S leave.NONFIN in reading week PRON.3PL go.1PL.PAST PRON.1PL out to DET Egypt for week
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S leave.V.INFIN+SM PRT read.V.PRESPART week.N.SG they.PRON.3P go.V.3P.PAST we.PRON.1P bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM to.PREP the.DET.DEF Egypt.NAME.F.SG.PLACE for.PREP week.N.F.SG
  I left [...] during their reading week, we went out to Egypt for a week.
601MAB<wnes i gael> [///] <wnaeth umCE> [/] ## wnaeth umCE # uncleCE [/] # uncleCE LucasCE a # (e)i wraig o DorothyCE [///] wnaethon nhw # fynd i (y)r Aifft # blwyddyn dwytha .
  do.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN do.3S.PAST IM do.3S.PAST IM uncle uncle Lucas and POSS.3SM wife PRON.3SM Dorothy go.3PL.PAST PRON.3PL go.NONFIN to DET Egypt year last
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM do.V.3S.PAST+SM um.IM do.V.3S.PAST+SM um.IM uncle.N.SG uncle.N.SG name and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.F.SG+SM from.PREP name do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF Egypt.NAME.F.SG.PLACE year.N.F.SG last.ADJ
  Uncle Lucas and his wife Dorothy went to Egypt last year.
614MABdw i am gael <yr &s> [//] y scrollCE wedi gael ei rhoi mewn ffram # fath â mountedE frameCE felly .
  be.1S.PRES PRON.1S about get.NONFIN DET DET scroll PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S put.NONFIN in frame kind with mounted frame thus
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF scroll.N.SG after.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S give.V.INFIN in.PREP unk type.N.F.SG+SM as.CONJ mount.V.PASTPART frame.N.SG so.ADV
  I'm going to get the scroll to be put in a frame, like a mounted frame.
623MABond umCE <dw i> [/] dw i (we)di gael yr [//] # <y painting@s:eng> [//] <yr fath â &s> [//] y pethau sidan i_gyd (we)di cael eu rhoi mewn fframiau rŵan .
  but IM be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN DET DET painting DET kind with DET things silk all PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL put.NONFIN in frames now
  but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF paint.N.SG+ASV the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL silk.N.M.SG all.ADJ after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P give.V.INFIN in.PREP frames.N.F.PL now.ADV
  but I've had all the satin things put in frames now.
623MABond umCE <dw i> [/] dw i (we)di gael yr [//] # <y painting@s:eng> [//] <yr fath â &s> [//] y pethau sidan i_gyd (we)di cael eu rhoi mewn fframiau rŵan .
  but IM be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN DET DET painting DET kind with DET things silk all PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL put.NONFIN in frames now
  but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF paint.N.SG+ASV the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL silk.N.M.SG all.ADJ after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P give.V.INFIN in.PREP frames.N.F.PL now.ADV
  but I've had all the satin things put in frames now.
636MABa mae gynno fo (y)r bysedd bach bach bach bach bach .
  and be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM DET fingers little little little little little
  and.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S the.DET.DEF fingers.N.M.PL small.ADJ small.ADJ small.ADJ small.ADJ small.ADJ
  and he has these little, little, little, little, little fingers.
677MABrai glas a mae (y)r careiau bach arno bob_dim .
  ones blue and be.3S.PRES DET laces little on.3SM eveything
  some.PRON+SM blue.ADJ and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk small.ADJ on_him.PREP+PRON.M.3S everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
  blue ones and there are little laces on it and everything.
710MABwedyn dwyt ti (ddi)m yn gorod mynd trwy (y)r poen ## o &ve [//] gael y babi dy hun ond eto +.. .
  after be.2S.PRES.NEG PRON.2S NEG PRT must.NONFIN go.NONFIN through DET pain of get.NONFIN DET baby POSS.2S self but again
  afterwards.ADV be.V.2S.PRES.NEG you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF pain.N.MF.SG of.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF baby.N.MF.SG your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG but.CONJ again.ADV
  then you don't have to go through tha pain of having the baby yourself, but still ...
717LISmynd i (y)r gymE ddigon .
  go.NONFIN to DET gym enough
  go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF gym.N.SG enough.QUAN+SM
  I go to the gym enough.
732MABdw i (y)n gorod mynd o leia dwywaith yr wythnos # neu +.. .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN go.NONFIN at least twice DET week or
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM twice.ADV the.DET.DEF week.N.F.SG or.CONJ
  I have to go at least twice a week or...
771MABmae (y)r ddwy ohonyn nhw am wneud o .
  be.3S.PRES DET two.F of.3PL PRON.3PL about do.NONFIN PRON.3PL
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.F+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P for.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  the two of them are going to do it.
800MABumCE <lle mae nhw> [/] lle wnaethon nhw gael yr EisteddfodCE a ballu tro dwytha .
  IM place be.3PL.PRES PRON.3PL place do.3PL.PAST PRON.3PL get.NONFIN DET Eisteddfod and such time last
  um.IM where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P where.INT.[or].place.N.M.SG do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P get.V.INFIN+SM the.DET.DEF name and.CONJ suchlike.PRON turn.N.M.SG last.ADJ
  where they had the Eisteddfod and so on last time.
806MAByeahCE <yr un &ɬ> [///] fan (y)na # soCE +.. .
  yeah DET one place there so
  yeah.ADV the.DET.DEF one.NUM place.N.MF.SG+SM there.ADV so.ADV
  yeah, the one there, so ...
812MABydy umCE # ti pasio TescoCE a wedyn # mae (y)r roundaboutCE fan (y)na .
  be.3S.PRES IM PRON.2S pass.NONFIN Tesco and after be.3S.PRES DET roundabout place there
  be.V.3S.PRES um.IM you.PRON.2S pass.V.INFIN name and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF roundabout.N.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV
  yes, um, you pass Tesco and then the roundabout is there.
813MABa yn lle mynd umCE # ar y bypassE am GaernarfonCE <wyt [?] ti mynd # trwy am> [//] # ti mynd i (y)r # dde .
  and in place go.NONFIN IM on DET bypass for Caernarfon be.2S.PRES PRON.2S go.NONFIN through for PRON.2S go.NONFIN to DET right
  and.CONJ in.PREP where.INT go.V.INFIN um.IM on.PREP the.DET.DEF bypass.N.SG for.PREP name be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN through.PREP for.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  and instead of going on the bypass for Caernarfon you go to the right.
828MABwellCE o'n i meddwl (fa)swn i (y)n gallu mynd i (y)r gymE <yn umCE> [/] # &=tut yn GaernarfonCE .
  well be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN go.NONFIN to DET gym in IM in Caernarfon
  well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF gym.N.SG PRT.[or].in.PREP um.IM in.PREP name
  well, I was thinking, I could go to the gym in Caernarfon.
843LIS(ach)os [?] aethon ni trwy (y)r forestCE (y)ma .
  because go.1PL.PAST PRON.1PL through DET forest here
  because.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P through.PREP the.DET.DEF forest.N.SG here.ADV
  because we went through this forest.
845LISsoCE (wnae)thon ni dilyn y signpostE (y)na # a # mynd lawr yr hewl .
  so do.1PL.PAST PRON.1PL follow.NONFIN DET signpost there and go.NONFIN down DET road
  so.ADV do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P follow.V.INFIN the.DET.DEF signpost.N.SG there.ADV and.CONJ go.V.INFIN down.ADV the.DET.DEF unk
  so we followed that signpost and went down the road.
848LISoedd yr oen bach (y)ma +.. .
  be.3S.IMP DET lamb little here
  be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF lamb.N.M.SG small.ADJ here.ADV
  there was this little lamb.
876MABos ti mynd i_fyny pasio St_Mary'sE a pasio Tir_Na_NogCE a (y)r fath â crecheE a popeth ballu mae (y)na # umCE farmCE lle mae (y)na ffrindiau fi (y)n byw .
  if PRON.2S go.NONFIN up pass.NONFIN St_Mary''s and pass.NONFIN Tir_Na_Nog and DET kind with creche and everything such be.3S.PRES there IM farm place be.3S.PRES there friends PRON.1S PRT live.NONFIN
  if.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN up.ADV pass.V.INFIN name and.CONJ pass.V.INFIN name and.CONJ the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP creche.N.SG and.CONJ everything.N.M.SG suchlike.PRON be.V.3S.PRES there.ADV um.IM farm.N.SG where.INT be.V.3S.PRES there.ADV friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM PRT live.V.INFIN
  if you go up past St Mary's and past Tir Na Nog and like the creche and everything like that, there's a farm where my friend lives.
882LIS<ofE course@s:eng> [?] gwelais i (y)r golfCE courseE .
  of course see.1S.PAST PRON.1S DET golf course
  of.PREP course.N.SG see.V.1S.PAST I.PRON.1S the.DET.DEF golf.N.SG course.N.SG
  of course, I saw the golf course.
885LIS(be)causeE <es i i sledo (y)na pan oedd yr eira> [=! laugh] .
  because go.1S.PAST PRON.1S PRT sledge.NONFIN there when be.3S.IMP DET snow
  because.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP unk there.ADV when.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF snow.N.M.SG
  because I went sledgeing there when there was snow.
891LIS+< es i lan (y)na gyda (y)r horseCE ridingE clubCE .
  go.1S.PAST PRON.1S up there with DET horse riding club
  go.V.1S.PAST I.PRON.1S shore.N.F.SG+SM there.ADV with.PREP the.DET.DEF horse.N.SG unk club.N.SG
  I went up there with the horse riding club.
893MABsoCE &b [/] be (y)dy (y)r dyddiad y Race_For_LifeCE felly ?
  so what be.3S.PRES DET date DET Race_For_Life thus
  so.ADV what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF date.N.M.SG the.DET.DEF name so.ADV
  so what's the date of the "Race For Life" then?
904MABa wedyn gynno ni # arholiad ar yr # pymthegfed .
  and after with.1PL PRON.1PL exam on DET fifteenth
  and.CONJ afterwards.ADV with_him.PREP+PRON.M.3S we.PRON.1P examination.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF fifteenth.ADJ
  and then we have an exam on the fifteenth.
927LISmae eisie ti dod lawr i (y)r De a pigo lan acen ni .
  be.3S.PRES want PRON.2S come.NONFIN down to DET South and pick.NONFIN up accent PRON.1PL
  be.V.3S.PRES unk you.PRON.2S come.V.INFIN down.ADV to.PREP the.DET.DEF South.N.M.SG and.CONJ pick.V.INFIN shore.N.F.SG+SM accent.N.F.SG we.PRON.1P
  you need to come down to the South and pick up our accent.
965MABmae (y)r # rhifau (y)n dechrau gwella .
  be.3S.PRES DET numbers PRT start.NONFIN improve.NONFIN
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF numbers.N.M.PL PRT begin.V.INFIN improve.V.INFIN
  the numbers are starting to improve.
980MABa wedyn wnaethon nhw tynnu <(y)r umCE> [//] y lymphCE # glandsCE allan .
  and after do.3PL.PAST PRON.3PL pull.NONFIN DET IM DET lymph glands out
  and.CONJ afterwards.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P draw.V.INFIN the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF lymph.N.SG gland.N.SG+PL out.ADV
  and then they took the lymph glands out.
988MABwnaeth hi gael cancr <yr un> [///] (y)r un peth â be oedd gen LeslieCE .
  do.3S.PAST PRON.3SF get.NONFIN cancer DET one DET one thing with what be.3S.IMP with Leslie
  do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM unk the.DET.DEF one.NUM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.IMPERF with.PREP name
  she got cancer, the same thing as Leslie had.
988MABwnaeth hi gael cancr <yr un> [///] (y)r un peth â be oedd gen LeslieCE .
  do.3S.PAST PRON.3SF get.NONFIN cancer DET one DET one thing with what be.3S.IMP with Leslie
  do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM unk the.DET.DEF one.NUM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.IMPERF with.PREP name
  she got cancer, the same thing as Leslie had.
989MABa # dyma hi ddim yn tynnu (y)r lymphCE nodesE .
  and here PRON.3SF NEG PRT pull.NONFIN DET lymph nodes
  and.CONJ this_is.ADV she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT draw.V.INFIN the.DET.DEF lymph.N.SG node.N.SG+PL
  and she didn't take out the lymph nodes.
1001LISoedd yr e_bost (y)ma o'n i (y)n edrych ar rhyw ddiwrnod .
  be.3S.IMP DET e_mail here be.1S.IMP PRON.1S PRT look.NONFIN on some day
  be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF email.N.M.SG here.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT look.V.INFIN on.PREP some.PREQ day.N.M.SG+SM
  this e-mail I was looking at one day.
1010LIS+< oedd yr un diwethaf <yn reallyE funny@s:eng> [=! laugh] .
  be.3S.IMP DET one last PRT really funny
  be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM last.ADJ PRT real.ADJ+ADV funny.ADJ
  the last one was really funny.
1027LISohCE flippingE [?] cuteCE (y)ma hefyd ar y HumourateCE [?] websiteE heddiw [?] (gy)da [?] (y)r cath (y)ma (y)n chwarae fel [//] # yn bwrw (y)r teledu (y)ma .
  IM flipping cute here also on DET Humourate website today with DET cat here PRT play.NONFIN like PRT strike.NONFIN DETtelevision here
  oh.IM flip.V.IMPER+ASV cute.ADJ here.ADV also.ADV on.PREP the.DET.DEF name unk today.ADV with.PREP the.DET.DEF cat.N.F.SG here.ADV PRT play.V.INFIN like.CONJ PRT strike.V.INFIN the.DET.DEF television.N.M.SG here.ADV
  oh, a flipping cute [thing] as well on the Humourate website today, with this cat playing, striking this television.
1027LISohCE flippingE [?] cuteCE (y)ma hefyd ar y HumourateCE [?] websiteE heddiw [?] (gy)da [?] (y)r cath (y)ma (y)n chwarae fel [//] # yn bwrw (y)r teledu (y)ma .
  IM flipping cute here also on DET Humourate website today with DET cat here PRT play.NONFIN like PRT strike.NONFIN DETtelevision here
  oh.IM flip.V.IMPER+ASV cute.ADJ here.ADV also.ADV on.PREP the.DET.DEF name unk today.ADV with.PREP the.DET.DEF cat.N.F.SG here.ADV PRT play.V.INFIN like.CONJ PRT strike.V.INFIN the.DET.DEF television.N.M.SG here.ADV
  oh, a flipping cute [thing] as well on the Humourate website today, with this cat playing, striking this television.
1031MAB+< wnest ti weld yr un am [//] ## amdan erCE # footballersE ?
  do.2S.PAST PRON.2S see.NONFIN DET one about about IM footballers
  do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM for.PREP for_them.PREP+PRON.3P er.IM unk
  did you see the one about footballers?
1035MABond oedd o ar yr intranetE hefyd .
  but be.3S.IMP PRON.3SM on DET intranet also
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF unk also.ADV
  but it was on the intranet too.
1036LISyeahCE ar yr intranetE <o'n i (y)n gweld o> [?] .
  yeah on DET intranet be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3SM
  yeah.ADV on.PREP the.DET.DEF unk be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S
  yeah, on the intranet I saw it.
1038MAB+< yeahCE ond umCE # <ahCE yr un> [?] David_BeckhamCE .
  yeah but IM IM DET one David_Beckham
  yeah.ADV but.CONJ um.IM ah.IM the.DET.DEF one.NUM name
  yeah, but the David Beckham one.
1044LIS+< beth oedd yr un arall ?
  what be.3S.IMP DET one other
  what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM other.ADJ
  what was the other one?
1052MABa mae (y)r un arall .
  and be.3S.PRES DET one other
  and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM other.ADJ
  and there's the other one.
1083MAB&=laugh xx ti heb gweld <llaeth o (y)r blaen> [=! laugh] ?
  PRON.2S without see.NONFIN milk of DET front
  you.PRON.2S without.PREP see.V.INFIN milk.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG
  you haven't seen milk before?
1086MABna # mae [///] dan ni yn defnyddio (y)r <llaeth llefrith> ["] thingE .
  no be.3S.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL PRT use.NONFIN DET llaeth llefrith thing
  no.ADV be.V.3S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT use.V.INFIN the.DET.DEF milk.N.M.SG milk.N.M.SG thing.N.SG
  no, we do use the "llaeth/llefrith" thing.
1093LIS+< mae o (y)r un peth â mam_gu ["] a nain ["] yn_dyw e .
  be.3S.PRES PRON.3SM DET one thing with mam_gu and nain be.3S.PRES.NEG PRON.3SM
  be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES unk and.CONJ grandmother.N.F.SG unk he.PRON.M.3S
  it's the same thing as with "mam-gu" and "nain", isn't it.
1105MAB<wyt ti (we)di &dei> [//] wyt ti (we)di defnyddio (y)r gair <bodiau traed> ["] i feddwl # (fa)th â # toesE ["] [///] # bodiau i (y)r troed ?
  be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST use.NONFIN DET word thumbs feet PRT mean.NONFIN kind with toes thumbs to DET foot
  be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP use.V.INFIN the.DET.DEF word.N.M.SG thumbs.N.M.PL feet.N.MF.SG to.PREP think.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ unk thumbs.N.M.PL to.PREP that.PRON.REL foot.N.MF.SG.[or].turn.V.3S.IMPER
  have you used the word "bodiau traed" to mean "toes"?
1105MAB<wyt ti (we)di &dei> [//] wyt ti (we)di defnyddio (y)r gair <bodiau traed> ["] i feddwl # (fa)th â # toesE ["] [///] # bodiau i (y)r troed ?
  be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST use.NONFIN DET word thumbs feet PRT mean.NONFIN kind with toes thumbs to DET foot
  be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP use.V.INFIN the.DET.DEF word.N.M.SG thumbs.N.M.PL feet.N.MF.SG to.PREP think.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ unk thumbs.N.M.PL to.PREP that.PRON.REL foot.N.MF.SG.[or].turn.V.3S.IMPER
  have you used the word "bodiau traed" to mean "toes"?
1149LISna # yr Almaen mae fe ar hyn o bryd actuallyE .
  no DET Germany be.3S.PRES PRON.3SM on this of time actually
  no.ADV the.DET.DEF Germany.NAME.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM actual.ADJ+ADV
  no, he's in Germany at the moment, actually.
1151LISmae fe wneud # studyE abroadE forE aE yearE # yn yr Almaen .
  be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN study abroad for a year in DET Germany
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM study.SV.INFIN abroad.ADV for.PREP a.DET.INDEF year.N.SG in.PREP the.DET.DEF Germany.NAME.F.SG
  he's doing a study abroad for a year in Germany.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly