©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | IFO | na dan ni isio umCE # ffonio pobl xxx . |
| no be.1PL.PRES PRON.1PL want IM phone.NONFIN people | ||
| no.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG um.IM phone.V.INFIN people.N.F.SG | ||
| no, we want to phone people [...] | ||
| 2 | IFO | wnaeth DannyCE ffonio do [?] meddai chdi do # Danny_EdmundsCE . |
| do.3S.PAST Danny phone.NONFIN yes say.3S.PAST PRON.2S yes Danny_Edmunds | ||
| do.V.3S.PAST+SM name phone.V.INFIN come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM say.V.3S.IMPERF you.PRON.2S come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM name | ||
| Danny phoned, didn't he, you said, didn't he, Danny Edmunds | ||
| 3 | LLA | do erCE &m Danny_MaelorCE yeahCE ? |
| yes IM Danny_Maelor yeah | ||
| yes.ADV.PAST er.IM name yeah.ADV | ||
| yes, er, Danny Maelor, yeah? | ||
| 4 | IFO | ohCE wnaeth o ffonio ? |
| IM do.3S.PAST PRON.3SM phone.NONFIN | ||
| oh.IM do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S phone.V.INFIN | ||
| oh, did he phone? | ||
| 5 | LLA | Danny_MaelorCE oedd o de MadlenCE ? |
| Danny_Maelor be.3S.IMP PRON.3SM TAG Madlen | ||
| name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM+SM name | ||
| it was Danny Maelor, wasn't it, Madlen? | ||
| 6 | MAD | ehCE ? |
| IM | ||
| eh.IM | ||
| eh? | ||
| 7 | LLA | ffoniodd [?] neithiwr Danny_MaelorCE . |
| phone.3S.PAST last_night Danny_Maelor | ||
| phone.V.3S.PAST last_night.ADV name | ||
| phoned last night, Danny Maelor | ||
| 8 | MAD | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 9 | IFO | +< efo [?] be ? |
| with what | ||
| with.PREP what.INT | ||
| what for? | ||
| 10 | IFO | xxx . |
| 11 | LLA | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 12 | IFO | Danny_MaelorCE ? |
| Danny_Maelor | ||
| name | ||
| Danny Maelor? | ||
| 13 | LLA | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 14 | IFO | dim Danny_EdmundsCE ? |
| NEG Danny_Edmunds | ||
| not.ADV name | ||
| not Danny Edmunds? | ||
| 15 | MAD | xxx . |
| 16 | IFO | +< dim [?] DannyCE +/? |
| NEG Danny | ||
| not.ADV name | ||
| not Danny..? | ||
| 17 | MAD | <MaelorCE ["] (y)dy enw (e)i> [?] dŷ fo de . |
| Maelor be.3S.PRES name POSS.3SM house PRON.3SM TAG | ||
| name be.V.3S.PRES name.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S house.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| Maelor is the name of his house, isn't it | ||
| 18 | IFO | +< Danny_EdmundsCE ? |
| Danny_Edmunds | ||
| name | ||
| Danny Edmunds? | ||
| 19 | IFO | ehCE ? |
| IM | ||
| eh.IM | ||
| eh? | ||
| 20 | MAD | MaelorCE ["] (y)dy enw (e)i dŷ fo . |
| Maelor be.3S.PRES name POSS.3SM house PRON.3SM | ||
| name be.V.3S.PRES name.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S house.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| Maelor is the name of his house | ||
| 21 | IFO | ohCE ia Danny_EdmundsCE ia . |
| IM yes Danny_Edmunds yes | ||
| oh.IM yes.ADV name yes.ADV | ||
| oh yes, Danny Edmunds, yes | ||
| 22 | LLA | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 23 | IFO | mae xxx yna . |
| be.3S.PRES there | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV | ||
| [...] is there | ||
| 24 | MAD | lle [?] ? |
| where | ||
| where.INT.[or].place.N.M.SG | ||
| where? | ||
| 25 | LLA | ahCE yeahCE (dy)na chdi . |
| IM yeah there PRON.2S | ||
| ah.IM yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| ah yeah, that's it | ||
| 26 | IFO | a SteffanCE (y)dy llall de . |
| and Steffan be.3S.PRES other TAG | ||
| and.CONJ name be.V.3S.PRES other.PRON be.IM+SM | ||
| and Steffan's the other one, isn't it | ||
| 27 | IFO | mae SteffanCE yn ffonio heno actuallyE . |
| be.3S.PRES Steffan PRT phone.NONFIN tonight actually | ||
| be.V.3S.PRES name PRT phone.V.INFIN tonight.ADV actual.ADJ+ADV | ||
| Steffan's phoning tonight actually | ||
| 28 | IFO | (dy)dy o (ddi)m isio llawer . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG want much | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG many.QUAN | ||
| he doesn't want much | ||
| 29 | IFO | fiveE squareE metresE (ryw)beth fel (yn)a . |
| five square metres something thus | ||
| five.NUM square.N.SG unk something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| five square metres something like that | ||
| 30 | LLA | xxx . |
| 31 | IFO | +< xxx . |
| 32 | IFO | dw isio ffonio hwn actuallyE . |
| be.1S.PRES want phone.NONFIN this actually | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG phone.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG actual.ADJ+ADV | ||
| I need to phone this guy actually | ||
| 33 | LLA | &s . |
| 34 | IFO | xxx . |
| 35 | LLA | <beth yw enw o> [?] ? |
| what be.3S.PRES name PRON.3SM | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| what's his name? | ||
| 36 | LLA | oes [?] . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes | ||
| 37 | LLA | xxx . |
| 38 | IFO | [- eng] good evening . |
| good.ADJ unk | ||
| 39 | IFO | erCE it'sE IforCE hereE fromE xxx upE inE northE WalesE . |
| er.IM it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES name here.ADV from.PREP up.ADV in.PREP north.N.SG name | ||
| 40 | IFO | <ohCE rightCE> [=! laughs] . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 41 | IFO | [- eng] I left a message on your answerphone this morning . |
| I.PRON.SUB.1S leave.V.PAST.[or].left.ADJ a.DET.INDEF message.N.SG on.PREP your.ADJ.POSS.2SP unk this.DEM.NEAR.SG morning.N.SG | ||
| 42 | IFO | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 43 | IFO | yeahCE noE problemCE . |
| yeah.ADV no.ADV problem.N.SG | ||
| 44 | IFO | IE canE getE someE samplesCE toE youE . |
| I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES get.V.INFIN some.ADJ unk to.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 45 | IFO | sorryCE ? |
| sorry.ADJ | ||
| 46 | IFO | SaharaCE yeahCE . |
| name yeah.ADV | ||
| 47 | IFO | Silver_SunsetCE yeahCE . |
| name yeah.ADV | ||
| 48 | IFO | Tropical_HazeCE . |
| name | ||
| 49 | IFO | o_kCE . |
| OK.IM | ||
| 50 | IFO | they'llE beE # eitherE fourE orE sixE inchE samplesCE . |
| they.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT be.SV.INFIN either.ADJ four.NUM or.CONJ six.NUM inch.N.SG unk | ||
| 51 | IFO | o_kCE . |
| OK.IM | ||
| 52 | IFO | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 53 | IFO | i(n)E [/] inE theE cubicleCE ? |
| in.PREP in.PREP the.DET.DEF cubicle.N.SG | ||
| 54 | IFO | xxx +/ . |
| 55 | IFO | yeahCE veryCE tastefulE . |
| yeah.ADV very.ADV tasteful.ADJ | ||
| 56 | IFO | that'sE niceCE thatE yeahCE . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES nice.ADJ that.DEM.FAR.[or].that.CONJ yeah.ADV | ||
| 57 | IFO | theE onlyE thingE IE willE expressE yeahCE withE aE naturalE productE likeE slateE likeE thisE +/ . |
| the.DET.DEF on.PREP+ADV.[or].only.ADJ thing.N.SG I.PRON.SUB.1S will.V.1S.FUT express.SV.INFIN yeah.ADV with.PREP a.DET.INDEF natural.ADJ product.N.SG like.CONJ slate.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG this.DEM.NEAR.SG | ||
| 58 | IFO | itE [/] yeahCE it'sE considerableE . |
| it.PRON.SUB.3S yeah.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES consider.SV.INFIN+A.POT.[or].considerable.ADJ | ||
| 59 | IFO | umCE I'veE hadE aE fewE customersCE who'veE purchasedE theE Silver_SunsetCE . |
| um.IM I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES had.V.PAST a.DET.INDEF few.ADJ customer.N.SG+PL who.REL+HAVE.V.PRES purchase.SV.INFIN+AV the.DET.DEF name | ||
| 60 | IFO | andE they'veE # actuallyE seenE itE onE erCE # ourE websiteE # andE onE [?] aE sampleCE andE saidE +"/ . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES actual.ADJ+ADV seen.V.PAST it.PRON.OBJ.3S on.PREP er.IM our.ADJ.POSS.1P unk and.CONJ on.PREP a.DET.INDEF sample.N.SG and.CONJ said.AV.PAST+P | ||
| 61 | IFO | +" yeahCE I'llE haveE someE ofE thatE . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT have.V.INFIN some.ADJ of.PREP that.DEM.FAR | ||
| 62 | IFO | butE &θ [/] theE [/] <theE variation@s:eng> [=! laughs] isE veryCE veryCE considerableE . |
| but.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF variation.N.SG is.V.3S.PRES very.ADV very.ADV consider.SV.INFIN+A.POT.[or].considerable.ADJ | ||
| 63 | IFO | yeahCE # thatE [/] that'sE theE beautyE ofE itE reallyE anywayE . |
| yeah.ADV that.DEM.FAR.[or].that.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF beauty.N.SG of.PREP it.PRON.SUB.3S real.ADJ+ADV anyway.ADV | ||
| 64 | IFO | that'sE theE beautyE ofE naturalE stoneCE # yeahCE . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF beauty.N.SG of.PREP natural.ADJ stone.N.SG yeah.ADV | ||
| 65 | IFO | o_kCE soCE # ifE IE canE takeE yourE fullE addressE +.. . |
| OK.IM so.ADV if.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES take.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP full.ADJ address.N.SG | ||
| 66 | LLA | +< hiyaCE dach chi (y)n o lew ? |
| hiya be.2PL.PRES PRON.2PL PRT rather right | ||
| unk be.V.2P.PRES you.PRON.2P in.PREP of.PREP lion.N.M.SG+SM | ||
| hiya, are you alright? | ||
| 67 | IFO | [- eng] crikey that's far [=! laughs] . |
| crikey.IM that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES far.ADV | ||
| 68 | IFO | that'sE notE farE fromE NorwichCE isE itE . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV far.ADV from.PREP name is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S | ||
| 69 | IFO | Great_YarmouthCE yeahCE . |
| name yeah.ADV | ||
| 70 | IFO | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 71 | IFO | [- eng] brilliant . |
| brilliant.ADJ | ||
| 72 | IFO | that'sE greatCE . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES great.ADJ | ||
| 73 | IFO | o_kCE . |
| OK.IM | ||
| 74 | IFO | I'llE sortE theseE samplesCE outE forE youE . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT sort.N.SG these.DEM.NEAR.PL unk out.ADV for.PREP you.PRON.OBJ.2SP | ||
| 75 | IFO | erCE erCE haveE youE gotE theE pricesE haveE youE ? |
| er.IM er.IM have.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP got.V.PAST the.DET.DEF price.N.PL have.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP | ||
| 76 | IFO | yeahCE noE xxx I'mE notE sureCE ifE theE priceCE ofE theseE # SaharaCE Silver_SunsetCE # andE Tropical_HazeCE areE onE theE websiteE youE seeE . |
| yeah.ADV no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV sure.ADJ if.CONJ the.DET.DEF price.N.SG of.PREP these.DEM.NEAR.PL name name and.CONJ name are.V.123P.PRES on.PREP the.DET.DEF unk you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES | ||
| 77 | IFO | noE problemCE . |
| no.ADV problem.N.SG | ||
| 78 | IFO | yeahCE <allE cameE today@s:eng> [?] . |
| yeah.ADV all.ADJ came.AV.PAST today.N.SG | ||
| 79 | IFO | yeahCE I'llE sortE theseE outE forE youE . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT sort.N.SG these.DEM.NEAR.PL out.ADV for.PREP you.PRON.OBJ.2SP | ||
| 80 | IFO | erCE hopefullyE they'llE beE withE youE aroundE TuesdayE WednesdayE . |
| er.IM hopeful.ADJ+ADV.[or].hopefully.ADV they.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT be.SV.INFIN with.PREP you.PRON.SUB.2SP around.ADV name name | ||
| 81 | IFO | isE thatE o_kCE ? |
| is.V.3S.PRES that.DEM.FAR.[or].that.CONJ OK.IM | ||
| 82 | IFO | [- eng] brilliant . |
| brilliant.ADJ | ||
| 83 | IFO | you'reE veryCE welcomeE . |
| you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES very.ADV welcome.ADJ | ||
| 84 | IFO | [- eng] thank you . |
| thank.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| 85 | IFO | [- eng] bye_bye now . |
| unk now.ADV | ||
| 86 | IFO | &=imit:beep &=laugh . |
| 87 | IFO | &ʃ &=laugh sureCE bod ti newydd ddychryn . |
| sure be.NONFIN PRON.2S new get_scared.NONFIN | ||
| sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S new.ADJ frighten.V.INFIN+SM | ||
| I'm sure you were just scared | ||
| 88 | IFO | sut wyt ti ? |
| how be.2S.PRES PRON.2S | ||
| how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| how are you? | ||
| 89 | IFO | hiCE iawn ? |
| hi right | ||
| hi.SV.INFIN OK.ADV | ||
| hi, alright? | ||
| 90 | IFO | ayeCE . |
| aye.N.SG | ||
| 91 | IFO | oes . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes | ||
| 92 | IFO | xxx +/ . |
| 93 | IFO | ohCE do ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes? | ||
| 94 | IFO | sut temperCE sy (ar)no fo ? |
| how temper be.PRES.REL on.3SM PRON.3SM | ||
| how.INT temper.N.SG be.V.3S.PRES.REL on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| what kind of mood is he in? | ||
| 95 | IFO | ohCE (y)dy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES | ||
| oh is he? | ||
| 96 | LLA | &s fynedd efo fo does . |
| patience with PRON.3SM be.3S.PRES.NEG | ||
| unk with.PREP he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| he's got patience, hasn't he/you need patience with it, don't you | ||
| 97 | MAD | ehCE ? |
| IM | ||
| eh.IM | ||
| eh? | ||
| 98 | LLA | <(oe)s (yn)a> [?] fynedd efo fo does . |
| be.3S.PRES there patience with PRON.3SM be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV unk with.PREP he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| he's got patience, hasn't he/you need patience with it, don't you | ||
| 99 | IFO | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 100 | MAD | Duw chwarae teg xxx (ddi)m amser . |
| God play fair NEG time | ||
| name game.N.M.SG fair.ADJ not.ADV+SM time.N.M.SG | ||
| God, fair play [...] no time | ||
| 101 | MAD | xxx . |
| 102 | IFO | +< ia yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah | ||
| 103 | LLA | ohCE na dim efo fo dw i ddeud efo umCE # &m # bod (y)na dilesCE ar llawr . |
| IM no NEG with PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN with IM be.NONFIN there tiles on floor | ||
| oh.IM no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV with.PREP he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN+SM with.PREP um.IM be.V.INFIN there.ADV unk on.PREP floor.N.M.SG | ||
| oh no, I don't mean about him, but that there are tiles on the floor | ||
| 104 | IFO | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 105 | MAD | yeahCE na <am y> [?] tilesCE yn ganol llawr dw i feddwl . |
| yeah no about DET tiles in middle floor be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| yeah.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ for.PREP the.DET.DEF unk PRT middle.N.M.SG+SM floor.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| yeah, no, I mean the tiles in the middle of the floor | ||
| 106 | IFO | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 107 | IFO | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 108 | IFO | be [/] be i xxx (fe)lly ? |
| what what to thus | ||
| what.INT what.INT to.PREP so.ADV | ||
| what...what, to [...] like? | ||
| 109 | IFO | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 110 | IFO | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 111 | LLA | <sut goblinCE> [?] mae hwn yn gweithio dŵad # MadlenCE ? |
| how goblin be.3S.PRES this PRT work.NONFIN say.2S.IMPER Madlen | ||
| how.INT goblin.N.SG be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT work.V.INFIN come.V.INFIN name | ||
| how the hell does this work, Madlen? | ||
| 112 | MAD | be [?] ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 113 | LLA | &s &s # (oe)s gyn ti syniad sut mae hwn yn gweithio ? |
| be.3S.PRES with PRON.2S idea how be.3S.PRES this PRT work.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S idea.N.M.SG how.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT work.V.INFIN | ||
| do you have any idea how this works? | ||
| 114 | IFO | xxx ? |
| 115 | IFO | be [?] i GabbyCE ? |
| what for Gabby | ||
| what.INT to.PREP name | ||
| what, for Gabby? | ||
| 116 | IFO | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 117 | IFO | xxx [//] # eighteenE monthsE onwardsE oedd o . |
| eighteen months onwards be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| eighteen.NUM month.N.PL onward.ADJ+PV.[or].onwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| [...] ...it was eighteen months onwards | ||
| 118 | IFO | ohCE &ai [//] &tr hwnna (y)n idealCE fysai . |
| IM that PRT ideal be.3S.CONDIT | ||
| oh.IM that.PRON.DEM.M.SG PRT ideal.N.SG finger.V.3S.IMPERF+SM | ||
| oh, that would be ideal, wouldn't it | ||
| 119 | LLA | sut goblinCE ti fod i gael (r)hein i_fewn ? |
| how goblin PRON.2S be.NONFIN to get.NONFIN these in | ||
| how.INT goblin.N.SG you.PRON.2S be.V.INFIN+SM to.PREP get.V.INFIN+SM these.PRON in.PREP | ||
| how the hell are you supposed to get these in? | ||
| 120 | IFO | [- eng] I don't # think so . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN so.ADV | ||
| 121 | IFO | cawn cawn . |
| get.1PL.NONPAST get.1PL.NONPAST | ||
| get.V.1S.IMPERF.[or].get.V.1P.PRES get.V.1S.IMPERF.[or].get.V.1P.PRES | ||
| yes, yes | ||
| 122 | IFO | ayeCE &=sigh . |
| aye.N.SG | ||
| 123 | IFO | oes . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes | ||
| 124 | IFO | ti (we)di clywed gyn rywun ? |
| PRON.2S PRT.PAST hear.NONFIN from somebody | ||
| you.PRON.2S after.PREP hear.V.INFIN with.PREP someone.N.M.SG+SM | ||
| have you heard from anybody? | ||
| 125 | IFO | na na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no | ||
| 126 | IFO | na xxx heno . |
| no tonight | ||
| no.ADV tonight.ADV | ||
| no [...] tonight | ||
| 127 | IFO | chdi [=! yawn] . |
| PRON.2S | ||
| you.PRON.2S | ||
| you | ||
| 128 | IFO | xxx [=! yawn] xxx . |
| 129 | IFO | greatCE . |
| great.ADJ | ||
| 130 | IFO | paid â deud gormod . |
| desist.2S.IMPER PRT say.NONFIN too_much | ||
| stop.V.2S.IMPER with.PREP say.V.INFIN too_much.QUANT | ||
| don't say too much | ||
| 131 | IFO | &=laugh <ti cael dy recordio> [=! laughs] . |
| PRON.2S get.NONFIN POSS.2S record.NONFIN | ||
| you.PRON.2S get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S record.V.INFIN | ||
| you're being recorded | ||
| 132 | IFO | &=laugh wyt [=! laughs] . |
| be.2S.PRES | ||
| be.V.2S.PRES | ||
| yes | ||
| 133 | IFO | &=laugh mae (y)na rywun yn shopCE yn recordio fi a LlawddenCE yn siarad . |
| be.3S.PRES there somebody in shop PRT record.NONFIN PRON.1S and Llawdden PRT speak.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT shop.N.SG PRT record.V.INFIN I.PRON.1S+SM and.CONJ name PRT talk.V.INFIN | ||
| there's somebody in the shop recording me and Llawdden talking | ||
| 134 | IFO | ohCE rywun o [/] o coleg (fe)lly . |
| IM somebody from from college thus | ||
| oh.IM someone.N.M.SG+SM of.PREP of.PREP college.N.M.SG so.ADV | ||
| oh, somebody from the university, like | ||
| 135 | IFO | soCE paid â deud <gormod pleaseCE> [=! laughs] . |
| so desist.2S.IMPER PRT say.NONFIN too_much please | ||
| so.ADV stop.V.2S.IMPER with.PREP say.V.INFIN too_much.QUANT please.SV.INFIN | ||
| so don't say too much, please | ||
| 136 | IFO | o_kCE [=! laughs] cyw . |
| o_k chick | ||
| OK.IM chick.N.M.SG | ||
| ok darling | ||
| 137 | IFO | ta_raCE [=! laughs] &=laugh . |
| ta_ra | ||
| unk | ||
| ta-ra | ||
| 138 | IFO | [- eng] <fucking hell> [=! laughs] ! |
| fuck.V.PRESPART hell.N.SG | ||
| 139 | LLA | be wnaeth hi ? |
| what do.3S.PAST PRON.3SF | ||
| what.INT do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S | ||
| what did she do? | ||
| 140 | LLA | mynd offCE yn straightCE [=! laughs] ? |
| go.NONFIN off PRT straight | ||
| go.V.INFIN off.PREP PRT straight.ADJ | ||
| hung up immediately? | ||
| 141 | IFO | +< xxx [=! laughs] <sediwsio chdi> [=! laughs] . |
| seduce.NONFIN PRON.2S | ||
| unk you.PRON.2S | ||
| [...] seduce you | ||
| 142 | LLA | +< &=laugh . |
| 143 | IFO | +" <paid deud llawer> [=! laughs] ! |
| desist.2S.IMPER say.NONFIN much | ||
| stop.V.2S.IMPER say.V.INFIN many.QUAN | ||
| "don't say a lot!" | ||
| 144 | IFO | meddai fi &=laugh +"/ . |
| say.1S.PAST PRON.1S | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM | ||
| I said | ||
| 145 | LLA | &=laugh . |
| 146 | LLA | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 147 | LLA | greadures . |
| creature | ||
| creature.N.F.SG+SM | ||
| the poor thing | ||
| 148 | IFO | <justCE rhag ofn> [=! laughs] . |
| just lest fear | ||
| just.ADV from.PREP fear.N.M.SG | ||
| just in case | ||
| 149 | LLA | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 150 | LLA | fedr hi +/? |
| can.3S.NONPAST PRON.3SF | ||
| be_able.V.3S.PRES+SM she.PRON.F.3S | ||
| can she..? | ||
| 151 | IFO | mae (r)hein isio mynd yn_ôl wan does . |
| be.3S.PRES these want go.NONFIN back now be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES these.PRON want.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| these need to go back now, don't they | ||
| 152 | LLA | xxx de . |
| TAG | ||
| be.IM+SM | ||
| [...] isn't it | ||
| 153 | IFO | ohCE actuallyE mae TimCE isio handE . |
| IM actually be.3S.PRES Tim want hand | ||
| oh.IM actual.ADJ+ADV be.V.3S.PRES name want.N.M.SG hand.N.SG | ||
| oh actually, Tim wants a hand | ||
| 154 | LLA | +< (y)dy o (we)di gorffen efo hi dŵad ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST finish.NONFIN with PRON.3SF say.2S.IMPER | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP complete.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S come.V.INFIN | ||
| has he finished with her/it? | ||
| 155 | IFO | mae isio handE . |
| be.3S.PRES want hand | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG hand.N.SG | ||
| he wants a hand | ||
| 156 | IFO | mae (we)di gofyn ers un awr . |
| be.3S.PRES PRT.PAST ask.NONFIN since one hour | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP ask.V.INFIN since.PREP one.NUM hour.N.F.SG | ||
| he asked an hour ago | ||
| 157 | LLA | xxx hwn ? |
| this | ||
| this.PRON.DEM.M.SG | ||
| [...] this? | ||
| 158 | IFO | ohCE Radio_TwoE de ! |
| IM Radio_Two TAG | ||
| oh.IM name be.IM+SM | ||
| oh Radio 2 isn't it! | ||
| 159 | LLA | <o'n i meddwl bod chdi> [?] roid o onE specialCE i fi . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S put.NONFIN PRON.3SM on special for PRON.1S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP special.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| I thought you put it on especially for me | ||
| 160 | IFO | +< na ! |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no! | ||
| 161 | IFO | Drive_TimeCE Johnnie_WalkerCE . |
| name name | ||
| 162 | LLA | +< &=laugh . |
| 163 | IFO | ti (we)di cynnig paned i MarikaCE ? |
| PRON.2S PRT.PAST offer.NONFIN cuppa to Marika | ||
| you.PRON.2S after.PREP offer.V.INFIN cupful.N.M.SG to.PREP name | ||
| have you offered Marika a cuppa? | ||
| 164 | LLA | naddo . |
| no | ||
| no.ADV.PAST | ||
| no | ||
| 165 | IFO | &t ti isio paned ? |
| PRON.2S want cuppa | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG cupful.N.M.SG | ||
| do you want a cuppa? | ||
| 166 | LLA | &=laugh . |
| 167 | RES | oes # diolch . |
| be.3S.PRES thanks | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF thank.V.INFIN | ||
| yes, thanks | ||
| 168 | IFO | llefrith ? |
| milk | ||
| milk.N.M.SG | ||
| milk? | ||
| 169 | IFO | siwgr ? |
| sugar | ||
| sugar.N.M.SG | ||
| sugar? | ||
| 170 | RES | sorryCE ? |
| sorry | ||
| sorry.ADJ | ||
| sorry? | ||
| 171 | IFO | llefrith a siwgr ? |
| milk and sugar | ||
| milk.N.M.SG and.CONJ sugar.N.M.SG | ||
| milk and sugar? | ||
| 172 | RES | dim ond llefrith pleaseCE [?] . |
| NEG but milk please | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ milk.N.M.SG please.SV.INFIN | ||
| only milk please | ||
| 173 | IFO | dim ond llefrith . |
| NEG but milk | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ milk.N.M.SG | ||
| only milk | ||
| 174 | IFO | ehCE wnest ti (ddi)m clywed be (de)udodd cariad fi ar y phoneCE wan naddo ? |
| IM do.2S.PAST PRON.2S NEG hear.NONFIN what say.3S.PAST love PRON.1S on DET phone now no | ||
| eh.IM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM hear.V.INFIN what.INT say.V.3S.PAST love.N.MF.SG I.PRON.1S+SM on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM no.ADV.PAST | ||
| eh, you didn't hear what my girlfriend said on the phone now, did you | ||
| 175 | RES | &=laugh . |
| 176 | IFO | do +! ? |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| did you!? | ||
| 177 | IFO | ohCE myE GodE ! |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| 178 | RES | +< na na na na na na na . |
| no no no no no no no | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no no no no no no no | ||
| 179 | IFO | ohCE na ? |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no? | ||
| 180 | RES | +< xxx clywed . |
| hear.NONFIN | ||
| hear.V.3S.IMPER | ||
| [...] hear | ||
| 181 | RES | dim ond xxx . |
| NEG but | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ | ||
| only [...] | ||
| 182 | LLA | +< &=laugh . |
| 183 | IFO | <ohCE God@s:eng> [=! laughs] . |
| oh.IM name | ||
| 184 | LLA | &=laugh . |
| 185 | RES | xxx torri fo allan . |
| cut.NONFIN PRON.3SM out | ||
| break.V.INFIN he.PRON.M.3S out.ADV | ||
| [...] cut it out | ||
| 186 | RES | xxx . |
| 187 | LLA | &=laugh . |
| 188 | IFO | &=laugh . |
| 189 | IFO | sorryCE llefrith yeahCE ? |
| sorry milk yeah | ||
| sorry.ADJ milk.N.M.SG yeah.ADV | ||
| sorry, milk yeah? | ||
| 190 | RES | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 191 | IFO | siwgr ? |
| sugar | ||
| sugar.N.M.SG | ||
| sugar? | ||
| 192 | LLA | <ti isio un o> [?] +.. . |
| PRON.2S want one of | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG one.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| do you want one of..? | ||
| 193 | LLA | xxx mynd yn_ôl xxx . |
| go.NONFIN back | ||
| go.V.INFIN back.ADV | ||
| [...] go back [...] | ||
| 194 | IFO | +< na jobCE doneE . |
| no job done | ||
| no.ADV job.N.SG done.AV.PAST | ||
| no, job done | ||
| 195 | IFO | jobCE doneE . |
| job.N.SG done.AV.PAST | ||
| 196 | IFO | (dy)na chdi . |
| there PRON.2S | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| there you go | ||
| 197 | RES | diolch yn fawr iawn . |
| thanks PRT big very | ||
| thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM very.ADV | ||
| thank you very much | ||
| 198 | LLA | wnes i losgi (y)n llaw ar y slyfaeth yna wan (he)fyd . |
| do.1S.PAST PRON.1S burn.NONFIN POSS.1S hand on DET prey there now also | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S burn.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP hand.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF unk there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM also.ADV | ||
| I just burnt my hand on that bastard too | ||
| 199 | IFO | wnest ti losgi do ? |
| do.2S.PAST PRON.2S burn.NONFIN yes | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S burn.V.INFIN+SM yes.ADV.PAST | ||
| you got burnt, did you | ||
| 200 | IFO | do . |
| yes | ||
| yes.ADV.PAST | ||
| yes | ||
| 201 | LLA | go iawn . |
| rather right | ||
| rather.ADV OK.ADV | ||
| really | ||
| 202 | IFO | mae (r)hein yn mynd fory meddai [?] MadlenCE anywayE drysau (y)na . |
| be.3S.PRES these PRT go.NONFIN tomorrow say.3S.NONPAST Madlen anyway doors there | ||
| be.V.3S.PRES these.PRON PRT go.V.INFIN tomorrow.ADV say.V.3S.IMPERF name anyway.ADV doors.N.M.PL there.ADV | ||
| these are going tomorrow, Madlen says, anyway, those doors | ||
| 203 | LLA | mae (y)n packedE yn Rhos_lanCE [?] wan . |
| be.3S.PRES PRT packed in Rhos_lan now | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP pack.N.SG+AV in.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| it's packed in Rhos-lan now | ||
| 204 | IFO | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 205 | LLA | <fydd hi (y)n> [?] packedE yn Rhos_lanCE wan . |
| be.3S.FUT PRON.3SF PRT packed in Rhos_lan now | ||
| be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP pack.N.SG+AV in.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| it'll be packed in Rhos-lan now | ||
| 206 | IFO | [- eng] packed ? |
| pack.N.SG+AV | ||
| 207 | LLA | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 208 | LLA | golwg yna de . |
| sight there TAG | ||
| view.N.F.SG there.ADV be.IM+SM | ||
| a mess there, you know | ||
| 209 | IFO | +< be tilesCE ? |
| what tiles | ||
| what.INT unk | ||
| what, tiles? | ||
| 210 | LLA | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 211 | IFO | ohCE dw gwybod . |
| IM be.1S.PRES know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES know.V.INFIN | ||
| oh I know | ||
| 212 | IFO | rhoi nhw dan do wnes i <am wan timod> [?] . |
| put.NONFIN PRON.3PL under roof do.1S.PAST PRON.1S for now know.2S | ||
| give.V.INFIN they.PRON.3P under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S for.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.V.2S.PRES | ||
| I just put a roof over them for now, you know | ||
| 213 | LLA | +< golwg yna . |
| sight there | ||
| view.N.F.SG there.ADV | ||
| a mess there | ||
| 214 | LLA | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 215 | IFO | rhoi nhw dan do . |
| put.NONFIN PRON.3PL under roof | ||
| give.V.INFIN they.PRON.3P under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM yes.ADV.PAST | ||
| put a roof over them | ||
| 216 | IFO | ges [?] i tri xxx . |
| get.1S.PAST PRON.1S three.M | ||
| get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S three.NUM.M | ||
| I got three [...] | ||
| 217 | LLA | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 218 | LLA | lle gest ti roi (r)heiny ta ? |
| where get.2S.PAST PRON.2S put.NONFIN those then | ||
| where.INT get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S give.V.INFIN+SM those.PRON be.IM | ||
| where did you get to put them then? | ||
| 219 | IFO | dw i (we)di roid erCE # un yn shedCE gefn un shedCE fawr a un shedCE # bordersCE [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN IM one in shed back one shed big and one shed borders | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM er.IM one.NUM PRT shed.N.SG back.N.M.SG+SM one.NUM shed.N.SG big.ADJ+SM and.CONJ one.NUM shed.N.SG border.N.SG+PL | ||
| I put, er, one in the back shed, one in the big shed and one in the borders shed | ||
| 220 | LLA | +< xxx ? |
| 221 | IFO | tyllau ar y tarpaulinCE (y)na i weld does . |
| holes on DET tarpaulin there to see.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| holes.N.M.PL on.PREP the.DET.DEF tarpaulin.N.SG there.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| there are holes in that tarpaulin, it looks like, aren't there | ||
| 222 | LLA | (dy)dy o (y)n da i (di)m_byd na(g) (y)dy . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM PRT good for nothing NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S PRT be.IM+SM to.PREP nothing.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| it's useless, isn't it | ||
| 223 | LLA | (doe)s (yn)a (ddi)m_byd gwaeth na roi boxesCE rhacs i bobl nag oes # <neu (y)n> [?] socian . |
| be.3S.PRES there nothing worse PRT give.NONFIN boxes tattered to people NEG be.3S.PRES or PRT be_soaked.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM worse.ADJ.COMP PRT.NEG give.V.INFIN+SM unk rags.N.SG to.PREP people.N.F.SG+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF or.CONJ PRT.[or].in.PREP unk | ||
| threre's nothing worse than giving people tattered boxes, is there, or soaking | ||
| 224 | IFO | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 225 | IFO | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 226 | IFO | mae llechi (y)ma isio mynd yn_ôl (he)fyd does . |
| be.3S.PRES slates here want go back also be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES hide.V.2S.PRES here.ADV want.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV also.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| these slates need to go back too, don't they | ||
| 227 | LLA | oes . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes | ||
| 228 | LLA | (y)dy umCE # peth (y)na (y)n barod # vanCE ? |
| be.3S.PRES IM thing there PRT ready van | ||
| be.V.3S.PRES um.IM thing.N.M.SG there.ADV PRT ready.ADJ+SM van.N.SG | ||
| is, um, thingy ready, the van? | ||
| 229 | IFO | na(g) (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| no | ||
| 230 | IFO | na # mae dal wrthi . |
| no be.3S.PRES still at.3SF | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES continue.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| no, he's still on it | ||
| 231 | LLA | (dy)dy o (ddi)m bwys anywayE reallyE . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG weight anyway really | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM weight.N.M.SG+SM anyway.ADV real.ADJ+ADV | ||
| it doesn't matter anyway really | ||
| 232 | LLA | genno fi [=? fo] garCE yn [=? ei] hun wan does . |
| with.1S PRON.1S car POSS.1S self now be.3S.PRES.NEG | ||
| grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM I.PRON.1S+SM car.N.SG+SM in.PREP self.PRON.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| I've got my own car now, haven't I | ||
| 233 | IFO | oes oes . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes, yes | ||
| 234 | IFO | mae isio (y)r [?] taxCE iddi (he)fyd . |
| be.3S.PRES want DET tax for.3SF also | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG the.DET.DEF tax.N.SG to_her.PREP+PRON.F.3S also.ADV | ||
| it needs tax too | ||
| 235 | LLA | +< xxx +/ . |
| 236 | LLA | oes . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes | ||
| 237 | LLA | <dw isio taxCE am y mis (y)ma> [?] ac M_O_TCE a tyresCE mae sureCE . |
| be.1S.PRES want tax for DET month here and M_O_T and tyres be.3S.PRES sure | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG tax.N.SG for.PREP the.DET.DEF month.N.M.SG here.ADV and.CONJ name and.CONJ unk be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| I need tax for this month and an MOT and tyres probably | ||
| 238 | IFO | oes ? |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| do you? | ||
| 239 | IFO | be wnei di ? |
| what do.2S.NONPAST PRON.2S | ||
| what.INT do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM | ||
| what will you do? | ||
| 240 | IFO | taxCE chwech ta blwyddyn ? |
| tax six or year | ||
| tax.N.SG six.NUM be.IM year.N.F.SG | ||
| six [months'] tax or a year? | ||
| 241 | LLA | chwech . |
| six | ||
| six.NUM | ||
| six | ||
| 242 | IFO | faint (y)dy o i chdi ? |
| how_much be.3S.PRES PRON.3SM to PRON.2S | ||
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S | ||
| how much is it for you? | ||
| 243 | LLA | ninetyE (ry)wbeth yeahCE ? |
| ninety something yeah | ||
| ninety.NUM something.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
| ninety something, yeah? | ||
| 244 | IFO | am chwech ? |
| for six | ||
| for.PREP six.NUM | ||
| for six? | ||
| 245 | LLA | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 246 | IFO | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 247 | IFO | ac [?] mae dadCE de +// . |
| and be.3S.PRES dad TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES dad.N.SG be.IM+SM | ||
| and dad, right... | ||
| 248 | IFO | FordCE FocusCE s(y) gyn dadCE . |
| Ford Focus be.PRES.REL with dad | ||
| name name be.V.3S.PRES.REL with.PREP dad.N.SG | ||
| dad's got a Ford Focus | ||
| 249 | IFO | hundredE andE # thirtyE (ryw)beth mae o dalu am flwyddyn de . |
| hundred and thirty something be.3S.PRES PRON.3SM pay.NONFIN for year TAG | ||
| hundred.NUM and.CONJ thirty.NUM something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES of.PREP pay.V.INFIN+SM for.PREP year.N.F.SG+SM be.IM+SM | ||
| he pays a hundred and thirty something for a year, right | ||
| 250 | LLA | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 251 | IFO | dw i talu hundredE andE eightyE (ryw)beth . |
| be.1S.PRES PRON.1S pay.NONFIN hundred and eighty something | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S pay.V.INFIN hundred.NUM and.CONJ eighty.NUM something.N.M.SG+SM | ||
| I pay a hundred and eighty something | ||
| 252 | IFO | emissionsE a (ba)llu (y)dy o de . |
| emissions and such be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| emission.N.PL and.CONJ suchlike.PRON be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| it's emissions and so on, isn't it | ||
| 253 | LLA | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 254 | LLA | xxx gyn ti xxx T_D_ICE does [?] . |
| with PRON.2S T_D_I be.3S.PRES.NEG | ||
| with.PREP you.PRON.2S name be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| [...] you've got a [...] TDI, haven't you | ||
| 255 | LLA | highE performanceCE yndy . |
| high performance be.3S.PRES | ||
| high.ADJ performance.N.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| high performance, isn't it | ||
| 256 | IFO | mae dadCE yn T_D_C_ICE . |
| be.3S.PRES dad PRT T_D_C_I | ||
| be.V.3S.PRES dad.N.SG in.PREP name | ||
| dad's TDCI | ||
| 257 | LLA | &=laugh [?] ohCE yeahCE mae hynna (y)n # helpu yndy . |
| IM yeah be.3S.PRES that PRT help.NONFIN be.3S.PRES | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT help.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yeah, that helps, doesn't it | ||
| 258 | LLA | <mae nhw> [?] ryw # bach o rywbeth specialCE dw meddwl yndy . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL some small of something special be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P some.PREQ+SM small.ADJ of.PREP something.N.M.SG+SM special.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| they're a bit of something special I think, aren't they | ||
| 259 | IFO | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 260 | IFO | efo (y)r erCE # amgylchedd <a (ba)llu> [?] yeahCE ? |
| with DET IM environment and such yeah | ||
| with.PREP the.DET.DEF er.IM environment.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON yeah.ADV | ||
| with the environment and so on, yeah? | ||
| 261 | LLA | yeahCE # (a)pparentlyE . |
| yeah.ADV apparently.ADV.[or].apparent.ADJ+ADV | ||
| 262 | IFO | &dəʔ bydd raid i un o ni picio i GaernarfonCE fory . |
| be.3S.FUT necessity for one of PRON.1PL pop.NONFIN to Caernarfon tomorrow | ||
| be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM to.PREP one.NUM of.PREP we.PRON.1P dart.V.INFIN to.PREP name tomorrow.ADV | ||
| one of us will have to pop to Caernarfon tomorrow | ||
| 263 | LLA | i be ? |
| for what | ||
| to.PREP what.INT | ||
| what for? | ||
| 264 | IFO | +< <(o)s (y)dy ddistaw a i> [?] # &m <HardieCE backerboards@s:eng> [?] (y)na # gyn SmithsCE . |
| if be.3S.PRES quiet go.1S.NONPAST PRON.1S Hardie backerboards there by Smiths | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES silent.ADJ+SM and.CONJ to.PREP name unk there.ADV with.PREP name | ||
| if it's quiet I'll go [...?] those Hardie backerboards by Smiths | ||
| 265 | LLA | yn lle (y)na ? |
| in where there | ||
| in.PREP where.INT there.ADV | ||
| where? | ||
| 266 | IFO | mae nhw (y)n dilifro # noE furtherE thanE CaernarfonCE fory . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT deliver.NONFIN no further than Caernarfon tomorrow | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP.[or].PRT unk no.ADV further.ADV than.CONJ name tomorrow.ADV | ||
| they're delivering no further than Caernarfon tomorrow | ||
| 267 | LLA | <a mynd i gyfarfod nhw> [?] ? |
| and go.NONFIN to meet.NONFIN PRON.3PL | ||
| and.CONJ go.V.INFIN to.PREP meet.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| and go meet them? | ||
| 268 | IFO | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 269 | IFO | <(ba)sen nhw> [?] (we)di deud +"/ . |
| be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT.PAST say.NONFIN | ||
| be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN | ||
| they would have said: | ||
| 270 | IFO | +" ifE you'reE willingE toE goE toE CaernarfonCE andE meetE himE thereE # youE knowE we'llE putE themE onE . |
| if.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES will.V.2SP.FUT+ASV to.PREP go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ meet.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S there.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT put.V.1P.PRES them.PRON.OBJ.3P on.PREP | ||
| 271 | LLA | +< xxx . |
| 272 | IFO | soCE iawn mae (y)na chequeCE SmithsCE xxx blankCE [?] . |
| so right be.3S.PRES there cheque Smiths blank | ||
| so.ADV OK.ADV be.V.3S.PRES there.ADV cheque.N.SG name blank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM | ||
| so right, there's a Smiths cheque [...] blank | ||
| 273 | LLA | oes oes iawn . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES right | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF OK.ADV | ||
| yes yes, alright | ||
| 274 | LLA | umCE +/ . |
| um.IM | ||
| 275 | IFO | +< oneE pointCE twoE metreE . |
| one.PRON.SG point.N.SG two.NUM metre.N.SG | ||
| 276 | IFO | <(we)dyn wneith nhw> [?] iawn i carCE yn iawn . |
| then do.3PL.NONPAST PRON.3PL right for car PRT right | ||
| afterwards.ADV do.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P OK.ADV to.PREP car.N.SG PRT OK.ADV | ||
| so they'll do fine for the car | ||
| 277 | LLA | a aethan [?] nhw fewn i carCE (y)n_aethan [?] ? |
| and go.3PL.CONDIT PRON.3PL in to car go.3PL.CONDIT.NEG | ||
| and.CONJ unk they.PRON.3P in.PREP+SM to.PREP car.N.SG unk | ||
| and they'll go into the car, will they | ||
| 278 | LLA | rightCE dim problemCE . |
| right NEG problem | ||
| right.ADJ not.ADV problem.N.SG | ||
| right, no problem | ||
| 279 | IFO | +< roid [/] roid seti lawr <rywbeth wna i sti> [?] xxx . |
| put.NONFIN put.NONFIN seats down something do.1S.NONPAST PRON.1S know.2S | ||
| give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM give.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM seat.N.F.PL down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S you_know.IM | ||
| I'll put the seats down or something you know [...] | ||
| 280 | LLA | +< yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 281 | LLA | yeahCE (dy)na chdi o_kCE ta . |
| yeah there PRON.2S o_k then | ||
| yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S OK.IM be.IM | ||
| yeah, that's it, ok then | ||
| 282 | IFO | <yeahCE dyn nhw (ddi)m> [?] bethau mawr iawn na(g) (y)dyn . |
| yeah be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG things big very NEG be.3PL.PRES | ||
| yeah.ADV man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM things.N.M.PL+SM big.ADJ very.ADV than.CONJ be.V.3P.PRES | ||
| yeah, they're not very big things, are they | ||
| 283 | LLA | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 284 | IFO | bydd raid ni gael sêt nôl [?] actuallyE . |
| be.3S.FUT necessity PRON.1PL get.NONFIN seat back actually | ||
| be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM seat.N.F.SG back.ADV.[or].fetch.V.INFIN actual.ADJ+ADV | ||
| we'll have to have the seat back actually | ||
| 285 | IFO | oneE pointCE twoE . |
| one.PRON.SG point.N.SG two.NUM | ||
| 286 | LLA | y backerboardsE ? |
| DET backerboards | ||
| the.DET.DEF unk | ||
| the backerboards? | ||
| 287 | IFO | ie . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 288 | IFO | HardieCE backerE . |
| name backer.N.SG.[or].back.N.SG.AG.[or].back.ADV+COMP.AG | ||
| 289 | LLA | faint (oh)onyn nhw sy (y)na ? |
| how_many of.3PL PRON.3PL be.PRES.REL there | ||
| size.N.M.SG+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| how many of them are there? | ||
| 290 | IFO | wyth . |
| eight | ||
| eight.NUM | ||
| eight | ||
| 291 | LLA | <be sy> [?] mynd i orffen y llawr (y)ma offCE wan ta ? |
| what be.PRES.REL go.NONFIN to finish.NONFIN DET floor here off now then | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP complete.V.INFIN+SM the.DET.DEF floor.N.M.SG here.ADV off.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM | ||
| what's going to finish off this floor now then? | ||
| 292 | IFO | [- eng] +< twelve &m +// . |
| twelve.NUM | ||
| 293 | LLA | <be sy> [?] mynd i orffen y llawr (y)ma offCE ? |
| what be.PRES.REL go.NONFIN to finish.NONFIN DET floor here off | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP complete.V.INFIN+SM the.DET.DEF floor.N.M.SG here.ADV off.PREP | ||
| what's going to finish off this floor? | ||
| 294 | IFO | FredCE . |
| name | ||
| 295 | LLA | na be ? |
| no what | ||
| no.ADV what.INT | ||
| no, what? | ||
| 296 | LLA | efo be thoughE ? |
| with what though | ||
| with.PREP what.INT though.CONJ | ||
| what with though? | ||
| 297 | IFO | ahCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| ah.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| ah, I don't know | ||
| 298 | IFO | teilsau [?] newydd eto mae sureCE . |
| tiles new again be.3S.PRES sure | ||
| unk new.ADJ again.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| new tiles again, probably | ||
| 299 | LLA | ar_ôl honna mond un [//] &ɬ lle i un sy (y)na reallyE de . |
| after that only one place for one be.PRES.REL there really TAG | ||
| after.PREP that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES bond.N.M.SG+NM one.NUM place.N.M.SG to.PREP one.NUM be.V.3S.PRES.REL there.ADV real.ADJ+ADV be.IM+SM | ||
| after that there's only room for one really, is there | ||
| 300 | IFO | <fan (y)na> [?] ac fewn i (y)r alcoveCE de . |
| place there and in to DET alcove TAG | ||
| place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ in.PREP+SM to.PREP the.DET.DEF alcove.N.SG be.IM+SM | ||
| there and into the alcove, isn't it | ||
| 301 | LLA | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 302 | IFO | jobCE doneE . |
| job.N.SG done.AV.PAST | ||
| 303 | LLA | well i &ð justCE stretsio hwn drwadd i fan (y)na reallyE dydy . |
| better to just stretch.NONFIN this through to place there really be.3S.PRES.NEG | ||
| better.ADJ.COMP+SM to.PREP just.ADV unk this.PRON.DEM.M.SG unk to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| better to just stretch this through to there really, isn't it | ||
| 304 | IFO | bysai reallyE bysai . |
| be.3S.CONDIT really be.3S.CONDIT | ||
| finger.V.3S.IMPERF real.ADJ+ADV finger.V.3S.IMPERF | ||
| yes really, yes | ||
| 305 | LLA | +< yn_hytrach na roid rywbeth +.. . |
| rather PRT put.NONFIN something | ||
| unk (n)or.CONJ give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM something.N.M.SG+SM | ||
| rather than putting something... | ||
| 306 | MAD | xxx be arall s(y) isio wneud gorffen y stepCE (y)na de . |
| what other be.PRES.REL want do.NONFIN finish.NONFIN DET step there TAG | ||
| what.INT other.ADJ be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG make.V.INFIN+SM complete.V.INFIN the.DET.DEF step.N.SG there.ADV be.IM+SM | ||
| [...] what else needs doing, finishing that step, isn't it | ||
| 307 | IFO | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 308 | LLA | &=grunt . |
| 309 | IFO | ehCE [?] (ba)sa chdi medru roi ryw combinationE o mosaicsCE yma neu (ryw)beth . |
| IM be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN put.NONFIN some combination of mosaics here or something | ||
| eh.IM be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN give.V.INFIN+SM some.PREQ+SM combination.N.SG of.PREP mosaic.N.SG+PL here.ADV or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| eh, you could put a combination of mosaics here or something | ||
| 310 | LLA | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 311 | IFO | roi llawr . |
| put.NONFIN floor | ||
| give.V.INFIN+SM floor.N.M.SG | ||
| put flooring | ||
| 312 | LLA | timod [?] be dylsen ni wneud (he)fyd de ? |
| know.2S what should.1PL.CONDIT PRON.1PL do.NONFIN also TAG | ||
| know.V.2S.PRES what.INT ought_to.V.3P.PLUPERF we.PRON.1P make.V.INFIN+SM also.ADV be.IM+SM | ||
| you know what we should do too, right? | ||
| 313 | LLA | iwsio un shedCE de # i # dim ond stocio pethau # dan ni (y)n ordro i_fewn . |
| use.NONFIN one shed TAG to NEG but stock.NONFIN things be.1PL.PRES PRON.1PL PRT order.NONFIN in | ||
| use.V.INFIN one.NUM shed.N.SG be.IM+SM to.PREP nothing.N.M.SG but.CONJ stock.V.INFIN things.N.M.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT order.V.INFIN in.PREP | ||
| use one shed, right, to only stock things we order in | ||
| 314 | IFO | ohCE # mae (y)n ofnadwy fan (y)na (y)ndy . |
| IM be.3S.PRES PRT terrible place there be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT terrible.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, it's terrible there, isn't it | ||
| 315 | LLA | +< fath â (r)hein de . |
| kind with these TAG | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP these.PRON be.IM+SM | ||
| like these, isn't it | ||
| 316 | LLA | timod iawn hwnna fairE enoughE <justCE fath â> [?] shedCE bob_dim . |
| know.2S right that fair enough just kind with shed everything | ||
| know.V.2S.PRES OK.ADV that.PRON.DEM.M.SG fair.ADJ enough.ADJ just.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP shed.N.SG everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM | ||
| you know, alright that, fair enough, just as a shed for everything | ||
| 317 | LLA | ond (ba)sen [=? (peta)sen] ni justCE yn cadw un shedCE # i fuckCE allE mond # pethau newydd de +/ . |
| but be.1PL.CONDIT PRON.1PL just PRT keep.NONFIN one shed for fuck all only things new TAG | ||
| but.CONJ be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P just.ADV PRT keep.V.INFIN one.NUM shed.N.SG to.PREP fuck.SV.INFIN.[or].buck.N.SG+SM.[or].muck.N.SG+SM all.ADJ bond.N.M.SG+NM things.N.M.PL new.ADJ be.IM+SM | ||
| but we'd just keep one shed for fuck all only new things, you know | ||
| 318 | IFO | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 319 | LLA | +, timod # pethau sy (y)ma am dau ddiwrnod tri . |
| know.2S things be.PRES.REL here for two.M day three.M | ||
| know.V.2S.PRES things.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL here.ADV for.PREP two.NUM.M day.N.M.SG+SM three.NUM.M | ||
| you know, things that are here for two or three days | ||
| 320 | IFO | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 321 | IFO | xxx mae (y)na fewE kitchenE unitsE yna does hefyd . |
| be.3S.PRES there few kitchen units there be.3S.PRES.NEG also | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV few.ADJ kitchen.N.SG unit.N.PL there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG also.ADV | ||
| [...] there are a few kitchen units there, aren't there, too | ||
| 322 | LLA | oes oes oes a mae (y)r bathCE (y)na dydy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES and be.3S.PRES DET bath there be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes yes yes, and there's that bath, isn't there | ||
| 323 | IFO | +< xxx +// . |
| 324 | IFO | mae (y)r bathCE gobeithio mynd fory . |
| be.3S.PRES DET bath hope.NONFIN go.NONFIN tomorrow | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM hope.V.INFIN go.V.INFIN tomorrow.ADV | ||
| the baths hopefully going tomorrow | ||
| 325 | IFO | dw i (we)di ffonio fo de i ddeud bod bob_dim yma . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST phone.NONFIN PRON.3SM TAG to say.NONFIN be.NONFIN everything here | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP phone.V.INFIN he.PRON.M.3S be.IM+SM to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN everything.PRON here.ADV | ||
| I've phoned him, right, to say that everything's here | ||
| 326 | LLA | <ohCE yeahCE> [?] (dy)na chdi . |
| IM yeah there PRON.2S | ||
| oh.IM yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| oh yeah, that's it | ||
| 327 | IFO | talkingE ofE whichE ## umCE +.. . |
| talk.V.PRESPART of.PREP which.REL um.IM | ||
| 328 | IFO | GeraintCE ! |
| name | ||
| 329 | IFO | sut mae dyn ? |
| how be.3S.PRES man | ||
| how.INT be.V.3S.PRES man.N.M.SG | ||
| how's things, man? | ||
| 330 | IFO | mae pethau GwynCE # (we)di cyrraedd . |
| be.3S.PRES things Gwyn PRT.PAST arrive.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES things.N.M.PL name after.PREP arrive.V.INFIN | ||
| Gwyn's things have arrived | ||
| 331 | IFO | yr handE dryerE yeahCE a (y)r basinCE a # toiletCE felly . |
| DET hand dryer yeah and DET basin and toilet thus | ||
| the.DET.DEF hand.N.SG dry.ADJ.COMP.[or].dryer.N.SG yeah.ADV and.CONJ the.DET.DEF basin.N.SG and.CONJ toilet.N.SG so.ADV | ||
| the hand dryer, yeah, and the basin and the toilet, like | ||
| 332 | IFO | cei sureCE . |
| get.2S.NONPAST sure | ||
| quay.N.M.SG.[or].get.V.2S.PRES sure.ADJ | ||
| of course you can | ||
| 333 | IFO | cei sureCE . |
| get.2S.NONPAST sure | ||
| quay.N.M.SG.[or].get.V.2S.PRES sure.ADJ | ||
| yes of course | ||
| 334 | IFO | iawn . |
| right | ||
| OK.ADV | ||
| alright | ||
| 335 | IFO | ohCE greatCE (ba)sai (hyn)na (y)n greatCE yeahCE . |
| IM great be.3S.CONDIT that PRT great yeah | ||
| oh.IM great.ADJ be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT great.ADJ yeah.ADV | ||
| oh great, that would be great, yeah | ||
| 336 | IFO | superbE GeraintCE . |
| superb.ADJ name | ||
| 337 | IFO | soCE wela i di dydd Llun yeahCE ? |
| so see.1S.NONPAST PRON.1S PRON.2S day Monday yeah | ||
| so.ADV see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S you.PRON.2S+SM day.N.M.SG Monday.N.M.SG yeah.ADV | ||
| so I'll see you on Monday, yeah? | ||
| 338 | IFO | o_kCE thanksE GerCE . |
| OK.IM thank.SV.INFIN+PV.[or].thanks.N.PL name | ||
| 339 | IFO | ta_raCE . |
| unk | ||
| 340 | LLA | mae hwn (we)di treulio tua tri diwrnod ar y vanCE (y)ma wan do . |
| be.3S.PRES this PRT.PAST spend.NONFIN approximately three.M day on DET van here now yes | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG after.PREP spend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN towards.PREP three.NUM.M day.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF van.N.SG here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yes.ADV.PAST | ||
| this has been on this van about three days now, hasn't it | ||
| 341 | IFO | be (dde)udaist ti am tri diwrnod sorryCE ? |
| what say.2S.PAST PRON.2S about three.M day sorry | ||
| what.INT say.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S for.PREP three.NUM.M day.N.M.SG sorry.ADJ | ||
| what did you say about three days, sorry? | ||
| 342 | LLA | mae hwn (we)di treulio tua tri diwrnod ar y vanCE <(y)ma wan> [?] do . |
| be.3S.PRES this PRT.PAST spend.NONFIN approximately three.M day on DET van here now yes | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG after.PREP spend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN towards.PREP three.NUM.M day.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF van.N.SG here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yes.ADV.PAST | ||
| this has spent about three days on this van now, hasn't it | ||
| 343 | IFO | wnaeth o (ddi)m_byd ddoe na . |
| do.3S.PAST PRON.3SM nothing yesterday no | ||
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM yesterday.ADV no.ADV | ||
| he/it didn't do anything yesterday, no | ||
| 344 | LLA | ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no | ||
| 345 | IFO | <wnes i wneud> [?] refundE hefyd . |
| do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN refund also | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM refund.SV.INFIN also.ADV | ||
| I did a refund too | ||
| 346 | IFO | cwsmer (we)di talu cashE am (r)hein . |
| customer PRT.PAST pay.NONFIN cash for these | ||
| customer.N.M.SG after.PREP pay.V.INFIN cash.N.SG for.PREP these.PRON | ||
| the customer paid cash for these | ||
| 347 | IFO | dw i deud +"/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN | ||
| I said: | ||
| 348 | IFO | +" yeahCE gei di refundE . |
| yeah get.2S.NONPAST PRON.2S refund | ||
| yeah.ADV get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM refund.SV.INFIN | ||
| "yeah, you can have a refund" | ||
| 349 | IFO | +" xxx roi o nôl ar debitCE cardCE i chdi de . |
| put.NONFIN PRON.3SM back on debit card for PRON.2S TAG | ||
| give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN on.PREP debit.N.SG card.N.SG to.PREP you.PRON.2S be.IM+SM | ||
| "[...] put it back on debit card for you, right" | ||
| 350 | IFO | +" ohCE na # dw isio cashE yn_ôl . |
| IM no be.1S.PRES want cash back | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG cash.N.SG back.ADV | ||
| "oh no, I want cash back" | ||
| 351 | IFO | annifyr . |
| unpleasant | ||
| annoying.ADJ | ||
| difficult | ||
| 352 | IFO | soCE gynta dw i (y)n # cymryd digon o cashE gorod ffonio fo . |
| so first be.1S.PRES PRON.1S PRT take.NONFIN enough of cash must.NONFIN phone.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV first.ORD+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT take.V.INFIN enough.QUAN of.PREP cash.N.SG have_to.V.INFIN phone.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| so as soon as I take enough cash I have to phone him | ||
| 353 | LLA | mae pwy (y)na (y)n dalu cashE sti umCE # MinfforddCE [?] . |
| be.3S.PRES who there PRT pay.NONFIN cash know.2S IM Minffordd | ||
| be.V.3S.PRES who.PRON there.ADV PRT pay.V.INFIN+SM cash.N.SG you_know.IM um.IM name | ||
| thingy's paying cash, you know, um, Minffordd | ||
| 354 | IFO | yndy ? |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| are they? | ||
| 355 | LLA | mae (hyn)na fifteenE hundredE quidE . |
| be.3S.PRES that fifteen hundred quid | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP fifteen.NUM hundred.NUM quid.N.SG | ||
| that's fifteen hundred quid | ||
| 356 | IFO | yeahCE waetsiad tan hynna (fe)lly i [?] wneud o . |
| yeah wait.NONFIN until that thus to do.NONFIN PRON.3SM | ||
| yeah.ADV unk until.PREP that.PRON.DEM.SP so.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| yeah, wait until then to do it, then | ||
| 357 | IFO | &t timod [?] # (dy)dy o wneud dim gwahaniaeth ydy [?] timod . |
| know.2S be.3S.PRES.NEG PRON.3SM do.NONFIN NEG difference be.3S.PRES know.2S | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG of.PREP make.V.INFIN+SM not.ADV difference.N.M.SG be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES | ||
| you know, it makes no difference, does it, you know | ||
| 358 | IFO | doro di debitCE cardCE +// . |
| give.2S.IMPER PRON.2S debit card | ||
| unk you.PRON.2S+SM debit.N.SG card.N.SG | ||
| you give a debit card... | ||
| 359 | IFO | o_kCE mae (y)n costio TonyCE weithiau yndy # xxx . |
| o_k be.3S.PRES PRT cost.NONFIN Tony sometimes be.3S.PRES | ||
| OK.IM be.V.3S.PRES PRT cost.V.INFIN name times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| ok, it costs Tony sometimes, doesn't it, [...] | ||
| 360 | LLA | +< xxx dan ni fod i jarjio amdano fo dydyn . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL bo.NONFIN to charge.NONFIN for.3SM PRON.3SM be.1PL.PRES.NEG | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN+SM to.PREP unk for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3P.PRES.NEG | ||
| [...] we're supposed to charge for it, aren't we | ||
| 361 | IFO | yndyn . |
| be.1PL.PRES | ||
| be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 362 | LLA | ond dw i (ddi)m yn sureCE iawn +// . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure very | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV | ||
| but I'm not quite sure... | ||
| 363 | LLA | ar be ti (y)n fod i jarjio ? |
| on what PRON.2S PRT be.NONFIN to charge.NONFIN | ||
| on.PREP what.INT you.PRON.2S PRT be.V.INFIN+SM to.PREP unk | ||
| what are you supposed to charge on? | ||
| 364 | LLA | ar y debitCE ta (y)r creditCE . |
| on DET debit or DET credit | ||
| on.PREP the.DET.DEF debit.N.SG be.IM the.DET.DEF credit.N.SG | ||
| on the debit or the credit? | ||
| 365 | IFO | ar creditCE . |
| on credit | ||
| on.PREP credit.N.SG | ||
| on credit | ||
| 366 | IFO | (d)im ar debitCE xxx . |
| NEG on debit | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV on.PREP debit.N.SG | ||
| not on debit [...] | ||
| 367 | LLA | a sut ti (y)n gweithio fo allan ? |
| and how PRON.2S PRT work.NONFIN PRON.3SM out | ||
| and.CONJ how.INT you.PRON.2S PRT work.V.INFIN he.PRON.M.3S out.ADV | ||
| and how do you work it out? | ||
| 368 | LLA | fiveE perE centE o (y)r totalE neu (ry)wbeth ? |
| five per cent of DET total or something | ||
| five.NUM per.ADJ cent.N.SG of.PREP the.DET.DEF total.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| five per cent of the total or something? | ||
| 369 | IFO | &u na justCE timesE oneE pointCE fiveE perE centE . |
| no just times one point five per cent | ||
| no.ADV just.ADV time.N.PL one.NUM point.N.SG five.NUM per.ADJ cent.N.SG | ||
| no, just times one point five per cent | ||
| 370 | LLA | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 371 | IFO | <so os (yn)a> [?] gwsmer yn gwario mil o <bunnoedd efo> [?] chdi de +/ . |
| so if there customer PRT spend.NONFIN thousand of pounds with PRON.2S TAG | ||
| so.CONJ if.CONJ there.ADV customer.N.M.SG+SM PRT spend.V.INFIN thousand.N.F.SG of.PREP pounds.N.F.PL+SM with.PREP you.PRON.2S be.IM+SM | ||
| so if a customer spends a thousand pounds with you, right... | ||
| 372 | LLA | (dy)dy o (ddi)m yn +.. . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| it's not... | ||
| 373 | IFO | +, <timesE oneE pointCE f(ive)@s:eng> [//] a talu (e)fo creditCE cardCE # mae nhw fod i dalu # hynna . |
| times one point five and pay.NONFIN with credit card be.3PL.PRES PRON.3PL be.NONFIN to pay.NONFIN that | ||
| time.N.PL one.NUM point.N.SG five.NUM and.CONJ pay.V.INFIN with.PREP credit.N.SG card.N.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.INFIN+SM to.PREP pay.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| times one point five...and pays by credit card, they're supposed to pay that much | ||
| 374 | LLA | [- eng] +< one thousand fifteen . |
| one.PRON.SG thousand.NUM fifteen.NUM | ||
| 375 | LLA | fifteenE quidE extraCE . |
| fifteen.NUM quid.N.SG extra.ADJ | ||
| 376 | IFO | (be)causeE dyna +// . |
| because there | ||
| because.CONJ that_is.ADV | ||
| becaues that's... | ||
| 377 | IFO | mae TonyCE (y)n cael chargeE yna (y)li . |
| be.3S.PRES Tony PRT get.NONFIN charge there see.2S.IMPER | ||
| be.V.3S.PRES name PRT get.V.INFIN charge.SV.INFIN there.ADV you_know.IM | ||
| Tony gets that charge, you see | ||
| 378 | IFO | be mae TonyCE (y)n deud de # tsiarjio ar y gwsmer be mae o (y)n gael ei jarjio am . |
| what be.3S.PRES Tony PRT say.NONFIN TAG charge.NONFIN on DET customer what be.3S.PRES PRON.3SM PRT get.NONFIN POSS.3SM charge.NONFIN for | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name PRT say.V.INFIN be.IM+SM unk on.PREP the.DET.DEF customer.N.M.SG+SM what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S unk for.PREP | ||
| what Tony says, right, charge the customer what he's charged for | ||
| 379 | LLA | +< gyn bankCE # ahCE [?] . |
| by bank IM | ||
| with.PREP bank.N.SG ah.IM | ||
| by the bank, ah | ||
| 380 | IFO | <mae (y)n> [?] deud gwir yndy . |
| be.3S.PRES PRT say.NONFIN truth be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN true.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| he's telling the truth, isn't he | ||
| 381 | LLA | yeahCE yeahCE . |
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 382 | IFO | mae (y)n mowntio fyny . |
| be.3S.PRES PRT mount.NONFIN up | ||
| be.V.3S.PRES PRT mount.V.INFIN up.ADV | ||
| it mounts up | ||
| 383 | LLA | oes (yn)a (ry)wbeth +//? |
| be.3S.PRES there something | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV something.N.M.SG+SM | ||
| is there something..? | ||
| 384 | LLA | sut ti roid o ar tillCE thoughE ? |
| how PRON.2S put .NONFIN PRON.3SM on till though | ||
| how.INT you.PRON.2S give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP till.CONJ though.CONJ | ||
| how do you put it on the till though? | ||
| 385 | IFO | umCE dw (ddi)m yn sureCE sut i # xxx wan . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT sure how to now | ||
| um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ how.INT to.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| um, I'm not sure how to [...] now | ||
| 386 | IFO | (dy)na hi . |
| there PRON.3SF | ||
| that_is.ADV she.PRON.F.3S | ||
| that's it | ||
| 387 | LLA | +" creditCE cardCE chargeE . |
| credit.N.SG card.N.SG charge.SV.INFIN | ||
| 388 | LLA | a (we)dyn ti justCE rhoid o i_fewn be bynnag (y)dy o yeahCE . |
| and then PRON.2S just put.NONFIN PRON.3SM in what ever be.3S.PRES PRON.3SM yeah | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S just.ADV give.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP what.INT -ever.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| and then you just put it in, whatever it is, yeah | ||
| 389 | IFO | +< ia # (dy)na chdi . |
| yes there PRON.2S | ||
| yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| yes, that's it | ||
| 390 | LLA | mond efo cred(it)CE +// . |
| only with credit | ||
| bond.N.M.SG+NM with.PREP credit.N.SG | ||
| only with credit... | ||
| 391 | LLA | (dy)dy o (ddi)m yn gweithio (e)fo chequesCE chwaith . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT work.NONFIN with cheques either | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN with.PREP unk neither.ADV | ||
| it doesn't work with cheques either | ||
| 392 | LLA | mae nhw (y)n tsiarjio am handlo (r)heiny yndy . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT charge.NONFIN for handle.NONFIN those be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk for.PREP unk those.PRON be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| they charge for handling those, don't they | ||
| 393 | IFO | be wna i efo taxCE vanCE (y)ma ? |
| what do.1S.NONPAST PRON.1S with tax van here | ||
| what.INT do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S with.PREP tax.N.SG van.N.SG here.ADV | ||
| what shall I do with the tax on this van? | ||
| 394 | IFO | mae dadCE (we)di gadael chequeCE a manylion . |
| be.3S.PRES dad PRT.PAST leave.NONFIN cheque and details | ||
| be.V.3S.PRES dad.N.SG after.PREP leave.V.INFIN cheque.N.SG and.CONJ details.N.M.PL | ||
| dad's left a cheque and details | ||
| 395 | IFO | waetsiad tan M_O_TCE a wedyn wneud o ta well (e)i [=? i] wneud o wan . |
| wait.NONFIN until M_O_T and then do.NONFIN PRON.3SM or better POSS.3SM do.NONFIN PRON.3SM now | ||
| unk until.PREP name and.CONJ afterwards.ADV make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM better.ADJ.COMP+SM his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| wait til the MOT and then do it, or better do it now? | ||
| 396 | IFO | <(ba)sen nhw &k> [///] (ba)sai (y)n cael ei ddal +/ . |
| be.3PL.CONDIT PRON.3PL be.3S.CONDIT PRT get.NONFIN POSS.3S hold.NONFIN | ||
| be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P be.V.3S.PLUPERF PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S continue.V.INFIN+SM | ||
| they'd...it/he'd get held/caught... | ||
| 397 | LLA | +< fydd [?] raid chdi gael M_O_TCE i gael taxCE bydd . |
| be.3S.FUT necessity PRON.2S get.NONFIN M_O_T to get.NONFIN tax be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S get.V.INFIN+SM name to.PREP get.V.INFIN+SM tax.N.SG be.V.3S.FUT | ||
| you'll have to get MOT to get tax, won't you | ||
| 398 | IFO | bydd sureCE . |
| be.3S.FUT sure | ||
| be.V.3S.FUT sure.ADJ | ||
| yes, of course | ||
| 399 | IFO | a dan ni isio M_O_TCE certificatesCE does xxx . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL want M_O_T certificates be.3S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG name unk be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| and we need MOT certificates, don't we [...] | ||
| 400 | IFO | duhCE brainE . |
| IM brain | ||
| duh.IM brain.N.SG | ||
| duh brain | ||
| 401 | LLA | [- eng] &=laugh # you said it &=laugh . |
| you.PRON.SUB.2SP said.V.PAST it.PRON.OBJ.3S | ||
| 402 | IFO | ayeCE . |
| aye.N.SG | ||
| 403 | IFO | mis yma fydd un chdi (y)n dueE (dde)udaist ti ? |
| month here be.3S.FUT one PRON.2S PRT due say.2S.PAST PRON.2S | ||
| month.N.M.SG here.ADV be.V.3S.FUT+SM one.NUM you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP due.N.SG say.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| yours is due this month, you said? | ||
| 404 | IFO | xxx [//] mis Mai mae un fi . |
| month May be.3S.PRES one PRON.1S | ||
| month.N.M.SG May.N.M.SG be.V.3S.PRES one.NUM I.PRON.1S+SM | ||
| [...] ...mine's in May | ||
| 405 | LLA | diwedd mis yma . |
| end month here | ||
| end.N.M.SG month.N.M.SG here.ADV | ||
| end of this month | ||
| 406 | LLA | soCE gynna fi ryw bythefnos . |
| so with.1S PRON.1S some two_weeks | ||
| so.ADV with_her.PREP+PRON.F.3S I.PRON.1S+SM some.PREQ+SM fortnight.N.MF.SG+SM | ||
| so I've got about two weeks | ||
| 407 | IFO | xxx M_O_TCE ? |
| name | ||
| 408 | LLA | ohCE dw i (ddi)m yn sureCE iawn be (y)dy hanes M_O_TCE arno fo deud gwir (wr)tha chdi . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure very what be.3S.PRES history M_O_T on.3SM PRON.3SM say.NONFIN truth to.2S PRON.2S | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV what.INT be.V.3S.PRES story.N.M.SG name on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S say.V.INFIN true.ADJ to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| oh I'm not sure what its MOT history is, to tell you the truth | ||
| 409 | IFO | na ? |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no? | ||
| 410 | LLA | umCE <o ra(n)> [?] [///] dw i sureCE bod (y)na # M_O_TCE arno fo tan (ry)wbeth fath â mis # Mai sti . |
| IM of part be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN there M_O_T on.3SM PRON.3SM until something kind with month May know.2S | ||
| um.IM of.PREP part.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV name on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S until.PREP something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.PREP month.N.M.SG May.N.M.SG you_know.IM | ||
| um, in terms of...I'm sure there's an MOT on it until something like May, you know | ||
| 411 | IFO | dos â fo i PortCE . |
| go.2S.IMPER with PRON.3SM to Port | ||
| go.V.2S.IMPER with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP name | ||
| take it to Port | ||
| 412 | LLA | yeahCE ? |
| yeah.ADV | ||
| 413 | IFO | at AlanCE . |
| to Alan | ||
| to.PREP name | ||
| to Alan | ||
| 414 | LLA | +< be (y)dy o ? |
| what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| what is it? | ||
| 415 | LLA | [- eng] fifteen quid ? |
| fifteen.NUM quid.N.SG | ||
| 416 | IFO | ehCE ? |
| eh.IM | ||
| 417 | LLA | be (y)dy M_O_TCE dŵad ? |
| what be.3S.PRES M_O_T say.2S.IMPER | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name come.V.INFIN | ||
| what is MOT? | ||
| 418 | LLA | [- eng] fifteen quid ? |
| fifteen.NUM quid.N.SG | ||
| 419 | IFO | na thirty_fiveE yeahCE . |
| no thirty_five yeah | ||
| no.ADV unk yeah.ADV | ||
| no, thirty-five, yeah | ||
| 420 | LLA | ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, is it? | ||
| 421 | IFO | es i â fo i # AlanCE yn PortCE de . |
| go.1S.PAST PRON.1S with PRON.3SM to Alan in Port TAG | ||
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP name in.PREP name be.IM+SM | ||
| I took it to Alan in Port, right | ||
| 422 | LLA | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 423 | IFO | wnaeth o wneud o am ddim i fi . |
| do.3S.PAST PRON.3SM do.NONFIN PRON.3SM for NEG for PRON.1S | ||
| do.V.3S.PAST+SM of.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP nothing.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| he did it for me for free | ||
| 424 | IFO | oedd (we)di prynu tilesCE . |
| be.3S.IMP PRT.PAST buy.NONFIN tiles | ||
| be.V.3S.IMPERF after.PREP buy.V.INFIN unk | ||
| he's bought tiles | ||
| 425 | LLA | <ahCE yeahCE> [?] . |
| IM yeah | ||
| ah.IM yeah.ADV | ||
| ah yeah | ||
| 426 | IFO | +< gaeth o dealCE go_lew . |
| get.3S.PAST PRON.3SM deal alright | ||
| get.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S deal.SV.INFIN.[or].teal.N.SG+SM rather.ADV | ||
| he had an alright deal | ||
| 427 | IFO | wnaeth o wneud o ddim . |
| do.3S.PAST PRON.3SM do.NONFIN PRON.3SM NEG | ||
| do.V.3S.PAST+SM of.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| he did it for free | ||
| 428 | IFO | noswaith dda xxx . |
| evening good | ||
| evening.N.F.SG good.ADJ+SM | ||
| good evening [...] | ||
| 429 | IFO | yeahCE who'sE speakingE pleaseCE ? |
| yeah.ADV who.REL+GB speak.SV.INFIN+ASV please.SV.INFIN | ||
| 430 | IFO | [- eng] I'll go and get her for you now . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT go.V.INFIN and.CONJ get.V.INFIN her.PRON.OBJ.F.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S for.PREP you.PRON.OBJ.2SP now.ADV | ||
| 431 | MAD | xxx . |
| 432 | IFO | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 433 | LLA | (y)dy EilirCE (we)di talu wan ? |
| be.3S.PRES Eilir PRT.PAST pay.NONFIN now | ||
| be.V.3S.PRES name after.PREP pay.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| has Eilir paid now? | ||
| 434 | IFO | na wnes i adael neges fo [?] diwrnod blaen # justCE rhoi caniad . |
| no do.1S.PAST PRON.1S leave.NONFIN message PRON.3SM day before just give.NONFIN call | ||
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S leave.V.INFIN+SM message.N.F.SG he.PRON.M.3S day.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM just.ADV.[or].just.ADJ give.V.INFIN unk | ||
| no, I left him a message the other day, just gave him a call | ||
| 435 | IFO | ahCE [?] bydd EilirCE yn iawn . |
| IM be.3S.FUT Eilir PRT right | ||
| ah.IM be.V.3S.FUT name PRT OK.ADV | ||
| ah, Eilir will be fine | ||
| 436 | LLA | rhaid ni ffeindio [//] xxx ffigro rywbeth allan efo AdamCE i gael # gorffen o offCE <(he)fyd bydd> [?] . |
| necessity PRON.1PL find.NONFIN figure.NONFIN something out with Adam to get.NONFIN finish.NONFIN PRON.3SM off also be.3S.FUT | ||
| necessity.N.M.SG we.PRON.1P find.V.INFIN unk something.N.M.SG+SM out.ADV with.PREP name to.PREP get.V.INFIN+SM complete.V.INFIN he.PRON.M.3S off.PREP also.ADV be.V.3S.FUT | ||
| we'll have to find .. . [...] figure something out with Adam to finish it off too, won't we | ||
| 437 | IFO | CricciethCE ? |
| name | ||
| 438 | LLA | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 439 | LLA | dw i (ddi)m yn gweld erCE [?] ffordd mae TonyCE isio mynd yna de +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN IM way be.3S.PRES Tony want go.NONFIN there TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN er.IM way.N.F.SG be.V.3S.PRES name want.N.M.SG go.V.INFIN there.ADV be.IM+SM | ||
| I don't see the way Tony wants to go there, you know... | ||
| 440 | IFO | be +/? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what..? | ||
| 441 | LLA | dw i (ddi)m yn gweld y boyCE (y)n talu nineE hundredE quidE de . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN DET boy PRT pay.NONFIN nine hundred quid TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN the.DET.DEF boy.N.SG PRT pay.V.INFIN nine.NUM hundred.NUM quid.N.SG be.IM+SM | ||
| I don't see the guy paying nine hundred quid, you know | ||
| 442 | IFO | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 443 | IFO | mynd yna gung_hoE deud <naw cant> ["] mae o isio chdi wneud ? |
| go.NONFIN there gung_ho say.NONFIN nine hundred be.3S.PRES PRON.3SM want PRON.2S do.NONFIN | ||
| go.V.INFIN there.ADV unk say.V.INFIN nine.NUM hundred.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG you.PRON.2S make.V.INFIN+SM | ||
| he wants you to go there gung ho and say "nine hundred" | ||
| 444 | LLA | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 445 | IFO | na [?] . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 446 | LLA | [- eng] six hundred cash . |
| six.NUM hundred.NUM cash.N.SG | ||
| 447 | IFO | ti (we)di antagonise_ioE+C (y)r boyCE dwyt . |
| PRON.2S PRT.PAST antagonise.NONFIN DET boy be.2S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S after.PREP antagonise.SV.INFIN the.DET.DEF boy.N.SG be.V.2S.PRES.NEG | ||
| you've antagonised the guy, haven't you | ||
| 448 | LLA | xxx # timod # dw i (ddi)m quiteCE digon +.. . |
| know.2S be.1S.PRES PRON.1S NEG quite enough | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM quite.ADV enough.QUAN | ||
| [...] you know, I'm not quite... | ||
| 449 | LLA | ddim yn dallt hi ddigon i +/ . |
| NEG PRT understand.NONFIN PRON.3SF enough to | ||
| not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN she.PRON.F.3S enough.QUAN+SM to.PREP | ||
| don't understand enough to... | ||
| 450 | IFO | +< isio fi xxx o ? |
| want PRON.1S PRON.3SM | ||
| want.N.M.SG I.PRON.1S+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| want me to [...] him? | ||
| 451 | LLA | dw i (ddi)m yn meindio . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN | ||
| I don't mind | ||
| 452 | LLA | timod justCE umCE # (peta)sai [=? (ba)sai] fo (y)n dod i_fyny (y)ma de . |
| know.2S just IM if_be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT come.NONFIN up here TAG | ||
| know.V.2S.PRES just.ADV um.IM be.V.3S.PLUPERF.HYP he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN up.ADV here.ADV be.IM+SM | ||
| you know, just um, if he came up here, you know | ||
| 453 | IFO | +< tra mae o ffwrdd a i weld o . |
| while be.3S.PRES PRON.3SM away go.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM | ||
| while.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S way.N.M.SG and.CONJ to.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| while he's away I'll go see him | ||
| 454 | LLA | be mae o feddwl ar y funud +"/ . |
| what be.3S.PRES PRON.3SM think.NONFIN on DET minute | ||
| what.INT be.V.3S.PRES of.PREP think.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM | ||
| what he thinks at the moment: | ||
| 455 | LLA | +" ohCE mae nhw (we)di anghofio amdana fi mae sureCE (y)dy . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST forget.NONFIN about.1S PRON.1S be.3S.PRES sure be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP forget.V.INFIN for_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES | ||
| "oh, they've forgotten about me probably, haven't they" | ||
| 456 | IFO | gyn ti numberCE o ? |
| with PRON.2S number PRON.3SM | ||
| with.PREP you.PRON.2S number.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| have you got his number? | ||
| 457 | LLA | oes . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes | ||
| 458 | IFO | wna i ffonio fo wan . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S phone.NONFIN PRON.3SM now | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I'll phone him now | ||
| 459 | LLA | wnei [?] ? |
| do.2S.NONPAST | ||
| do.V.2S.PRES+SM | ||
| will you? | ||
| 460 | IFO | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 461 | LLA | be [/] be mae nhw (y)n da fa(n) (y)ma anywayE ? |
| what what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT good place here anyway | ||
| what.INT what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT be.IM+SM place.N.MF.SG+SM here.ADV anyway.ADV | ||
| what are they doing here anyway? | ||
| 462 | MAD | xxx . |
| 463 | LLA | ahCE . |
| ah.IM | ||
| 464 | IFO | rightCE . |
| right.ADJ | ||
| 465 | IFO | xxx hen padCE (y)na [?] wnaethon ni ddechrau +//? |
| old pad there do.1PL.PAST PRON.1PL start.NONFIN | ||
| old.ADJ pad.N.SG there.ADV do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P begin.V.INFIN+SM | ||
| [...] that old pad we started..? | ||
| 466 | LLA | yr hen xxx +/ . |
| DET old | ||
| the.DET.DEF old.ADJ | ||
| the old [...] ... | ||
| 467 | IFO | +< <lle gest> [/] lle gest ti hyd i hwn ? |
| where get.2S.PAST where get.2S.PAST PRON.2S find to this | ||
| where.INT get.V.2S.PAST+SM where.INT.[or].place.N.M.SG get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S length.N.M.SG to.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| where did you...where did you find this? | ||
| 468 | LLA | [- eng] garden centre . |
| garden.N.SG centre.N.SG | ||
| 469 | LLA | TonyCE wnaeth ddropio [=? dropio] fo offCE i fi diwrnod [//] ryw [//] # oes yn_ôl . |
| Tony do.3S.PAST drop.NONFIN PRON.3SM off to PRON.1S day some age back | ||
| name do.V.3S.PAST+SM unk he.PRON.M.3S off.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM day.N.M.SG some.PREQ+SM age.N.F.SG back.ADV | ||
| Tony dropped it off for me ages ago | ||
| 470 | IFO | oes yn_ôl ? |
| age back | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF back.ADV | ||
| ages ago? | ||
| 471 | LLA | +< oedd o (we)di mynd â fo nôl adre doedd . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN with PRON.3SM back home be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN home.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| he'd taken it back home, hadn't he | ||
| 472 | IFO | ahCE dw i (we)di chwilio amdan hwn a chwilio amdan hwn de . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST search.NONFIN for this and search.NONFIN for this TAG | ||
| ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP search.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P this.PRON.DEM.M.SG and.CONJ search.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P this.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM | ||
| ah, I've looked and looked for this, you know | ||
| 473 | LLA | &=laugh . |
| 474 | LLA | o'n i meddwl (y)r un peth . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN DET one thing | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG | ||
| I thought the same | ||
| 475 | LLA | dyma [?] hwn wan mae o (y)n # dod i ben dydy . |
| here this now be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN to end be.3S.PRES.NEG | ||
| this_is.ADV this.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN to.PREP head.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| there's this now, it's coming to an end, isn't it | ||
| 476 | IFO | sbïa . |
| see.2S.IMPER | ||
| look.V.2S.IMPER | ||
| look | ||
| 477 | IFO | hwnna oedden ni chwilio amdan bob man . |
| that be.1PL.IMP PRON.1PL search.NONFIN for every place | ||
| that.PRON.DEM.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P search.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P each.PREQ+SM place.N.MF.SG | ||
| that's the one we were searching for everywhere | ||
| 478 | LLA | xxx fath â # mannaCE (y)r nefoedd . |
| kind with manna DET heavens | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP manna.N.SG the.DET.DEF heavens.N.F.PL | ||
| [...] like manna from heaven | ||
| 479 | LLA | (a)chos [?] mae (y)r llall yn dod i ben wan dydy . |
| because be.3S.PRES DET other PRT come.NONFIN to end now be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF other.PRON PRT come.V.INFIN to.PREP head.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| because the other one's coming to an end now, isn't it | ||
| 480 | IFO | &=cough wnes i anghofio ffonio Heritage_HomesCE yn_ôl . |
| do.1S.PAST PRON.1S forget.NONFIN phone.NONFIN Heritage_Homes back | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S forget.V.INFIN phone.V.INFIN name back.ADV | ||
| I forgot to phone back Heritage Homes | ||
| 481 | IFO | o'n i (y)n brysur pan wnaeth hi ffonio . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT busy when do.3S.PAST PRON.3SF phone.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT busy.ADJ+SM when.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S phone.V.INFIN | ||
| I was busy when she phoned | ||
| 482 | IFO | soCE well i <honno fod yn listCE> [?] . |
| so better for that be.NONFIN in list | ||
| so.ADV better.ADJ.COMP+SM to.PREP that.PRON.DEM.F.SG be.V.INFIN+SM PRT list.N.SG | ||
| so she'd better be on the list | ||
| 483 | IFO | xxx iwsio hwn eto . |
| use.NONFIN this again | ||
| use.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG again.ADV | ||
| [...] use this again | ||
| 484 | IFO | gadwa i hwn (fe)lly . |
| keep.1S.NONPAST PRON.1S this thus | ||
| keep.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP this.PRON.DEM.M.SG so.ADV | ||
| I'll keep this then | ||
| 485 | IFO | (doe)s (yn)a (ddi)m pointCE dechrau un newydd . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG point start.NONFIN one new | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM point.N.SG begin.V.INFIN one.NUM new.ADJ | ||
| there's no point starting a new one | ||
| 486 | LLA | +< gorffen hwn offCE gynta . |
| finish.NONFIN this off first | ||
| complete.V.2S.IMPER this.PRON.DEM.M.SG off.PREP first.ORD+SM | ||
| finish this off first | ||
| 487 | IFO | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 488 | IFO | neu byddan nhw (y)n bob man byddan . |
| or be.3PL.FUT PRON.3PL in every place be.3PL.FUT | ||
| or.CONJ be.V.3P.FUT they.PRON.3P in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG be.V.3P.FUT | ||
| or they'll be everywhere, won't they | ||
| 489 | LLA | byddan . |
| be.3PL.FUT | ||
| be.V.3P.FUT | ||
| yes | ||
| 490 | IFO | counter_topsE yeahCE JamesCE . |
| unk yeah.ADV name | ||
| 491 | IFO | xxx . |
| 492 | LLA | be mae (y)n roid ? |
| what be.3S.PRES PRT put.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES PRT give.V.INFIN+SM | ||
| what's he/she/it putting/giving? | ||
| 493 | IFO | hmmCE ? |
| hmm.IM | ||
| 494 | LLA | be mae roid ? |
| what be.3S.PRES put.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES give.V.INFIN+SM | ||
| what's he/she/it putting/giving? | ||
| 495 | LLA | pa dilesCE mae nhw isio ? |
| which tiles be.3PL.PRES PRON.3PL want | ||
| which.ADJ unk be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG | ||
| which tiles do they want? | ||
| 496 | IFO | xxx mawr . |
| big | ||
| big.ADJ | ||
| [...] big | ||
| 497 | LLA | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 498 | LLA | ahCE yeahCE (dy)na chdi . |
| IM yeah there PRON.2S | ||
| ah.IM yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| ah yeah, that's it | ||
| 499 | IFO | hwn o'n isio . |
| this be.1S.IMP want | ||
| this.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG | ||
| this is what I wanted | ||
| 500 | LLA | ti ffonio fo ? |
| PRON.2S phone.NONFIN PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S phone.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| you phoning him? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly