©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 28 | IFO | (dy)dy o (ddi)m isio llawer . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG want much | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG many.QUAN | ||
| he doesn't want much | ||
| 100 | MAD | Duw chwarae teg xxx (ddi)m amser . |
| God play fair NEG time | ||
| name game.N.M.SG fair.ADJ not.ADV+SM time.N.M.SG | ||
| God, fair play [...] no time | ||
| 174 | IFO | ehCE wnest ti (ddi)m clywed be (de)udodd cariad fi ar y phoneCE wan naddo ? |
| IM do.2S.PAST PRON.2S NEG hear.NONFIN what say.3S.PAST love PRON.1S on DET phone now no | ||
| eh.IM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM hear.V.INFIN what.INT say.V.3S.PAST love.N.MF.SG I.PRON.1S+SM on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM no.ADV.PAST | ||
| eh, you didn't hear what my girlfriend said on the phone now, did you | ||
| 231 | LLA | (dy)dy o (ddi)m bwys anywayE reallyE . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG weight anyway really | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM weight.N.M.SG+SM anyway.ADV real.ADJ+ADV | ||
| it doesn't matter anyway really | ||
| 282 | IFO | <yeahCE dyn nhw (ddi)m> [?] bethau mawr iawn na(g) (y)dyn . |
| yeah be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG things big very NEG be.3PL.PRES | ||
| yeah.ADV man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM things.N.M.PL+SM big.ADJ very.ADV than.CONJ be.V.3P.PRES | ||
| yeah, they're not very big things, are they | ||
| 297 | IFO | ahCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| ah.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| ah, I don't know | ||
| 362 | LLA | ond dw i (ddi)m yn sureCE iawn +// . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure very | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV | ||
| but I'm not quite sure... | ||
| 372 | LLA | (dy)dy o (ddi)m yn +.. . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| it's not... | ||
| 385 | IFO | umCE dw (ddi)m yn sureCE sut i # xxx wan . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT sure how to now | ||
| um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ how.INT to.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| um, I'm not sure how to [...] now | ||
| 391 | LLA | (dy)dy o (ddi)m yn gweithio (e)fo chequesCE chwaith . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT work.NONFIN with cheques either | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN with.PREP unk neither.ADV | ||
| it doesn't work with cheques either | ||
| 408 | LLA | ohCE dw i (ddi)m yn sureCE iawn be (y)dy hanes M_O_TCE arno fo deud gwir (wr)tha chdi . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure very what be.3S.PRES history M_O_T on.3SM PRON.3SM say.NONFIN truth to.2S PRON.2S | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV what.INT be.V.3S.PRES story.N.M.SG name on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S say.V.INFIN true.ADJ to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| oh I'm not sure what its MOT history is, to tell you the truth | ||
| 423 | IFO | wnaeth o wneud o am ddim i fi . |
| do.3S.PAST PRON.3SM do.NONFIN PRON.3SM for NEG for PRON.1S | ||
| do.V.3S.PAST+SM of.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP nothing.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| he did it for me for free | ||
| 427 | IFO | wnaeth o wneud o ddim . |
| do.3S.PAST PRON.3SM do.NONFIN PRON.3SM NEG | ||
| do.V.3S.PAST+SM of.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| he did it for free | ||
| 439 | LLA | dw i (ddi)m yn gweld erCE [?] ffordd mae TonyCE isio mynd yna de +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN IM way be.3S.PRES Tony want go.NONFIN there TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN er.IM way.N.F.SG be.V.3S.PRES name want.N.M.SG go.V.INFIN there.ADV be.IM+SM | ||
| I don't see the way Tony wants to go there, you know... | ||
| 441 | LLA | dw i (ddi)m yn gweld y boyCE (y)n talu nineE hundredE quidE de . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN DET boy PRT pay.NONFIN nine hundred quid TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN the.DET.DEF boy.N.SG PRT pay.V.INFIN nine.NUM hundred.NUM quid.N.SG be.IM+SM | ||
| I don't see the guy paying nine hundred quid, you know | ||
| 448 | LLA | xxx # timod # dw i (ddi)m quiteCE digon +.. . |
| know.2S be.1S.PRES PRON.1S NEG quite enough | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM quite.ADV enough.QUAN | ||
| [...] you know, I'm not quite... | ||
| 449 | LLA | ddim yn dallt hi ddigon i +/ . |
| NEG PRT understand.NONFIN PRON.3SF enough to | ||
| not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN she.PRON.F.3S enough.QUAN+SM to.PREP | ||
| don't understand enough to... | ||
| 451 | LLA | dw i (ddi)m yn meindio . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN | ||
| I don't mind | ||
| 485 | IFO | (doe)s (yn)a (ddi)m pointCE dechrau un newydd . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG point start.NONFIN one new | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM point.N.SG begin.V.INFIN one.NUM new.ADJ | ||
| there's no point starting a new one |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly