BangorTalk

Siarad, fusser28: 'dydy'

28	IFO	(dy)dy o (ddi)m isio llawer .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG want much
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG many.QUAN
		he doesn't want much
222	LLA	(dy)dy o (y)n da i (di)m_byd na(g) (y)dy .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM PRT good for nothing NEG be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S PRT be.IM+SM to.PREP nothing.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES
		it's useless, isn't it
231	LLA	(dy)dy o (ddi)m bwys anywayE reallyE .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG weight anyway really
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM weight.N.M.SG+SM anyway.ADV real.ADJ+ADV
		it doesn't matter anyway really
303	LLA	well i &ð justCE stretsio hwn drwadd i fan (y)na reallyE dydy .
		better to just stretch.NONFIN this through to place there really be.3S.PRES.NEG
		better.ADJ.COMP+SM to.PREP just.ADV unk this.PRON.DEM.M.SG unk to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES.NEG
		better to just stretch this through to there really, isn't it
322	LLA	oes oes oes a mae (y)r bathCE (y)na dydy .
		be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES and be.3S.PRES DET bath there be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.NEG
		yes yes yes, and there's that bath, isn't there
357	IFO	&t timod [?] # (dy)dy o wneud dim gwahaniaeth ydy [?] timod .
		know.2S be.3S.PRES.NEG PRON.3SM do.NONFIN NEG difference be.3S.PRES know.2S
		know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG of.PREP make.V.INFIN+SM not.ADV difference.N.M.SG be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES
		you know, it makes no difference, does it, you know
372	LLA	(dy)dy o (ddi)m yn +.. .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
		it's not...
391	LLA	(dy)dy o (ddi)m yn gweithio (e)fo chequesCE chwaith .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT work.NONFIN with cheques either
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN with.PREP unk neither.ADV
		it doesn't work with cheques either
475	LLA	dyma [?] hwn wan mae o (y)n # dod i ben dydy .
		here this now be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN to end be.3S.PRES.NEG
		this_is.ADV this.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN to.PREP head.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG
		there's this now, it's coming to an end, isn't it
479	LLA	(a)chos [?] mae (y)r llall yn dod i ben wan dydy .
		because be.3S.PRES DET other PRT come.NONFIN to end now be.3S.PRES.NEG
		because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF other.PRON PRT come.V.INFIN to.PREP head.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
		because the other one's coming to an end now, isn't it