©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 89 | IFO | hiCE iawn ? |
| hi right | ||
| hi.SV.INFIN OK.ADV | ||
| hi, alright? | ||
| 197 | RES | diolch yn fawr iawn . |
| thanks PRT big very | ||
| thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM very.ADV | ||
| thank you very much | ||
| 201 | LLA | go iawn . |
| rather right | ||
| rather.ADV OK.ADV | ||
| really | ||
| 272 | IFO | soCE iawn mae (y)na chequeCE SmithsCE xxx blankCE [?] . |
| so right be.3S.PRES there cheque Smiths blank | ||
| so.ADV OK.ADV be.V.3S.PRES there.ADV cheque.N.SG name blank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM | ||
| so right, there's a Smiths cheque [...] blank | ||
| 273 | LLA | oes oes iawn . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES right | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF OK.ADV | ||
| yes yes, alright | ||
| 276 | IFO | <(we)dyn wneith nhw> [?] iawn i carCE yn iawn . |
| then do.3PL.NONPAST PRON.3PL right for car PRT right | ||
| afterwards.ADV do.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P OK.ADV to.PREP car.N.SG PRT OK.ADV | ||
| so they'll do fine for the car | ||
| 276 | IFO | <(we)dyn wneith nhw> [?] iawn i carCE yn iawn . |
| then do.3PL.NONPAST PRON.3PL right for car PRT right | ||
| afterwards.ADV do.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P OK.ADV to.PREP car.N.SG PRT OK.ADV | ||
| so they'll do fine for the car | ||
| 282 | IFO | <yeahCE dyn nhw (ddi)m> [?] bethau mawr iawn na(g) (y)dyn . |
| yeah be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG things big very NEG be.3PL.PRES | ||
| yeah.ADV man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM things.N.M.PL+SM big.ADJ very.ADV than.CONJ be.V.3P.PRES | ||
| yeah, they're not very big things, are they | ||
| 316 | LLA | timod iawn hwnna fairE enoughE <justCE fath รข> [?] shedCE bob_dim . |
| know.2S right that fair enough just kind with shed everything | ||
| know.V.2S.PRES OK.ADV that.PRON.DEM.M.SG fair.ADJ enough.ADJ just.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP shed.N.SG everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM | ||
| you know, alright that, fair enough, just as a shed for everything | ||
| 334 | IFO | iawn . |
| right | ||
| OK.ADV | ||
| alright | ||
| 362 | LLA | ond dw i (ddi)m yn sureCE iawn +// . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure very | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV | ||
| but I'm not quite sure... | ||
| 408 | LLA | ohCE dw i (ddi)m yn sureCE iawn be (y)dy hanes M_O_TCE arno fo deud gwir (wr)tha chdi . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure very what be.3S.PRES history M_O_T on.3SM PRON.3SM say.NONFIN truth to.2S PRON.2S | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV what.INT be.V.3S.PRES story.N.M.SG name on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S say.V.INFIN true.ADJ to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| oh I'm not sure what its MOT history is, to tell you the truth | ||
| 435 | IFO | ahCE [?] bydd EilirCE yn iawn . |
| IM be.3S.FUT Eilir PRT right | ||
| ah.IM be.V.3S.FUT name PRT OK.ADV | ||
| ah, Eilir will be fine |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly