©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 234 | IFO | mae isio (y)r [?] taxCE iddi (he)fyd . |
| be.3S.PRES want DET tax for.3SF also | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG the.DET.DEF tax.N.SG to_her.PREP+PRON.F.3S also.ADV | ||
| it needs tax too | ||
| 260 | IFO | efo (y)r erCE # amgylchedd <a (ba)llu> [?] yeahCE ? |
| with DET IM environment and such yeah | ||
| with.PREP the.DET.DEF er.IM environment.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON yeah.ADV | ||
| with the environment and so on, yeah? | ||
| 300 | IFO | <fan (y)na> [?] ac fewn i (y)r alcoveCE de . |
| place there and in to DET alcove TAG | ||
| place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ in.PREP+SM to.PREP the.DET.DEF alcove.N.SG be.IM+SM | ||
| there and into the alcove, isn't it | ||
| 322 | LLA | oes oes oes a mae (y)r bathCE (y)na dydy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES and be.3S.PRES DET bath there be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes yes yes, and there's that bath, isn't there | ||
| 324 | IFO | mae (y)r bathCE gobeithio mynd fory . |
| be.3S.PRES DET bath hope.NONFIN go.NONFIN tomorrow | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM hope.V.INFIN go.V.INFIN tomorrow.ADV | ||
| the baths hopefully going tomorrow | ||
| 331 | IFO | yr handE dryerE yeahCE a (y)r basinCE a # toiletCE felly . |
| DET hand dryer yeah and DET basin and toilet thus | ||
| the.DET.DEF hand.N.SG dry.ADJ.COMP.[or].dryer.N.SG yeah.ADV and.CONJ the.DET.DEF basin.N.SG and.CONJ toilet.N.SG so.ADV | ||
| the hand dryer, yeah, and the basin and the toilet, like | ||
| 331 | IFO | yr handE dryerE yeahCE a (y)r basinCE a # toiletCE felly . |
| DET hand dryer yeah and DET basin and toilet thus | ||
| the.DET.DEF hand.N.SG dry.ADJ.COMP.[or].dryer.N.SG yeah.ADV and.CONJ the.DET.DEF basin.N.SG and.CONJ toilet.N.SG so.ADV | ||
| the hand dryer, yeah, and the basin and the toilet, like | ||
| 364 | LLA | ar y debitCE ta (y)r creditCE . |
| on DET debit or DET credit | ||
| on.PREP the.DET.DEF debit.N.SG be.IM the.DET.DEF credit.N.SG | ||
| on the debit or the credit? | ||
| 368 | LLA | fiveE perE centE o (y)r totalE neu (ry)wbeth ? |
| five per cent of DET total or something | ||
| five.NUM per.ADJ cent.N.SG of.PREP the.DET.DEF total.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| five per cent of the total or something? | ||
| 447 | IFO | ti (we)di antagonise_ioE+C (y)r boyCE dwyt . |
| PRON.2S PRT.PAST antagonise.NONFIN DET boy be.2S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S after.PREP antagonise.SV.INFIN the.DET.DEF boy.N.SG be.V.2S.PRES.NEG | ||
| you've antagonised the guy, haven't you | ||
| 466 | LLA | yr hen xxx +/ . |
| DET old | ||
| the.DET.DEF old.ADJ | ||
| the old [...] ... | ||
| 474 | LLA | o'n i meddwl (y)r un peth . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN DET one thing | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG | ||
| I thought the same | ||
| 478 | LLA | xxx fath รข # mannaCE (y)r nefoedd . |
| kind with manna DET heavens | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP manna.N.SG the.DET.DEF heavens.N.F.PL | ||
| [...] like manna from heaven | ||
| 479 | LLA | (a)chos [?] mae (y)r llall yn dod i ben wan dydy . |
| because be.3S.PRES DET other PRT come.NONFIN to end now be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF other.PRON PRT come.V.INFIN to.PREP head.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| because the other one's coming to an end now, isn't it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly